قالَت لَهُ يَوماً تُخاطِبُهُ

قالَت لَهُ يَوماً تُخاطِبُهُ

نُفُجُ الحَقيبَةِ غادَةُ الصُلبِ

نُفُجُ الحَقيبَةِ غادَةُ الصُلبِ

She said to him one day, addressing him—

Full-rumped and supple-backed:

أَمّا الوَسامَةُ وَالمُروءَةُ أَو

أَمّا الوَسامَةُ وَالمُروءَةُ أَو

رَأيُ الرِجالِ فَقَد بَدا حَسبي

رَأيُ الرِجالِ فَقَد بَدا حَسبي

As for handsomeness and manly virtue, or

Men’s judgment, I have seen enough to satisfy me.

فَوَدِدتُ أَنَّكَ لَو تُخَبِّرُنا

فَوَدِدتُ أَنَّكَ لَو تُخَبِّرُنا

مَن والِداكَ وَمَنصِبُ الشَعبِ

مَن والِداكَ وَمَنصِبُ الشَعبِ

So I wished you would tell us

Who your parents are, and the origin of your tribe.

فَضَحِكتُ ثُمَّ رَفَعتُ مُتَّصِلاً

فَضَحِكتُ ثُمَّ رَفَعتُ مُتَّصِلاً

صَوتي أَوانَ المَنطِقِ الشَغبِ

صَوتي أَوانَ المَنطِقِ الشَغبِ

So I laughed, then raised without pause

My voice, in the hour of clamorous speech:

جَدّي أَبو لَيلى وَوالِدُهُ

جَدّي أَبو لَيلى وَوالِدُهُ

عَمرٌ وَأَخوالي بَنو كَعبِ

عَمرٌ وَأَخوالي بَنو كَعبِ

My grandfather is Abu Layla, and his father

Is Amr; and my maternal uncles are the sons of Ka'b.

وَأَنا مِنَ القَومِ الَّذينَ إِذا

وَأَنا مِنَ القَومِ الَّذينَ إِذا

أَزَمَ الشِتاءُ مُحالِفَ الجَدبِ

أَزَمَ الشِتاءُ مُحالِفَ الجَدبِ

And I am of the people among whom, when

Winter grows harsh, allied with drought,

أَعطى ذَوُو الأَموالِ مُعسِرَهُم

أَعطى ذَوُو الأَموالِ مُعسِرَهُم

وَالضارِبينَ بِمَوطِنِ الرُعبِ

وَالضارِبينَ بِمَوطِنِ الرُعبِ

Those with wealth give to the needy among them,

And who strike in the place of terror.