إِذاwhen ذُكِرَتis mentioned عَقيلَةُAqilah بِالمَخازيfor shameful deeds
إِذا ذُكِرَت عَقيلَةُ بِالمَخازي
تَقَنَّعَveil their faces مِنbecause of مَخازيهاher disgraces اللِئامُthe base
تَقَنَّعَ مِن مَخازيها اللِئامُ
When Aqilah is mentioned for her shameful deeds,
When ‘Aqilah is mentioned in assemblies
the base veil their faces at her disgraces:
The vile are satisfied with her assemblies
أَبوfather of صَيفيSayfi الَّذيwho قَدindeed كانَwas مِنهاof her
أَبو صَيفي الَّذي قَد كانَ مِنها
وَمَخرَمَةُand Makhramah الدَعِيُّthe falsely acknowledged son المُستَهامُthe love-stricken
وَمَخرَمَةُ الدَعِيُّ المُستَهامُ
Abu Sayfi, who was indeed born of her,
Abu Sayfi who was once part of her
and Makhramah, the love-stricken bastard.
And Makhramah the talkative slanderer
إِذاwhen شُتِمواthey are insulted بِأُمِّهِمِthrough their mother تَوَلَّواthey turn away
إِذا شُتِموا بِأُمِّهِمِ تَوَلَّوا
سِراعاًin haste ماnot يَبينُis discernible لَهُمfor them كَلامُspeech
سِراعاً ما يَبينُ لَهُم كَلامُ
When they are insulted through their mother, they turn away
When they are insulted through their mother
in haste; no words can be made out from them.
They quickly flee, no words between them
Sol 6.1