لَكِ الخَيرُ غُضّي اللَومَ عَني فَإِنَّني

لَكِ الخَيرُ غُضّي اللَومَ عَني فَإِنَّني

أُحِبُّ مِنَ الأَخلاقِ ما كانَ أَجمَلا

أُحِبُّ مِنَ الأَخلاقِ ما كانَ أَجمَلا

May good be yours—spare me reproach, for I

Love whatever is finest among character traits.

ذَريني وَعِلمي بِالأُمورِ وَشيمَتي

ذَريني وَعِلمي بِالأُمورِ وَشيمَتي

فَما طائِري فيها عَلَيكِ بِأَخيَلا

فَما طائِري فيها عَلَيكِ بِأَخيَلا

Leave me to my knowledge of affairs and my nature,

For in these things my omen-bird bodes you no ill.

فَإِن كُنتِ لا مِنّي وَلا مِن خَليقَتي

فَإِن كُنتِ لا مِنّي وَلا مِن خَليقَتي

فَمِنكِ الَّذي أَمسى عَنِ الخَيرِ أَعزَلا

فَمِنكِ الَّذي أَمسى عَنِ الخَيرِ أَعزَلا

If you are neither of my kind nor of my character,

Then it is one of your kind who stands bereft of goodness.

أَلَم تَعلَمي أَنّي أَرى البُخلَ سُبَّةً

أَلَم تَعلَمي أَنّي أَرى البُخلَ سُبَّةً

وَأُبغِضُ ذا اللَونَينِ وَالمُتَنَقِّلا

وَأُبغِضُ ذا اللَونَينِ وَالمُتَنَقِّلا

Did you not know that I consider miserliness a disgrace,

And hate the two-faced man and the fickle?

إِذا اِنصَرَفَت نَفسي عَنِ الشَيءِ مَرَّةً

إِذا اِنصَرَفَت نَفسي عَنِ الشَيءِ مَرَّةً

فَلَستُ إِلَيهِ آخِرَ الدَهرِ مُقبِلا

فَلَستُ إِلَيهِ آخِرَ الدَهرِ مُقبِلا

If once my soul turns away from something,

I shall never turn toward it to the end of time.

وَإِنّي إِذا ما الهَمُّ ضافَ قَرَيتُهُ

وَإِنّي إِذا ما الهَمُّ ضافَ قَرَيتُهُ

زَماعاً وَمِرقالَ العَشِيّاتِ عَيهَلا

زَماعاً وَمِرقالَ العَشِيّاتِ عَيهَلا

And when care comes as my guest, I offer it

Resolve, and an evening-trotting she-camel, fleet of foot.

مُلَملَمَةٌ خَطّارَةٌ لَو حَمَلتُها

مُلَملَمَةٌ خَطّارَةٌ لَو حَمَلتُها

عَلى السَيفِ لَم تَعدِل عَنِ السَيفِ مَعدِلا

عَلى السَيفِ لَم تَعدِل عَنِ السَيفِ مَعدِلا

Well-knit and tail-swishing—were I to drive her

Onto the sword, she would not swerve from the sword.

إِذا اِنبَعَثَت مِن مَبرَكٍ غادَرَت بِهِ

إِذا اِنبَعَثَت مِن مَبرَكٍ غادَرَت بِهِ

تَوائِمَ أَمثالَ الزَبائِبِ ذُبَّلا

تَوائِمَ أَمثالَ الزَبائِبِ ذُبَّلا

When she rises from her kneeling-place, she leaves there

Paired droppings like shriveled raisins.

فَإِن بَرَكَت خَوَّت عَلى ثَفِناتِها

فَإِن بَرَكَت خَوَّت عَلى ثَفِناتِها

كَأَنَّ عَلى حَيزومِها حَرفَ أَعبَلا

كَأَنَّ عَلى حَيزومِها حَرفَ أَعبَلا

And if she kneels, she spreads her limbs upon her calloused pads,

As though a ridge of white rock lay upon her breast.

مُرَوَّعَةٌ لَو خَلفَها صَرَّ جُندُبٌ

مُرَوَّعَةٌ لَو خَلفَها صَرَّ جُندُبٌ

رَأَيتُ لَها مِن رَوعَةِ القَلبِ أَفكَلا

رَأَيتُ لَها مِن رَوعَةِ القَلبِ أَفكَلا

Easily startled—if a grasshopper chirped behind her,

I would see her shudder from the terror in her heart.

