Poems
- أأرجو حياة بعد فقد زمردCan I hope for life after the loss of Zumurrud?
- أبا الفضل كم هذا التجني وإنماO Abu al-Fadl, why all this unjust treatment? It only
- أباحنا وصله المحبوب في دارهThe beloved granted us union with him in his home,
- أباحنا وصله المحبوب في دارهThe beloved granted us union with him in his home.
- أبو حامد حتم على الناس حمدهAbu Hamid—everyone is bound to praise him,
- أَترى بريدي بالغا يا جوجاDo you think my courier will arrive, O Jūjā,
- أَترى بريدي بالغا يا جوجاDo you think my messenger will reach you, O Jūjā?
- أترى قماشي غائبا في الصينDo you think my cloth is away in China,
- أتعلم أي بارقة تشيمDo you know which lightning flashes,
- أتعلم أي بارقة تشيمDo you know which lightning-flash you watch,
- أتيت وما أدعى وأقبلت سامعاI came, though uninvited, and drew near as a listener
- أجل شفيع ليس يمكن ردهThe noblest advocate, whose plea cannot be refused:
- أجل شفيع ليس يمكن ردهThe greatest intercessor, who cannot be turned away,
- أجلت لحاظي في الرياض الرمائثI let my gaze roam through gardens thick with ramth shrubs,
- أجلت لحاظي في الرياض الرمائثI let my glances roam through gardens thick with ramth shrubs,
- أجنة عدن قد بدا لي حورهاIs it Eden's garden, whose houris have appeared to me,
- أجنة عدن قد بدا لي حورهاIs it the Garden of Eden, whose houris have appeared to me,
- أدام الإله لك العافيهMay God preserve your well-being,
- إذا اختلف الناس في مدركWhen people disagree over a question,
- إذا اختلف الناس في مدركIf people disagree over a matter,
- إذا استتبعت نفس امرئ نفس غيرهIf one man’s soul makes another’s soul follow in its train,
- إذا استتبعت نفس امرئ نفس غيرهWhen one person's soul makes another's soul follow it,
- إذا أنا أودعت التراب فلن ترىWhen I am laid in the earth, you will never see
- إذا أنا أودعت التراب فلن ترىWhen I am laid in the dust, you will never see
- إذا صلة وافتك من صاحب فكنWhen a gift from a friend comes your way, then be
- إذا غاب عن عيني أقول سلوتهWhen he is absent from my sight, I say, “I have forgotten him”;
- إذا غاب عن عيني أقول سلوتهWhen he is absent from my sight, I say, “I have forgotten him.”
- إذا كان للإنسان عندك حاجةIf Man Has a Need With You
- إذا كان للإنسان عندك حاجةIf someone has a need to ask of you,
- إذا ما شربت الراح يا صاح فاتنيWhenever I drink wine, my friend, it eludes me [wording unclear in the Arabic],
- إذا ما شربت الراح يا صاح فاتنيWhenever I drink the wine, O friend, it eludes me;
- إذا مال الفتى للسود يوماIf a young man inclines toward black women one day,
- إذا وضع الإحسان في الخب لم يفدWhen kindness is bestowed on a knave, it yields
- أذات اللثام الحم والشفة اللمياEnglish translation unavailable
- أذات اللثام الحم والشفة اللمياO you of the dark veil and the dusky lip,
- أذاهبة بين القطيعة والوصلAre you taking away, between estrangement and union,
- أذاهبة بين القطيعة والوصلAre you, between estrangement and union, making off
- أرحت نفسي من الإيناس بالناسI gave my soul respite from the company of people,
- أرحت نفسي من الإيناس بالناسI relieved myself of keeping company with people,
- أرى بأني آت نحو خدمتكمI see that I am coming to serve you,
- أرى بصري قد قل إذ صرت مبتلىI see my sight has diminished since I became afflicted
- أرى شيم الناس الأذى وأشدهمI see people's ways as hurtful, and the most harmful of them
- أرى كل ذي فقر حقير إذا اقتنىI see every poor, lowly man, once he comes into possessions,
- أرى كل ذي فقر حقير إذا اقتنىI see every lowly pauper, when he gains wealth,
- أرى كل زنديق إذا رام نشر ماI see that every heretic, when he seeks to spread what
- أرى كل عضو في الفتى نافعا لهI see every member in a man as useful to him,
- أرى كل عضو في الفتى نافعا لهI see every organ in a young man as useful to him,
- أريد من الدنيا ثلاثا وإنهاI desire three things from this world, and indeed they are
- أريد من الدنيا ثلاثا وإنهاOf this world I desire three things—and indeed they are
- أسامع أخبار الرسول لك البشرىO listener to the Messenger's reports, glad tidings are yours!
