فَفِدىً أُمّي لِعَوفٍ كُلِّها

فَفِدىً أُمّي لِعَوفٍ كُلِّها

وَبَني الأَبيَضِ في يَومِ الدَرَك

وَبَني الأَبيَضِ في يَومِ الدَرَك

So may my mother be a ransom for all of ʿAwf,

And for the sons of al-Abyad on the day of al-Darak.

مَنَعوا ضَيمي بِضَربٍ صائِبٍ

مَنَعوا ضَيمي بِضَربٍ صائِبٍ

تَحتَ أَطرافِ السَرابيلِ هَتَك

تَحتَ أَطرافِ السَرابيلِ هَتَك

They shielded me from wrong with well-aimed blows,

Rending beneath the hems of tunics,

وَبَنانٍ نادِرٍ أَطرافُها

وَبَنانٍ نادِرٍ أَطرافُها

وَعَراقيبَ تَفَسّا كَالفِلَك

وَعَراقيبَ تَفَسّا كَالفِلَك

And fingers with their tips flying off,

And hamstrings split open like spindle-whorls.