أَلا أَبلِغ أَبا مَخزومَ عَنّي

أَلا أَبلِغ أَبا مَخزومَ عَنّي

وَبَعضُ القَولِ لَيسَ بِذي حَويلِ

وَبَعضُ القَولِ لَيسَ بِذي حَويلِ

Listen, tell Abu Makhzum on my behalf—

Deliver thou my message unto Abu Makhzum

And some speech contains no falsehood.

And beware! for every word is not without avail,

أَما وَأَبيكَ لَو لَبَّثتَ شَيئاً

أَما وَأَبيكَ لَو لَبَّثتَ شَيئاً

لَأَلحَقَكَ الفَوارِسُ بِالجَليلِ

لَأَلحَقَكَ الفَوارِسُ بِالجَليلِ

Indeed, by your father, had you lingered a little,

But for thy father's sake! divulge not aught!

The horsemen would have made you join al-Jalil.

Lest unto thee the horsemen give battle in the vale,

وَلَكِن قَد بَكيتَ وَأَنتَ خِلوٌ

وَلَكِن قَد بَكيتَ وَأَنتَ خِلوٌ

بَعيدُ الدارِ مِن عَونِ القَتيلِ

بَعيدُ الدارِ مِن عَونِ القَتيلِ

But you have wept while you were uninvolved,

Alone thou'st wept, so far from friend or brother,

In a distant dwelling, far from aiding the slain man.

While ruins mock thee in thy friendless bale,

وَهَل يُغني التَلَهُّفُ عَنكَ شَيئاً

وَهَل يُغني التَلَهُّفُ عَنكَ شَيئاً

وَهَل يُجدي التَلَهُّفُ عَن قَتيلِ

وَهَل يُجدي التَلَهُّفُ عَن قَتيلِ

And does anguished regret avail you anything?

Can yearning aught avail thee? Save thee, brother?

And does anguished regret avail a slain man?

Or ward the Necromancer's venom'd bale?