وَإِنّا لَقَومٌ ما نُسَوِّدُ غادِراً

وَإِنّا لَقَومٌ ما نُسَوِّدُ غادِراً

وَلا ناكِلاً عِندَ الحَمالَةِ زُمَّلا

وَلا ناكِلاً عِندَ الحَمالَةِ زُمَّلا

We are a people who never make a traitor chief,

Nor a shirking coward when obligations must be borne,

وَلا مانِعاً لِلمالِ فيما يَنوبُهُ

وَلا مانِعاً لِلمالِ فيما يَنوبُهُ

وَلا ناكِلاً في الحَربِ جِبساً مُغَفَّلا

وَلا ناكِلاً في الحَربِ جِبساً مُغَفَّلا

Nor one withholding wealth when obligations befall him,

Nor one shrinking in war, base and heedless,

وَلا جُعبُساً عَيّابَةً مُتَهَكِّماً

وَلا جُعبُساً عَيّابَةً مُتَهَكِّماً

عَلَينا وَلا فَهّاً كَهاماً مُفَيَّلا

عَلَينا وَلا فَهّاً كَهاماً مُفَيَّلا

Nor a base fellow, a fault-finder who mocks

Us; nor one tongue-tied, dull, and weak in judgment.

نُسَوِّدُ مِنّا كُلَّ أَشيَبَ بارِعٍ

نُسَوِّدُ مِنّا كُلَّ أَشيَبَ بارِعٍ

أَغَرَّ تَراهُ بِالجَلالِ مُكَلَّلا

أَغَرَّ تَراهُ بِالجَلالِ مُكَلَّلا

We make chief every outstanding gray-haired man among us,

Radiant, whom you see crowned with majesty.

إِذا ما اِنتَدى أَجنى النَدى وَاِبتَنى العُلا

إِذا ما اِنتَدى أَجنى النَدى وَاِبتَنى العُلا

وَأُلفِيَ ذا طولٍ عَلى مَن تَطَوَّلا

وَأُلفِيَ ذا طولٍ عَلى مَن تَطَوَّلا

When he joins the council, he brings forth bounty and builds high honor,

And proves superior to whoever claims superiority.

فَلَستَ بِلاقٍ ناشِئً مِن شَبابِنا

فَلَستَ بِلاقٍ ناشِئً مِن شَبابِنا

وَإِن كانَ أَندى مِن سِوانا وَأَحوَلا

وَإِن كانَ أَندى مِن سِوانا وَأَحوَلا

So you will not find one of our youths made chief,

Though he be more generous and resourceful than outsiders.

نُطيعُ فَعالَ الشَيخِ مِنّا إِذا سَما

نُطيعُ فَعالَ الشَيخِ مِنّا إِذا سَما

لِأَمرٍ وَلا نَعيا إِذا الأَمرُ أَعضَلا

لِأَمرٍ وَلا نَعيا إِذا الأَمرُ أَعضَلا

We follow the deeds of our elder when he rises

To a task, and do not falter when the matter grows difficult.

لَهُ أَربَةٌ في حَزمِهِ وَفِعالِهِ

لَهُ أَربَةٌ في حَزمِهِ وَفِعالِهِ

وَإِن كانَ مِنّا حازِمَ الرَأيِ حُوَّلا

وَإِن كانَ مِنّا حازِمَ الرَأيِ حُوَّلا

He has discernment in his prudence and his deeds,

Though he is of our number, firm in judgment and resourceful.

وَما ذاكَ إِلّا أَنَّنا جَعَلَت لَنا

وَما ذاكَ إِلّا أَنَّنا جَعَلَت لَنا

أَكابِرُنا في أَوَّلِ الخَيرِ أَوَّلا

أَكابِرُنا في أَوَّلِ الخَيرِ أَوَّلا

And this is only because there was established for us

By our forebears a foremost place in goodness from the first.

فَنَحنُ الذُرى مَن نَسلِ آدَمَ وَالعُرى

فَنَحنُ الذُرى مَن نَسلِ آدَمَ وَالعُرى

تَرَبَّعَ فينا المَجدُ حَتّى تَأَثَّلا

تَرَبَّعَ فينا المَجدُ حَتّى تَأَثَّلا

We are the peaks among Adam's offspring, and the firm handholds;

Glory made its spring abode among us until it took root.

بَنى العِزُّ بَيتاً فَاِستَقَرَّت عِمادُهُ

بَنى العِزُّ بَيتاً فَاِستَقَرَّت عِمادُهُ

عَلَينا فَأَعيا الناسَ أَن يَتَحَوَّلا

عَلَينا فَأَعيا الناسَ أَن يَتَحَوَّلا

Honor built a house, and its pillar stood firm

Upon us, beyond people's power to move it.

