لَسنا بِحَمتٍ وَلا زيمٍ وَلا صَوَرى

لَسنا بِحَمتٍ وَلا زيمٍ وَلا صَوَرى

لَكِن بِمَرجٍ مِنَ الجَولانِ مَغروسِ

لَكِن بِمَرجٍ مِنَ الجَولانِ مَغروسِ

We are not at Hamt, nor Zim, nor Sawra,

We are not of the stubborn nor quarrelsome folk

but in a planted meadow of the Golan.

But of a meadow in the Golan planted

يُغدى عَلَينا بِإِبريقٍ وَمُسمِعَةٍ

يُغدى عَلَينا بِإِبريقٍ وَمُسمِعَةٍ

إِنَّ الحِجازَ رَضيعُ الجوعِ وَالبوسِ

إِنَّ الحِجازَ رَضيعُ الجوعِ وَالبوسِ

Each morning we are brought a pitcher and a songstress.

Who comes to us with pitcher and hearing aid

Indeed, the Hijaz is a nursling of hunger and misery.

The Hejaz is a suckling of hunger and kisses

بِتنا بِدارَةِ جَوّاتا يُفَزِّعُنا

بِتنا بِدارَةِ جَوّاتا يُفَزِّعُنا

صَوتُ الدَجاجِ وَأَصواتُ النَواقيسِ

صَوتُ الدَجاجِ وَأَصواتُ النَواقيسِ

We spent the night in the precinct of Jawwata, alarmed by

We are in the Darat al-Jawwata, frightened

the sound of chickens and the sounds of bells.

By the clucking of chickens and bells' din