لَسنا بِشَربٍ فَوقَهُم ظِلُّ بُردَةٍ

لَسنا بِشَربٍ فَوقَهُم ظِلُّ بُردَةٍ

يُعِدّونَ لِلحانوتِ تَيساً وَمِفصَدا

يُعِدّونَ لِلحانوتِ تَيساً وَمِفصَدا

We are no drinking band sheltered beneath a cloak,

preparing a he-goat and a lancet for the tavern.

مُلوكٌ وَأَبناءُ المُلوكِ إِذا اِنتَشَوا

مُلوكٌ وَأَبناءُ المُلوكِ إِذا اِنتَشَوا

أَهانوا الصَبوحَ وَالسَديفَ المُسَرهَدا

أَهانوا الصَبوحَ وَالسَديفَ المُسَرهَدا

Kings and sons of kings, when they grow tipsy,

lavish morning wine and rich camel-hump fat.

إِذا جَلَسوا أَلفَيتَ رَشحَ جُلودِهِم

إِذا جَلَسوا أَلفَيتَ رَشحَ جُلودِهِم

مِنَ المِسكِ وَالجادِيِّ جَفناً مُبَدَّدا

مِنَ المِسكِ وَالجادِيِّ جَفناً مُبَدَّدا

When they sit, you find the sweat upon their skins

like a spilled bowlful of musk and saffron.

تَرى فَوقَ أَثناءِ الزَرابِيِّ ساقِطاً

تَرى فَوقَ أَثناءِ الزَرابِيِّ ساقِطاً

نِعالاً وَقَسّوباً وَرَيطاً مُعَضَّدا

نِعالاً وَقَسّوباً وَرَيطاً مُعَضَّدا

You see, strewn over the folds of the carpets,

sandals, fine robes, and striped wraps.

وَتَحسُبُهُم ماتوا زُمَينَ حَليمَةٍ

وَتَحسُبُهُم ماتوا زُمَينَ حَليمَةٍ

وَإِن تَأتِهِم تَحمَد نِدامَهُمُ غَدا

وَإِن تَأتِهِم تَحمَد نِدامَهُمُ غَدا

And you would think they had died in Halimah’s day;

yet if you visit them, tomorrow you will praise their drinking company.

وَذو نَطَفٍ يَسعى مُلَصِّقَ خَدِّهِ

وَذو نَطَفٍ يَسعى مُلَصِّقَ خَدِّهِ

بِديباجَةٍ تَكفافُها قَد تَقَدَّدا

بِديباجَةٍ تَكفافُها قَد تَقَدَّدا

And one wearing earrings hurries, pressing his cheek

against brocade whose edging has been torn to shreds.