وَأَحسَنُand fairer مِنكَthan you لَمdid not تَرَsee قَطُّever عَينيmy eye
وَأَحسَنُ مِنكَ لَم تَرَ قَطُّ عَيني
وَأَجمَلُand more beautiful مِنكَthan you لَمdid not تَلِدِgive birth النِساءُthe women
وَأَجمَلُ مِنكَ لَم تَلِدِ النِساءُ
And my eye has never seen anyone fairer than you.
And women have never borne anyone more beautiful than you.
خُلِقتَyou were created مُبَرَّءًfree مِنfrom كُلِّevery عَيبٍflaw
خُلِقتَ مُبَرَّءً مِن كُلِّ عَيبٍ
كَأَنَّكَas though you قَدindeed خُلِقتَyou were created كَماjust as تَشاءُyou wish
كَأَنَّكَ قَد خُلِقتَ كَما تَشاءُ
You were created free from every flaw,
As though you had been created just as you wish.
Sol 6.1