وَإِنَّكَ لَن تَلقى مِنَ الناسِ مَعشَراً

وَإِنَّكَ لَن تَلقى مِنَ الناسِ مَعشَراً

أَعَزَّ مِنَ الأَنصارِ عِزّاً وَأَفضَلا

أَعَزَّ مِنَ الأَنصارِ عِزّاً وَأَفضَلا

And you will never meet among mankind a people

Mightier in honor than the Ansar, or more excellent,

وَأَكثَرَ أَن تَلقى إِذا ما أَتَيتَهُم

وَأَكثَرَ أَن تَلقى إِذا ما أَتَيتَهُم

لَهُم سَيِّداً ضَخمَ الدَسيعَةِ جَحفَلا

لَهُم سَيِّداً ضَخمَ الدَسيعَةِ جَحفَلا

Or one among whom, when you visit, you more often meet

A chief of lavish bounty, mighty in presence;

وَأَشيَبَ مَيمونَ النَقيبَةِ يُبتَغى

وَأَشيَبَ مَيمونَ النَقيبَةِ يُبتَغى

بِهِ الخَطَرُ الأَعلى وَطِفلاً مُؤَمَّلا

بِهِ الخَطَرُ الأَعلى وَطِفلاً مُؤَمَّلا

And a gray-haired man of blessed nature, through whom is sought

The highest rank, and a child full of promise;

وَأَمرَدَ مُرتاحاً إِذا ما نَدَبتَهُ

وَأَمرَدَ مُرتاحاً إِذا ما نَدَبتَهُ

تَحَمَّلَ ما حَمَّلتَهُ فَتَرَبَّلا

تَحَمَّلَ ما حَمَّلتَهُ فَتَرَبَّلا

And a beardless youth, eager when you summon him,

Who bears whatever you lay upon him and grows in stature;

وَمُستَرشِداً في الحُكمِ لا مُتَوَجِّهاً

وَمُستَرشِداً في الحُكمِ لا مُتَوَجِّهاً

وَلا قابِلاً عِندَ الخُصومَةِ أَخطَلا

وَلا قابِلاً عِندَ الخُصومَةِ أَخطَلا

And one who seeks guidance in judgment, not set on his own course,

Nor one who heeds a babbler in a dispute;

وَعِدّاً خَطيباً لا يُطاقُ جَوابُهُ

وَعِدّاً خَطيباً لا يُطاقُ جَوابُهُ

وَذا أُربَةٍ في شِعرِهِ مُتَنَخِّلا

وَذا أُربَةٍ في شِعرِهِ مُتَنَخِّلا

And a dependable orator whose reply none can withstand,

And a man of skill who carefully sifts his poetry;

وَأَصيَدَ نَهّاضاً إِلى السَيفِ صارِماً

وَأَصيَدَ نَهّاضاً إِلى السَيفِ صارِماً

إِذا ما دَعا داعٍ إِلى المَوتِ أَرقَلا

إِذا ما دَعا داعٍ إِلى المَوتِ أَرقَلا

And a proud-necked man, quick to rise to the sword, resolute;

When a caller calls to death, he hastens forward;

وَأَغيَدَ مُختالاً يَجُرُّ إِزارَهُ

وَأَغيَدَ مُختالاً يَجُرُّ إِزارَهُ

كَثيرَ النَدى طَلقَ اليَدَينِ مُعَذَّلا

كَثيرَ النَدى طَلقَ اليَدَينِ مُعَذَّلا

And a graceful, swaggering man who trails his waistcloth,

Lavish in bounty, openhanded, often reproached;

وَمُستَمطِراً في الأَزلِ أَصبَحَ سَيبُهُ

وَمُستَمطِراً في الأَزلِ أَصبَحَ سَيبُهُ

عَلى مُعتَفيهِ دائِمَ الوَدقِ مُسبِلا

عَلى مُعتَفيهِ دائِمَ الوَدقِ مُسبِلا

And a seeker of rain in hardship, whose bounty has become

A ceaseless rain pouring upon those who seek his gifts.

لَنا حَرَّةٌ مَأطورَةٌ بِجِبالِها

لَنا حَرَّةٌ مَأطورَةٌ بِجِبالِها

بَنى المَجدُ فيها بَيتَهُ فَتَأَهَّلا

بَنى المَجدُ فيها بَيتَهُ فَتَأَهَّلا

Ours is a lava plain, girded by its mountains;

Glory built its house there and settled down.

بِها النَخلُ وَالآطامُ تَجري خِلالَها

بِها النَخلُ وَالآطامُ تَجري خِلالَها

جَداوِلُ قَد تَعلو رَقاقاً وَجَروَلا

جَداوِلُ قَد تَعلو رَقاقاً وَجَروَلا

There are date palms and forts there; among them flow

Streams that sometimes pass over flat stretches and stony ground.

إِذا جَدوَلٌ مِنها تَصَرَّمَ ماؤُهُ

إِذا جَدوَلٌ مِنها تَصَرَّمَ ماؤُهُ

وَصَلنا إِلَيهِ بِالنَواضِحِ جَدوَلا

وَصَلنا إِلَيهِ بِالنَواضِحِ جَدوَلا

When the water of one of its streams runs out,

We feed it another stream with water-drawing camels.

