أَلا أَبلِغ أَبا قَيسٍ رَسولاً

أَلا أَبلِغ أَبا قَيسٍ رَسولاً

إِذا أَلقى لَها سَمعاً تُبينُ

إِذا أَلقى لَها سَمعاً تُبينُ

Now, convey a message to Abu Qays:

if he lends it an ear, it will make things clear.

نَسيتَ الجِسرَ يَومَ أَبي عَقيلٍ

نَسيتَ الجِسرَ يَومَ أَبي عَقيلٍ

وَعِندَكَ مِن وَقائِعِنا يَقينُ

وَعِندَكَ مِن وَقائِعِنا يَقينُ

You have forgotten the bridge on the day of Abu Aqil,

though you have certain knowledge of our battles.

فَلَستُ لِحاصِنٍ إِن لَم تَزُركُم

فَلَستُ لِحاصِنٍ إِن لَم تَزُركُم

خِلالَ الدارِ مُشعَلَةٌ طَحونُ

خِلالَ الدارِ مُشعَلَةٌ طَحونُ

Then I am no chaste woman's son if you are not visited

amid your homes by a blazing, grinding war.

يَدينُ لَها العَزيزُ إِذا رَآها

يَدينُ لَها العَزيزُ إِذا رَآها

وَيَهرُبُ مِن مَخافَتِها القَطينُ

وَيَهرُبُ مِن مَخافَتِها القَطينُ

The mighty man submits to it when he sees it,

and the inhabitants flee in fear of it.

تَشيبُ الناهِدُ العَذراءُ فيها

تَشيبُ الناهِدُ العَذراءُ فيها

وَيَسقُطُ مِن مَخافَتِها الجَنينُ

وَيَسقُطُ مِن مَخافَتِها الجَنينُ

The budding-breasted virgin turns gray within it,

and the unborn child is miscarried for fear of it.

بِعَينَيكَ القَواضِبُ حينَ تُعلى

بِعَينَيكَ القَواضِبُ حينَ تُعلى

بِها الأَبطالُ وَالهامُ السُكونُ

بِها الأَبطالُ وَالهامُ السُكونُ

Before your eyes are the cleaving swords, when blows are dealt

with them to champions and motionless heads.

تَجودُ بِأَنفُسِ الأَبطالِ سُجحاً

تَجودُ بِأَنفُسِ الأَبطالِ سُجحاً

وَأَنتَ بِنَفسِكَ الخَبُّ الضَنينُ

وَأَنتَ بِنَفسِكَ الخَبُّ الضَنينُ

You give away the champions' lives with ease,

while with your own life you are a cunning miser.

فَلا وَقرٌ بِسَمعِكَ حينَ تُدعى

فَلا وَقرٌ بِسَمعِكَ حينَ تُدعى

ضُحىً إِذ لا تُجيبُ وَلا تُعينُ

ضُحىً إِذ لا تُجيبُ وَلا تُعينُ

There is no deafness in your ears when you are called

at midmorning, yet you neither answer nor help.

أَلَم نَترُك مَآتِمَ مُعوِلاتٍ

أَلَم نَترُك مَآتِمَ مُعوِلاتٍ

لَهُنَّ عَلى سَراتِكُمُ رَنينُ

لَهُنَّ عَلى سَراتِكُمُ رَنينُ

Did we not leave gatherings of wailing mourners,

their cries ringing out over your chieftains?

تَشينُهُمُ زَعَمتَ بِغَيرِ شَيءٍ

تَشينُهُمُ زَعَمتَ بِغَيرِ شَيءٍ

وَنَفسَكَ لَو عَلِمتَ بِهِم تَشينُ

وَنَفسَكَ لَو عَلِمتَ بِهِم تَشينُ

You disgrace them, so you claim, without any grounds,

but, if you knew, through them you disgrace yourself.

قَتَلتُم واحِداً مِنّا بِأَلفٍ

قَتَلتُم واحِداً مِنّا بِأَلفٍ

هَلا لِلَّهِ ذا الظَفَرُ المُبينُ

هَلا لِلَّهِ ذا الظَفَرُ المُبينُ

You killed one of us with a thousand—

ah, by God, what a clear triumph!

