كانَت قُرَيشٌ بَيضَةً فَتَفَلَّقَت

كانَت قُرَيشٌ بَيضَةً فَتَفَلَّقَت

فَالمُحُّ خالِصُهُ لِعَبدِ الدارِ

فَالمُحُّ خالِصُهُ لِعَبدِ الدارِ

Quraysh was an egg, then it split open.

So the yolk, its pure part, belonged to Abd al-Dar.

وَمَناةُ رَبّي خَصَّهُم بِكَرامَةٍ

وَمَناةُ رَبّي خَصَّهُم بِكَرامَةٍ

حُجّابُ بَيتِ اللَهِ ذي الأَستارِ

حُجّابُ بَيتِ اللَهِ ذي الأَستارِ

And Manat, my lord, singled them out for honor:

Gatekeepers of God’s House with its curtains.

أَهلُ المَكارِمِ وَالعَلاءِ وَنَدوَةِ ال

أَهلُ المَكارِمِ وَالعَلاءِ وَنَدوَةِ ال

نادي وَأَهلُ لَطيمَةِ الحَيّارِ

نادي وَأَهلُ لَطيمَةِ الحَيّارِ

People of noble deeds and eminence, and of the council of the

assembly, and people of al-Hayyar’s trading caravan.

وَلِوى قُرَيشٍ في المَشاهِدِ كُلِّها

وَلِوى قُرَيشٍ في المَشاهِدِ كُلِّها

وَبِنَجدَةٍ عِندَ القَنا الخَطّارِ

وَبِنَجدَةٍ عِندَ القَنا الخَطّارِ

And bearers of Quraysh’s banner in every battle,

And endowed with valor amid the swaying spears.