إِذاif نُسِبَتhas its lineage traced يَوماًone day قُرَيشٌQuraysh نَفَتكُمُdisowns you all
إِذا نُسِبَت يَوماً قُرَيشٌ نَفَتكُمُ
وَإِنand if تَنتَسِبtraces its ancestry شِجعٌShijʿ فَأَنتَthen you نَسيبُهاits kinsman
وَإِن تَنتَسِب شِجعٌ فَأَنتَ نَسيبُها
If ever Quraysh's lineage is traced, they disown you all.
And if Shijʿ traces its ancestry, you are its kinsman.
وَإِنَّand indeed التيthe woman who ألقَتكَcast you out مِنfrom تَحتِbeneath رِجلِهاher leg
وَإِنَّ التي ألقَتكَ مِن تَحتِ رِجلِها
وَليداًas a newborn لَمَهجانُindeed base الغِذاءِnourishment خَبُوبُهاtheir deceitful one
وَليداً لَمَهجانُ الغِذاءِ خَبُوبُها
And indeed the woman who cast you out from beneath her leg,
a newborn, is indeed base in nurture, their deceitful one.
وَأُمُّكَand your mother مِنfrom قسرٍQasr حُباشَةُmixed stock أُمِّهاher mother
وَأُمُّكَ مِن قسرٍ حُباشَةُ أُمِّها
لسَمراءُindeed a brown-skinned woman فَهمِFahm آسِنُstale البَولِurine طيبُهاher perfume
لسَمراءُ فَهمِ آسِنُ البَولِ طيبُها
And your mother, of Qasr, her mother's mixed stock,
is indeed a brown-skinned woman of Fahm; stale urine is her perfume.
Sol 6.1