وَذَلِكَ أَنَّ أَلفَكُمُ قَليلٌ

وَذَلِكَ أَنَّ أَلفَكُمُ قَليلٌ

لِواحِدُنا أَجَل أَيضاً وَمينُ

لِواحِدُنا أَجَل أَيضاً وَمينُ

And that is because your thousand counts for little

beside one of us—yes, and a lie besides.

فَلا زِلتُم كَما كُنتُم قَديماً

فَلا زِلتُم كَما كُنتُم قَديماً

وَلا زِلنا كَما كُنّا نَكونُ

وَلا زِلنا كَما كُنّا نَكونُ

So may you remain as you were of old,

and may we remain as we have always been.

يُطيفُ بِكُم مِنَ النَجّارِ قَومٌ

يُطيفُ بِكُم مِنَ النَجّارِ قَومٌ

كَأُسدِ الغابِ مَسكَنُها العَرينُ

كَأُسدِ الغابِ مَسكَنُها العَرينُ

A band of al-Najjar encircles you,

like lions of the thickets, whose dwelling is the lair.

يَظَلُّ اللَيثُ فيها مُستَكيناً

يَظَلُّ اللَيثُ فيها مُستَكيناً

لَهُ في كُلِّ مُلتَفٍّ أَنينُ

لَهُ في كُلِّ مُلتَفٍّ أَنينُ

The lion remains there, subdued,

his moan sounding in every tangled thicket.

كَأَنَّ بَهاءَها لِلناظِريها

كَأَنَّ بَهاءَها لِلناظِريها

مِنَ الأَسَلاتِ وَالبيضِ الفَتينُ

مِنَ الأَسَلاتِ وَالبيضِ الفَتينُ

It is as though their splendor, to those who behold them,

from spearheads and gleaming swords, were refined silver.

كَأَنّا إِذ نُساميكُم رِجالاً

كَأَنّا إِذ نُساميكُم رِجالاً

جِمالٌ حينَ يَجتَلِدونَ جونُ

جِمالٌ حينَ يَجتَلِدونَ جونُ

We seem, when we vie with you as men,

like black camels as the men clash in combat.

فَقَد لاقاكَ قَبلَ بُعاثَ قَتلٌ

فَقَد لاقاكَ قَبلَ بُعاثَ قَتلٌ

وَبَعدَ بُعاثَ ذُلٌّ مُستَكينُ

وَبَعدَ بُعاثَ ذُلٌّ مُستَكينُ

For slaughter befell you before Bu'ath,

and after Bu'ath, abject humiliation.

وَلَن نَرضى بِهَذا فَاِعلَموهُ

وَلَن نَرضى بِهَذا فَاِعلَموهُ

مَعاشِرَ أَوسِ ما سُمِعَ الحَنينُ

مَعاشِرَ أَوسِ ما سُمِعَ الحَنينُ

And we will not be content with this—know it,

O people of Aws, as long as the plaintive cry is heard.

وَقَد أَكرَمتُكُم وَسَكَنتُ عَنكُم

وَقَد أَكرَمتُكُم وَسَكَنتُ عَنكُم

سَراةَ الأَوسِ لَو نَفَعَ السُكونُ

سَراةَ الأَوسِ لَو نَفَعَ السُكونُ

And I have honored you and held my tongue about you,

O chiefs of Aws—if only silence had helped—

حَياءً أَن أُشاتِمَكُم وَصَوناً

حَياءً أَن أُشاتِمَكُم وَصَوناً

لِعِرضي إِنَّهُ حَسَبٌ سَمينُ

لِعِرضي إِنَّهُ حَسَبٌ سَمينُ

out of shame at trading insults with you, and to safeguard

my honor, for it is a rich heritage of renown.

وَأَكرَمتُ النِساءَ وَقُلتُ رَهطي

وَأَكرَمتُ النِساءَ وَقُلتُ رَهطي

وَهَذا حينَ أَنطِقُ أَو أُبينُ

وَهَذا حينَ أَنطِقُ أَو أُبينُ

And I honored the women and said, 'My clan'—

and this is the time for me to speak or make things clear.