لِعَمرَةَ بِالبَطحاءِ بَينَ مُعَرَّفٍ

لِعَمرَةَ بِالبَطحاءِ بَينَ مُعَرَّفٍ

وَبَينَ نَطاةَ مَسكَنٌ وَمَحاضِرُ

وَبَينَ نَطاةَ مَسكَنٌ وَمَحاضِرُ

Amrah has, in al-Batha, between Mu'arrif

and Natah, a dwelling and gathering places.

لَعَمري لَحَيٌّ بَينَ دارِ مُزاحِمٍ

لَعَمري لَحَيٌّ بَينَ دارِ مُزاحِمٍ

وَبَينَ الجُثى لا يَجشَمُ السَيرَ حاضِرُ

وَبَينَ الجُثى لا يَجشَمُ السَيرَ حاضِرُ

By my life, a tribe between Muzahim's dwelling

and al-Jutha, whose residents need not toil on journeys,

وَحَيٌّ حِلالٌ لا يُكَمَّشُ سَربُهُم

وَحَيٌّ حِلالٌ لا يُكَمَّشُ سَربُهُم

لَهُم مِن وَراءِ القاصِياتِ زَوافِرُ

لَهُم مِن وَراءِ القاصِياتِ زَوافِرُ

and an encamped tribe whose herds are not hurried away,

with supporting clans beyond the farthest reaches—

إِذا قيلَ يَوماً إِظعَنوا قَد أَتَيتُمُ

إِذا قيلَ يَوماً إِظعَنوا قَد أَتَيتُمُ

أَقاموا وَلَم تُجلَب إِلَيهِم أَباعِرُ

أَقاموا وَلَم تُجلَب إِلَيهِم أَباعِرُ

when told one day, “Depart! You have been attacked!”

they stay, and no camels are brought to them—

أَحَقُّ بِها مِن فِتيَةٍ وَرَكائِبٍ

أَحَقُّ بِها مِن فِتيَةٍ وَرَكائِبٍ

تُقَطِّعُ عَنها اللَيلَ عوجٌ ضَوامِرُ

تُقَطِّعُ عَنها اللَيلَ عوجٌ ضَوامِرُ

have greater claim to her than youths and riding camels,

lean, bent-legged beasts that traverse the night away from her.

تَقولُ وَتُذري الدَمعَ عَن حُرِّ وَجهِها

تَقولُ وَتُذري الدَمعَ عَن حُرِّ وَجهِها

لَعَلَّكَ نَفسي قَبلَ نَفسِكَ باكِرُ

لَعَلَّكَ نَفسي قَبلَ نَفسِكَ باكِرُ

She says, shedding tears from her fair face:

“Perhaps you will claim my soul before your own.”

أَباحَ لَها بِطريقُ فارِسَ غائِطاً

أَباحَ لَها بِطريقُ فارِسَ غائِطاً

لَهُ مِن ذُرى الجَولانِ بَقلٌ وَزاهِرُ

لَهُ مِن ذُرى الجَولانِ بَقلٌ وَزاهِرُ

Persia's patrician gave her free range in a hollow,

with herbs and flowering growth from the Golan's heights.

تَرَبَّعُ في غَسّانَ أَكفافَ مُحبِلٍ

تَرَبَّعُ في غَسّانَ أَكفافَ مُحبِلٍ

إِلى الحارِثِ الجَولانِ فَالنَيُّ ظاهِرُ

إِلى الحارِثِ الجَولانِ فَالنَيُّ ظاهِرُ

She grazes in spring in Ghassan, along Muhbil's margins,

to al-Harith of the Golan, her plumpness plain to see.

فَقَرَّبتُها لِلرَحلِ وَهيَ كَأَنَّها

فَقَرَّبتُها لِلرَحلِ وَهيَ كَأَنَّها

ظَليمُ نَعامٍ بِالسَماوَةِ نافِرُ

ظَليمُ نَعامٍ بِالسَماوَةِ نافِرُ

Then I brought her up for saddling, as though she were

a startled male ostrich in al-Samawah.

فَأَورَدتُها ماءً فَما شَرِبَت بِهِ

فَأَورَدتُها ماءً فَما شَرِبَت بِهِ

سِوى أَنَّها قَد بُلَّ مِنها المَشافِرُ

سِوى أَنَّها قَد بُلَّ مِنها المَشافِرُ

I led her to water, but she drank nothing there,

save that her lips had been wetted.

فَأَصدَرتُها عَن ما تَهَمَّلَ غُدوَةً

فَأَصدَرتُها عَن ما تَهَمَّلَ غُدوَةً

مِنَ الغابِ ذو طِمرَينِ فَالبَزُّ آطِرُ

مِنَ الغابِ ذو طِمرَينِ فَالبَزُّ آطِرُ

Then I led her away from water; at dawn there wandered

from the thicket one in two worn wraps, his gear weighing him down.

فَباتَت وَباتَ الماءُ تَحتَ جِرانِها

فَباتَت وَباتَ الماءُ تَحتَ جِرانِها

لَدى نَحرِها مِن جُمَّةِ الماءِ عاذِرُ

لَدى نَحرِها مِن جُمَّةِ الماءِ عاذِرُ

She spent the night, and water lay beneath her neck,

a trace at her breast from the pool's water.

فَدابَت سُراها لَيلَةً ثُمَّ عَرَّسَت

فَدابَت سُراها لَيلَةً ثُمَّ عَرَّسَت

بِيَثرِبَ وَالأَعرابُ بادٍ وَحاضِرُ

بِيَثرِبَ وَالأَعرابُ بادٍ وَحاضِرُ

She pressed on through a night's journey, then halted to rest

at Yathrib, among nomadic and settled Bedouins.