إِنَّ ثَقيفاً كانَ فَاِعتَرِفوا بِهِ

إِنَّ ثَقيفاً كانَ فَاِعتَرِفوا بِهِ

لَئيماً إِذا ما نُصَّ لِلُّؤمِ مَعقِلُ

لَئيماً إِذا ما نُصَّ لِلُّؤمِ مَعقِلُ

Indeed, Thaqif was—so admit it—

base, whenever a stronghold was raised for baseness.

وَأَغضوا فَإِنَّ المَجدَ عَنكُم وَأَهلُهُ

وَأَغضوا فَإِنَّ المَجدَ عَنكُم وَأَهلُهُ

عَلى ما بِكُم مِن لُؤمِكُم مُتَعَزِّلُ

عَلى ما بِكُم مِن لُؤمِكُم مُتَعَزِّلُ

And lower your eyes: glory shuns you, and its people

stand aloof because of the baseness within you.

وَخَلّوا مَعَدّاً وَاِنتِساباً إِلَيهِمِ

وَخَلّوا مَعَدّاً وَاِنتِساباً إِلَيهِمِ

بِهِم عَنكُمُ حَقّاً تَناءٍ وَمَزحَلُ

بِهِم عَنكُمُ حَقّاً تَناءٍ وَمَزحَلُ

And leave Maʿadd alone, and claims of descent from them;

they are truly distant from you, and far removed.

وَقَولَ السَفاهِ وَاِقصِدوا لِأَبيكُمُ

وَقَولَ السَفاهِ وَاِقصِدوا لِأَبيكُمُ

ثَقيفٍ فَإِنَّ القَصدَ في ذاكَ أَجمَلُ

ثَقيفٍ فَإِنَّ القَصدَ في ذاكَ أَجمَلُ

And abandon foolish talk; turn to your forefather,

Thaqif, for moderation in this is more becoming.

فَإِنَّكُمُ إِن تَرغَبوا لا يَكُن لَكُم

فَإِنَّكُمُ إِن تَرغَبوا لا يَكُن لَكُم

عَنَ اِصلِكُمُ في جِذمِ قَيسٍ مُعَوَّلُ

عَنَ اِصلِكُمُ في جِذمِ قَيسٍ مُعَوَّلُ

For if you seek to turn away, you shall have no

refuge in Qays’s stock from your origins.

وَما لَكُمُ في خِندِفٍ مِن وِلادَةٍ

وَما لَكُمُ في خِندِفٍ مِن وِلادَةٍ

وَلا في قَديمِ الخَيرِ مَجدٌ مُوَثَّلُ

وَلا في قَديمِ الخَيرِ مَجدٌ مُوَثَّلُ

And you have no descent from Khindif,

nor firmly founded glory in the noble deeds of old.