لِمَنِ الدارُ وَالرُسومُ العَوافي

لِمَنِ الدارُ وَالرُسومُ العَوافي

بَينَ سَلعٍ وَأَبرَقِ العَزّافِ

بَينَ سَلعٍ وَأَبرَقِ العَزّافِ

Whose are the dwelling and the fading traces,

Between Salʿ and Abraq al-ʿAzzāf?

دارُ خَودٍ تَشفي الضَجيعَ بِعَذبِ ال

دارُ خَودٍ تَشفي الضَجيعَ بِعَذبِ ال

طَعمِ مُزٍّ وَبارِدٍ كَالسُلافِ

طَعمِ مُزٍّ وَبارِدٍ كَالسُلافِ

The dwelling of a tender maiden who soothes her bedmate with something sweet to the

taste, tangy and cool as choice wine.

ما تَراها عَلى التَعَطُّلِ وَالبِذ

ما تَراها عَلى التَعَطُّلِ وَالبِذ

لَةِ إِلّا كَدُرَّةِ الأَصدافِ

لَةِ إِلّا كَدُرَّةِ الأَصدافِ

You never see her, though unadorned and in plain

dress, except as a pearl from its shell.