صَلّىmay bless الإِلَهُGod عَلىupon الَّذينَthose who تَتابَعواfollowed one another
صَلّى الإِلَهُ عَلى الَّذينَ تَتابَعوا
يَومَon the day of الرَجيعِal-Rajiʿ فَأُكرِمواand so were honored وَأُثيبواand were rewarded
يَومَ الرَجيعِ فَأُكرِموا وَأُثيبوا
May God bless those who followed one another
On the day of al-Rajiʿ, and so were honored and rewarded.
رَأسُhead الكَتيبَةِthe troop مَرثَدٌMarthad وَأَميرُهُمand their commander
رَأسُ الكَتيبَةِ مَرثَدٌ وَأَميرُهُم
إِبنُson of البُكَيرِal-Bukayr أَمامَهُمbefore them وَخَبيبُand Khubayb
إِبنُ البُكَيرِ أَمامَهُم وَخَبيبُ
Marthad, head of the troop and their commander,
Ibn al-Bukayr before them, and Khubayb,
وَاِبنٌand a son لِطارِقَof Tariq وَاِبنُand the son of دَثنَةَDathnah فيهِمِamong them
وَاِبنٌ لِطارِقَ وَاِبنُ دَثنَةَ فيهِمِ
وافاهُovertook him ثَمَّthere حِمامُهُhis death المَكتوبُordained
وافاهُ ثَمَّ حِمامُهُ المَكتوبُ
And a son of Tariq, and the son of Dathnah among them.
There his ordained death overtook him.
مَنَعَrefused المَقادَةَsubmission أَنْthat يَنالواthey might reach ظَهرَهُhis back
مَنَعَ المَقادَةَ أَنْ يَنالوا ظَهرَهُ
حَتّىuntil يُجالِدَfight with swords إِنَّهُindeed, he لَنَجيبُsurely noble
حَتّى يُجالِدَ إِنَّهُ لَنَجيبُ
He refused submission, lest they lay hold of his back,
Until he fought with the sword—he was indeed noble.
وَالعاصِمُand Asim المَقتولُwho was slain عِندَat رَجيعِهِمtheir Rajiʿ
وَالعاصِمُ المَقتولُ عِندَ رَجيعِهِم
كَسَبَearned المَعاليlofty honors إِنَّهُindeed, he لَكَسوبُsurely a great achiever
كَسَبَ المَعالي إِنَّهُ لَكَسوبُ
And Asim, slain at their Rajiʿ,
Earned lofty honors; he was indeed a great achiever.
Sol 6.1