وَاللَهِ ما أَوصى أُمَيَّةُ بِكرَهُ

وَاللَهِ ما أَوصى أُمَيَّةُ بِكرَهُ

بِوَصِيَّةٍ أَوصى بِها يَعقوبُ

بِوَصِيَّةٍ أَوصى بِها يَعقوبُ

By God, Umayya did not counsel his firstborn

with the counsel that Jacob gave.

كانَ الوَصِيَّةَ إِذ تَوَلّى غادِياً

كانَ الوَصِيَّةَ إِذ تَوَلّى غادِياً

غَدرُ الجِوارِ لَدى الإِلَهِ وَحوبُ

غَدرُ الجِوارِ لَدى الإِلَهِ وَحوبُ

His counsel, as he turned to go in the morning, was

betrayal of neighborly trust and sin before God.

أَبَنِيَّ إِن حاوَلتُمُ أَن تَسرِقوا

أَبَنِيَّ إِن حاوَلتُمُ أَن تَسرِقوا

فَخُذوا مَعاوِلَ كُلَّهُنَّ صَليبُ

فَخُذوا مَعاوِلَ كُلَّهُنَّ صَليبُ

My sons, if you try to steal,

then take pickaxes, every one of them sturdy.

فَأتوا بُيوتَ الناسِ مِن أَدبارِها

فَأتوا بُيوتَ الناسِ مِن أَدبارِها

حَتّى تَظَلَّ وَكُلُّهُنَّ مَجوبُ

حَتّى تَظَلَّ وَكُلُّهُنَّ مَجوبُ

Then approach people's houses from the rear,

until every one of them is left breached.

إِنّي حَفِظتُ وُصاةُ مَن هُوَ عالِمٌ

إِنّي حَفِظتُ وُصاةُ مَن هُوَ عالِمٌ

لَمّا عَلَتني كَبرَةٌ وَمَشيبُ

لَمّا عَلَتني كَبرَةٌ وَمَشيبُ

I have indeed kept the counsel of one who knows,

when old age and gray hair overtook me.

قالَ اِبنُهُ لِبَني بَنيهِ وَرَهطِهِ

قالَ اِبنُهُ لِبَني بَنيهِ وَرَهطِهِ

إِنّي بِما أَوصى أَبي لِطَبيبُ

إِنّي بِما أَوصى أَبي لِطَبيبُ

His son said to his grandsons and his kinsmen:

I am indeed well versed in what my father enjoined.

أَوصاهُمُ بِالكُفرِ عِندَ مَماتِهِ

أَوصاهُمُ بِالكُفرِ عِندَ مَماتِهِ

وَتَأَلَّفَ الإِشراكُ وَالتَكذيبِ

وَتَأَلَّفَ الإِشراكُ وَالتَكذيبِ

He enjoined unbelief upon them as he lay dying,

and embraced polytheism and denial.