- أسحر لتلك العين في القلب أم وخزIs it magic that eye works upon the heart, or a sting?
- أسحر لتلك العين في القلب أم وخزIs it sorcery from those eyes within the heart, or a sting?
- أسهاد وأدمع وزفيرSleeplessness, tears, and sighing?
- أسهاد وأدمع وزفيرSleeplessness, tears, and sighing?
- أعاذل ذرني وانفرادي عن الورىO censurer, leave me to my solitude, apart from humankind;
- أعاذل ذرني وانفرادي عن الورىO reproacher, leave me to my solitude apart from humankind.
- أعبد الرحيم أنا في جحيمO Abd al-Rahim, I am in an inferno.
- أعبد الرحيم أنا في جحيمO ʿAbd al-Rahim, I am in torment—
- أعين حياتي والذي ببقائهO wellspring of my life, and you whose continued life
- أعين حياتي والذي ببقائهO very soul of my life—by Him through whose abiding
- أفدي بروحي ابن ابني إنه قمرI would ransom my grandson with my very soul: he is a moon.
- أفدي بروحي ابن ابني إنه قمرI would ransom my son's son with my soul: he is a moon,
- أقول لأصحابي ألا ماء باردI say to my companions: Is there no cold water?
- ألا أبلغ فلان الدين عتبيTell So-and-so al-Dīn how I reproach him:
- ألا اسمع أخي واحفظه إن كنت ذا عقلListen, my brother, and remember it, if you have reason—
- ألا إن ألحاظا بقلبي عوابثاBehold—glances are playing havoc with my heart;
- ألا إن ألحاظا بقلبي عوابثاAh, glances indeed play havoc with my heart;
- ألا إن تاج الدين تاج معارفBehold: Taj al-Din is a crown of learning,
- ألا إن تاج الدين تاج معارفBehold, Taj al-Din is indeed a crown of learning,
- ألا بأبي خل حمدت إخاءهAh, may my father be ransom for a friend whose fellowship I praised,
- اللفظ إن أريد منه الظاهرAn expression, if its apparent sense is intended,
- اللفظ إن أريد منه الظاهرAn expression, if its apparent meaning is intended,
- الله أكبر هذا الريم روميGod is greatest! Is this gazelle a Roman,
- الملك يحمى بملك من بني العزفيKingship is guarded by a king of the Banu al-Azafi.
- الملك يحمى بملك من بني العزفيKingship is guarded by a king of al-ʿAzafī's line,
- أما أنه لولا ثلاث أحبهاIndeed, were it not for three things that I love,
- أما أنه لولا ثلاث أحبهاIndeed, were it not for three things I love,
- أمالك مهجتي كم ذا تواليO master of my soul, how you keep bestowing
- أمحتميا بالدين عن لثم مبسمDo you shelter behind religion to avoid kissing a smiling mouth?
- أمدعيا علما ولست بقارئDo you claim to possess knowledge, though you have not read
- أمدعيا علما ولست بقارئO you who claim knowledge, yet do not read
- أمر حياتي يا نضار سقامكYour illness has embittered my life, O Nudar,
- أمسك دارين أم أنفاس أنقاسIs it Darin's musk, or breaths of ink?
