إِن تُمسِ دارُ ابنِ أرْوَى خالِيَةً

إِن تُمسِ دارُ ابنِ أرْوَى خالِيَةً

نابٌ صَريعَ وَبابٌ مُحرَقٌ خَرِبُ

نابٌ صَريعَ وَبابٌ مُحرَقٌ خَرِبُ

If the house of Arwa's son stands empty at evening,

If the home of Ibn Arwa lies empty,

A tusk fallen, and a gate burned and ruined,

With its door broken and gate burnt down,

فَقَد يُصادِفُ باغي الخَيرِ حاجَتَهُ

فَقَد يُصادِفُ باغي الخَيرِ حاجَتَهُ

فيها وَيَأوي إِلَيها الذِكرُ وَالحَسَبُ

فيها وَيَأوي إِلَيها الذِكرُ وَالحَسَبُ

Yet a seeker of good may find what he needs

Then the seeker of good may find his need

Within it, and renown and ancestral honor take refuge there.

And the honorable man may take shelter.

يا أَيُّها الناسُ أَبدوا ذاتَ أَنفُسِكُم

يا أَيُّها الناسُ أَبدوا ذاتَ أَنفُسِكُم

لا يَستَوي الصِدقُ عِندَ اللَهِ وَالكَذِبُ

لا يَستَوي الصِدقُ عِندَ اللَهِ وَالكَذِبُ

O people, reveal what lies within your souls.

O people, show your true selves,

Truth and falsehood are not equal before God.

Truth and lies are not equal before God.

إِلّا تُنيبوا لِأَمرِ اللَهِ تَعتَرفوا

إِلّا تُنيبوا لِأَمرِ اللَهِ تَعتَرفوا

كَتائِباً عُصَباً مِن خَلفِها عُصَبُ

كَتائِباً عُصَباً مِن خَلفِها عُصَبُ

Unless you turn back to God's command, you will encounter

Unless you repent the command of God, confess

Battalions in bands, with further bands behind them.

As regiments, battalion after battalion.

فيهِم حَبيبٌ شِهابُ الحَربِ يَقدُمُهُم

فيهِم حَبيبٌ شِهابُ الحَربِ يَقدُمُهُم

مُستَلئِماً قَد بَدا في وَجهِهِ الغَضَبُ

مُستَلئِماً قَد بَدا في وَجهِهِ الغَضَبُ

Among them is Habib, war's blazing flame, leading them,

Among them a beloved, the flame of war, leads them

Clad in armor, with anger showing on his face.

Angrily, rage shows on his face.