عَلى كُلِّ مِفهاقٍ خَسيفٍ غُروبُها

عَلى كُلِّ مِفهاقٍ خَسيفٍ غُروبُها

تُفَرِّغُ في حَوضٍ مِنَ الصَخرِ أَنجَلا

تُفَرِّغُ في حَوضٍ مِنَ الصَخرِ أَنجَلا

At each deep, copious well, their great buckets

Pour out into a broad basin of rock.

لَهُ غَلَلٌ في ظِلِّ كُلِّ حَديقَةٍ

لَهُ غَلَلٌ في ظِلِّ كُلِّ حَديقَةٍ

يُعارِضُ يَعبوباً مِنَ الماءِ سَلسَلا

يُعارِضُ يَعبوباً مِنَ الماءِ سَلسَلا

It has a stream beneath the shade of every garden,

Meeting a copious current of sweet, clear water.

إِذا جِئتَها أَلفَيتَ في حَجَراتِها

إِذا جِئتَها أَلفَيتَ في حَجَراتِها

عَناجيجَ قُبّاً وَالسَوامَ المُؤَبَّلا

عَناجيجَ قُبّاً وَالسَوامَ المُؤَبَّلا

When you come to it, you find within its bounds

Lean-bellied thoroughbreds and grazing camels in herds.

جَعَلنا لَها أَسيافَنا وَرِماحَنا

جَعَلنا لَها أَسيافَنا وَرِماحَنا

مِنَ الجَيشِ وَالأَعرابِ كَهفاً وَمَعقِلا

مِنَ الجَيشِ وَالأَعرابِ كَهفاً وَمَعقِلا

For it we have made our swords and spears

A refuge and stronghold against armies and Bedouins.

إِذا جَمَعوا جَمعاً سَمَونا إِلَيهِمُ

إِذا جَمَعوا جَمعاً سَمَونا إِلَيهِمُ

بِهِندِيَّةٍ تُسقى الذُعافَ المُثَمَّلا

بِهِندِيَّةٍ تُسقى الذُعافَ المُثَمَّلا

When they muster a host, we advance against them

With Indian blades made to drink deadly, stupefying venom.

نَصَرنا بِها خَيرَ البَرِيَّةِ كُلِّها

نَصَرنا بِها خَيرَ البَرِيَّةِ كُلِّها

إِماماً وَوَقَّرنا الكِتابَ المُنَزَّلا

إِماماً وَوَقَّرنا الكِتابَ المُنَزَّلا

With them we aided the best of all creation,

As our leader, and revered the Book sent down.

نَصَرنا وَآوَينا وَقَوَّمَ ضَربُنا

نَصَرنا وَآوَينا وَقَوَّمَ ضَربُنا

لَهُ بِالسُيوفِ مَيلَ مَن كانَ أَميَلا

لَهُ بِالسُيوفِ مَيلَ مَن كانَ أَميَلا

We gave aid and shelter, and our blows straightened

For him, with swords, the crookedness of those who strayed.

وَإِنَّكَ لَن تَلقى لَنا مِن مُعَنَّفٍ

وَإِنَّكَ لَن تَلقى لَنا مِن مُعَنَّفٍ

وَلا عائِبٍ إِلّا لَئيماً مُضَلَّلا

وَلا عائِبٍ إِلّا لَئيماً مُضَلَّلا

You will never find anyone who reproaches us,

Or finds fault with us, save a base, misguided man;

وَإِلّا اِمرَأً قَد نالَهُ مِن سُيوفِنا

وَإِلّا اِمرَأً قَد نالَهُ مِن سُيوفِنا

ذُبابٌ فَأَمسى مائِلَ الشِقِّ أَعزَلا

ذُبابٌ فَأَمسى مائِلَ الشِقِّ أَعزَلا

Or a man whom our swords have struck

With their edge, leaving him listing to one side, unarmed.

فَمَن يَأتِنا أَو يَلقَنا عَن جَنابَةٍ

فَمَن يَأتِنا أَو يَلقَنا عَن جَنابَةٍ

يَجِد عِندَنا مَثوىً كَريماً وَمَوئِلا

يَجِد عِندَنا مَثوىً كَريماً وَمَوئِلا

Whoever comes to us or meets us from afar

Finds with us an honorable lodging and a refuge.

نُجيرُ فَلا يَخشى البَوادِرَ جارُنا

نُجيرُ فَلا يَخشى البَوادِرَ جارُنا

وَلاقى الغِنى في دورِنا فَتَمَوَّلا

وَلاقى الغِنى في دورِنا فَتَمَوَّلا

We grant protection; our neighbor fears no sudden violence,

And finds wealth in our homes and grows prosperous.