تَغَنَّSing فيin كُلِّevery شِعرٍpoem أَنتَyou قائِلُهُits composer
تَغَنَّ في كُلِّ شِعرٍ أَنتَ قائِلُهُ
إِنَّIndeed الغِناءَsinging لِهَذاfor this الشِعرَpoetry مِضمارُa racecourse
إِنَّ الغِناءَ لِهَذا الشِعرَ مِضمارُ
Sing every poem you compose;
You sang in every poem you recited
For singing is a racecourse for this poetry:
Singing is truly the racetrack for this poetry
يَميزُdistinguishes مُكفَأَهُits faulty-rhymed verse عَنهُfrom it وَيَعزِلُهُand separates it
يَميزُ مُكفَأَهُ عَنهُ وَيَعزِلُهُ
كَماas تَميزُseparates خَبيثَdross الفِضَّةِsilver النارُfire
كَما تَميزُ خَبيثَ الفِضَّةِ النارُ
It distinguishes its faulty-rhymed verse from the rest and sets it apart,
It distinguishes its equivalent from it and isolates it
As fire separates the dross from silver.
As fire distinguishes the impurities of silver
Sol 6.1