ما بالُ عَينِكَ لا تَرقا مَدامِعُها

ما بالُ عَينِكَ لا تَرقا مَدامِعُها

سَحّاً عَلى الصَدرِ مِثلَ اللُؤلُؤِ القَلِقِ

سَحّاً عَلى الصَدرِ مِثلَ اللُؤلُؤِ القَلِقِ

What ails your eye, that its tears will not cease,

What ails your eye, whose tears will not cease,

pouring upon your breast like restless pearls?

streaming onto your breast like restless pearls,

عَلى خُبَيبٍ وَفي الرَحمَنِ مَصرَعُهُ

عَلى خُبَيبٍ وَفي الرَحمَنِ مَصرَعُهُ

لا فاشِلٍ حينَ تَلقاهُ وَلا نَزِقِ

لا فاشِلٍ حينَ تَلقاهُ وَلا نَزِقِ

For Khubayb, whose death was for the All-Merciful—

over Khubayb—and in the All-Merciful's cause he fell—

neither one to falter when you met him, nor rash.

neither fainthearted when you met him nor rash?

فَاِذهَب خُبَيبُ جَزاكَ اللَهُ طَيِّبَةً

فَاِذهَب خُبَيبُ جَزاكَ اللَهُ طَيِّبَةً

وَجَنَّةَ الخُلدِ عِندَ الحورِ في الرُفُقِ

وَجَنَّةَ الخُلدِ عِندَ الحورِ في الرُفُقِ

Go forth, Khubayb; may God reward you with a goodly reward,

So go, Khubayb; may God grant you a goodly reward,

and the eternal Garden, among the houris in gentle fellowship.

and the Garden of Eternity, beside the houris among companions.

ماذا تَقولونَ إِن قالَ النَبِيُّ لَكُم

ماذا تَقولونَ إِن قالَ النَبِيُّ لَكُم

حينَ المَلائِكَةُ الأَبرارُ في الأُفُقِ

حينَ المَلائِكَةُ الأَبرارُ في الأُفُقِ

What will you say if the Prophet says to you,

What will you say if the Prophet says to you,

while the righteous angels stand upon the horizon:

when the righteous angels are on the horizon:

فيمَ قَتَلتُم شَهيدَ اللَهِ في رَجُلٍ

فيمَ قَتَلتُم شَهيدَ اللَهِ في رَجُلٍ

طاغٍ قَدِ اِوعَثَ في البُلدانِ وَالطُرُقِ

طاغٍ قَدِ اِوعَثَ في البُلدانِ وَالطُرُقِ

Why did you kill God’s martyr for the sake of a man—

Why did you kill God's martyr for a man,

a tyrant who had pressed through lands and roads?

a tyrant who has ranged far through towns and roads?

أَبا إِهابٍ فَبَيِّن لي حَديثَكُمُ

أَبا إِهابٍ فَبَيِّن لي حَديثَكُمُ

أَينَ الغَزالُ مُحَلّى الدُرِّ وَالوَرِقِ

أَينَ الغَزالُ مُحَلّى الدُرِّ وَالوَرِقِ

Abu Ihab, then tell me plainly of your affair:

Abu Ihab, explain your account to me:

where is the gazelle adorned with pearls and silver?

Where is the gazelle adorned with pearls and silver?

لا تَذكُرَنَّ إِذا ما كُنتَ مُفتَخِراً

لا تَذكُرَنَّ إِذا ما كُنتَ مُفتَخِراً

أَبا كُثَيبَةَ قَد أَسرَفتَ في الحُمُقِ

أَبا كُثَيبَةَ قَد أَسرَفتَ في الحُمُقِ

Never mention, when you are boasting,

Do not ever mention, when you are boasting,

Abu Kutaybah; you have gone too far in folly—

Abu Kuthaybah—you have gone too far in folly—

وَلا عَزيزاً فَإِنَّ الغَدرَ مَنقَصَةٌ

وَلا عَزيزاً فَإِنَّ الغَدرَ مَنقَصَةٌ

إِنَّ عَزيزاً دَقيقُ النَفسِ وَالخُلُقِ

إِنَّ عَزيزاً دَقيقُ النَفسِ وَالخُلُقِ

nor Aziz, for treachery is a dishonor;

nor Aziz, for treachery is a disgrace;

Aziz is petty in spirit and character.

indeed, Aziz is petty in spirit and character.