صَقعَبُṢaqʿab والِدٌa father لِأَبيكَto your father قَينٌa smith
صَقعَبُ والِدٌ لِأَبيكَ قَينٌ
لَئيمٌbase حَلَّsettled فيamong شُعَبِthe branches of الأُرومِancestral stocks
لَئيمٌ حَلَّ في شُعَبِ الأُرومِ
Ṣaqʿab, your father's father, is a smith,
A base man who settled among the branches of ancestral stock.
وَبَطنَand the offspring of حُباشَةَḤubāsha السَوداءَthe black woman عَدِّدcount
وَبَطنَ حُباشَةَ السَوداءَ عَدِّد
وَسائِلand ask كُلَّevery ذيpossessor of حَسَبٍlineage لَئيمِignoble
وَسائِل كُلَّ ذي حَسَبٍ لَئيمِ
And count the offspring of black Ḥubāsha,
And ask everyone of ignoble lineage.
يُسَمّونَthey name المُغيرَةَal-Mughīra وَهوَand that is ظُلمٌan injustice
يُسَمّونَ المُغيرَةَ وَهوَ ظُلمٌ
وَيُنسىand is forgotten دَيسَمُDaysam الإِسمِthe name القَديمِthe old
وَيُنسى دَيسَمُ الإِسمِ القَديمِ
They call him al-Mughīra, and that is an injustice,
And Daysam, the old name, is forgotten.
Sol 6.1