تَمَنّى جُبَيرٌ أَن يَسودَ كَما رَجا

تَمَنّى جُبَيرٌ أَن يَسودَ كَما رَجا

رُجوعَ الشَبابِ ذاهِبُ العَقلِ مُثكَلُ

رُجوعَ الشَبابِ ذاهِبُ العَقلِ مُثكَلُ

Jubayr wished to be chief, just as one hoped

for youth's return—a man bereft of reason and bereaved of a child.

وَمِن قَبلِهِ أَعيا أَباهُ فَلَم يَزَل

وَمِن قَبلِهِ أَعيا أَباهُ فَلَم يَزَل

بِهِ التيهُ حَتّى ماتَ وَهوَ مُعَيَّلُ

بِهِ التيهُ حَتّى ماتَ وَهوَ مُعَيَّلُ

And before him, it had eluded his father, who remained

in his conceit until he died impoverished.

فَدَع عَنكَ مَسعاةَ الكِرامِ فَإِنما

فَدَع عَنكَ مَسعاةَ الكِرامِ فَإِنما

أَبوكَ عَدِيٌّ فَأتَمِر كَيفَ تَفعَلُ

أَبوكَ عَدِيٌّ فَأتَمِر كَيفَ تَفعَلُ

So leave the noblemen's pursuits alone, for

your father is merely Adi; so consider how you will act.

وَلا تَتَمَنَّ يا جُبَيرُ مَساعِيَ ال

وَلا تَتَمَنَّ يا جُبَيرُ مَساعِيَ ال

كِرامِ وَلَم تَمهَد لَكَ العِزَّ نَوفَلُ

كِرامِ وَلَم تَمهَد لَكَ العِزَّ نَوفَلُ

And do not, Jubayr, aspire to the endeavors of the

noblemen, when Nawfal has not established honor for you.

وَأَنتَ لِحَصّاءِ القَفا مارِنِيَّةٍ

وَأَنتَ لِحَصّاءِ القَفا مارِنِيَّةٍ

وَما لَكَ في المَجدِ المُقَدَّمِ أَوَّلُ

وَما لَكَ في المَجدِ المُقَدَّمِ أَوَّلُ

And you are born of a bald-naped Marini woman,

and have no forebear in preeminent glory.

فَقَد فاتَ بِالمَجدِ التَليدِ أَباكُمُ

فَقَد فاتَ بِالمَجدِ التَليدِ أَباكُمُ

أَبو المِسوَرِ الحامي وَمَجدُكَ أَسفَلُ

أَبو المِسوَرِ الحامي وَمَجدُكَ أَسفَلُ

For your father has been outstripped in ancestral glory by

Abu al-Miswar, the protector, and your glory is lower.