إِن يَأخُذِ اللَهُ مِن عَينَيَّ نورَهُما

إِن يَأخُذِ اللَهُ مِن عَينَيَّ نورَهُما

فَفي لِساني وَقَلبي مِنهُما نورُ

فَفي لِساني وَقَلبي مِنهُما نورُ

If God takes from my eyes their light,

If God takes the light from my eyes

Then in my tongue and heart is light from them both.

There's still in my heart and tongue some light

قَلبٌ ذَكِيٌّ وَعَقلٌ غَرُ ذي دَخَلٍ

قَلبٌ ذَكِيٌّ وَعَقلٌ غَرُ ذي دَخَلٍ

وَفي فَمي صارِمٌ كَالسَيفِ مَأثورُ

وَفي فَمي صارِمٌ كَالسَيفِ مَأثورُ

A keen heart, and a mind free of guile,

A wise heart, an unblemished mind

And in my mouth is a keen blade, patterned like a sword.

And in my mouth a sharpened sword