لَستَ إِلى عَمرٍ وَلا المَرءِ مُنذِرٍ

لَستَ إِلى عَمرٍ وَلا المَرءِ مُنذِرٍ

إِذا ما مَطايا القَومِ أَصبَحنَ ضُمَّرا

إِذا ما مَطايا القَومِ أَصبَحنَ ضُمَّرا

You are no peer of Amr, nor of the man Mundhir,

when the people's mounts have grown lean.

تَمَنّى ضِرارٌ وَالأَمانِيُّ جَمَّةٌ

تَمَنّى ضِرارٌ وَالأَمانِيُّ جَمَّةٌ

مُنى الجَهلِ أَن يَلقى بِضَجنانَ مُنذِرا

مُنى الجَهلِ أَن يَلقى بِضَجنانَ مُنذِرا

Dirar wished—and wishes are many—

foolish wishes: to meet Mundhir at Dajnan.

فَلَيتَ وَرَبِّ الراقِصاتِ إِلى مِنىً

فَلَيتَ وَرَبِّ الراقِصاتِ إِلى مِنىً

خَوارِجَ مِن نَقفِ الكُديدينِ ضُمَّرا

خَوارِجَ مِن نَقفِ الكُديدينِ ضُمَّرا

If only it were so—by the Lord of the camels dancing toward Mina,

emerging lean from Naqf al-Kudaydayn!

فَدَع عَنكَ سَعداً إِنَّ سَعداً وَمُنذِراً

فَدَع عَنكَ سَعداً إِنَّ سَعداً وَمُنذِراً

سَواءٌ إِذا شَدّا لِحَربِكَ مِئزَرا

سَواءٌ إِذا شَدّا لِحَربِكَ مِئزَرا

So leave Sa'd alone: indeed, Sa'd and Mundhir

are equals when they gird their loins for war against you.

فَلَولا أَبو وَهبٍ لَمَرَّت قَصائِدٌ

فَلَولا أَبو وَهبٍ لَمَرَّت قَصائِدٌ

عَلى شَرَفِ البَلقاءِ يَهوينَ حُسَّرا

عَلى شَرَفِ البَلقاءِ يَهوينَ حُسَّرا

But for Abu Wahb, poems would have sped

over the heights of al-Balqa, sweeping onward unveiled.

فَإِنّا وَمَن يُهدي القَصائِدَ نَحوَنا

فَإِنّا وَمَن يُهدي القَصائِدَ نَحوَنا

كَمُستَبضِعٍ تَمراً إِلى أَهلِ خَيبَرا

كَمُستَبضِعٍ تَمراً إِلى أَهلِ خَيبَرا

For we and whoever sends poems our way

are like one sending dates as merchandise to the people of Khaybar.

فَلا تَكُ كَالوَسنانِ يَحلُمُ أَنَّهُ

فَلا تَكُ كَالوَسنانِ يَحلُمُ أَنَّهُ

بِقَريَةِ كِسرى أَو بِقَريَةِ قَيصَرا

بِقَريَةِ كِسرى أَو بِقَريَةِ قَيصَرا

So do not be like a drowsy man dreaming that he is

in Khosrow's city or in Caesar's city.

وَلا تَكُ كَالثَكلى وَكانَت بِمَعزِلٍ

وَلا تَكُ كَالثَكلى وَكانَت بِمَعزِلٍ

عَنِ الثُكلِ لَو كانَ الفُؤادُ تَفَكَّرا

عَنِ الثُكلِ لَو كانَ الفُؤادُ تَفَكَّرا

Nor be like the bereaved mother, who could have stayed safe

from losing her child, had her heart reflected.

وَلا تَكُ كَالشاةِ الَّتي كانَ حَتفُها

وَلا تَكُ كَالشاةِ الَّتي كانَ حَتفُها

بِحَفرِ ذِراعَيها فَلَم تَرضَ مَحفَرا

بِحَفرِ ذِراعَيها فَلَم تَرضَ مَحفَرا

Nor be like the ewe whose death came

through her forelegs' digging; no hollow would satisfy her.

وَلا تَكُ كَالغاوي فَأَقبَلَ نَحرَهُ

وَلا تَكُ كَالغاوي فَأَقبَلَ نَحرَهُ

وَلَم يَخشَهُ سَهماً مِنَ النَبلِ مُضمَرا

وَلَم يَخشَهُ سَهماً مِنَ النَبلِ مُضمَرا

Nor be like the fool who bared his throat,

and feared no hidden arrow among the shafts.

أَتَفخَرُ بِالكَتّانِ لَمّا لَبِستَهُ

أَتَفخَرُ بِالكَتّانِ لَمّا لَبِستَهُ

وَقَد يَلبَسُ الأَنباطُ رَيطاً مُقَصَّرا

وَقَد يَلبَسُ الأَنباطُ رَيطاً مُقَصَّرا

Do you boast of linen now that you have donned it,

when even the Nabataeans may wear short-cut wraps?