أَلَمdid ... not? تَرَyou see أَنَّthat طَلحَةَTalha فيamong قُرَيشٍQuraysh
أَلَم تَرَ أَنَّ طَلحَةَ في قُرَيشٍ
يُعَدُّis counted مِنَamong القَماقِمَةِthe chieftains الكِرامِthe noble
يُعَدُّ مِنَ القَماقِمَةِ الكِرامِ
Have you not seen that Talha among Quraysh
Have you not seen that Talhah among the Quraysh
is counted among the noble chieftains?
Is counted among the generous and honorable
وَكانَand was أَبوهُhis father بِالبَلقاءِin al-Balqa دَهراًfor a long time
وَكانَ أَبوهُ بِالبَلقاءِ دَهراً
يَسوقُdrives الشَولَthe dry she-camels فيin جِنحِcover الظَلامِthe darkness
يَسوقُ الشَولَ في جِنحِ الظَلامِ
And his father was long in al-Balqa,
And his father used to shepherd sheep for ages
driving the dry she-camels under cover of darkness.
In the darkness of night in Al-Balqaa
هُوَhe الرَجُلُthe man الَّذيwhom جَلَبَbrought اِبنُson of سَعدٍSa'd
هُوَ الرَجُلُ الَّذي جَلَبَ اِبنُ سَعدٍ
وَعُثمانٌand Uthman مِنَfrom البَلَدِthe land الشَآمِal-Sham
وَعُثمانٌ مِنَ البَلَدِ الشَآمِ
He is the man brought by Ibn Sa'd
He is the man who Ibn Saud brought over
and Uthman from the land of al-Sham.
And Othman from the Levantine country
هُوَhe الرَجُلُthe man الَّذيwhom حُدِّثتَyou were told عَنهُabout him
هُوَ الرَجُلُ الَّذي حُدِّثتَ عَنهُ
غَريبٌa stranger بَينَbetween زَمزَمَZamzam وَالمَقامِand the Maqam
غَريبٌ بَينَ زَمزَمَ وَالمَقامِ
He is the man you were told about,
He is the man whom you heard about
a stranger between Zamzam and the Maqam.
A stranger between Zamzam and the Maqam
Sol 6.1