- أمطلبا رشادا من أناسO seeker of right guidance from people
- أمطلبا رشادا من أناسO seeker of right guidance from people
- أمن بعد أن حلت نضيرة في الرمسCan it be, after Nudayra has come to rest in the grave,
- إن الدراهم والنساء كلاهماIndeed, dirhams and women—both of them—
- إن جسمي مقيد بالضريحMy body is indeed bound to the tomb,
- إن ذا العيد فيه غابت نضارOn this feast day, Nudar is absent,
- إن ذا العيد فيه غابت نضارThis Eid has come, but Nudar is away—
- إن علما تعبت فيه زمانيIndeed, knowledge for which I have toiled all my life,
- إن قلبي ومقولي قد أرقاIndeed, my heart and my tongue are in thrall
- إن قلبي ومقولي قد أرقاMy heart and my speech have both grown tender
- إِن كان ليلي داجIf my night is dark
- إن للنفس في الكرى أمجالاIndeed, the soul has wide-ranging journeys in sleep,
- إن للنفس في الكرى أمجالاIndeed, the soul has realms to roam in sleep,
- أنا هاو لمستطيل أغنI am enamored of one long-drawn, rich with nasal resonance.
- أنارت محيا إذ دجا منه فرعهHer face shone as its tresses grew dark.
- أنارت محيا إذ دجا منه فرعهHer face shone while her tresses grew dark;
- أنور وجهك أم بدر الدجى بزغاIs it your face's radiance, or the full moon of night, that has risen?
- إني لأسمع من خلد وحين أرىI am indeed keener of hearing than a mole, and when I see
- أهاجك ربع حائل الرسم دارسهDid a dwelling whose traces have faded and vanished stir you,
- أهدى لنا غصنا من ناضر الآسHe gave us a branch of fresh myrtle—
- أهدى لنا غصنا من ناضر الآسHe gave us a bough of verdant myrtle—
- أهذا نسيم قد تهادى من التيIs this a breeze that has wafted gently from her who
- أهزك والكريم له اهتزازI stir you, for the generous man is moved.
- أوجهك أم بدر منير تبلجاIs it your face, or a radiant full moon shining forth?
- أي عيش لشييخWhat life is there for a little old man?
- أيا طالبا أن ينال الأربO you who seek to attain your desire
- أيا قضيب نقا من فوقه قمرO slender dune-born bough, with a moon above it,
- أيا قضيب نقا من فوقه قمرO bough upon a sand dune, with a moon above it,
- أيا كاسيا من جيد الصوف جسمهO you whose body is clad in fine wool,
- أيا كاسيا من جيد الصوف جسمهO you who clothe your body in fine wool,
- أيا لافظا بالسحر ها أنا سامعO utterer of magic—here I am, listening.
- أيا مانحي الحلواء جودا ومانعيO you who generously give me sweets, yet withhold from me
- أيا من سما في الورى قدرهO you whose standing has risen among mankind,
- أيا من سما في الورى قدرهO you whose standing has risen among humankind,
- أيا ناصر الدين الذي عم فضلهO Nasir al-Din, whose bounty embraces all,
- أيا ناصر الدين الذي عم فضلهO Nasir al-Din, whose bounty extends to all,
- أيا ناصر الدين انفردت بمنشأO Nasir al-Din, you are unrivaled in a composition
- أيا ناصر الدين انفردت بمنشأO Nasir al-Din, you stand unrivaled in your composition
- أيها الناس قد غنيت بروحيO people, I have found my soul sufficient,
- بأبي ظبي لعهد قد نبذMay my father be ransom for a gazelle who has cast a pledge aside.
- بأبي ظبي لعهد قد نبذMy father be ransom for a gazelle who has cast his pledge aside;
- بحيث قدود البيض سمر تهزهاWhere fair-skinned women's figures are tawny spears, swayed
- بحيث قدود البيض سمر تهزهاWhere fair women's figures are tawny lances, swayed
- بخلت برشح من كتاب ممزقYou grudged me a trickle from a tattered book,
- بخلت حتى بالورقYou begrudged even paper
- بدا كهلال الأفق وقت طلوعهHe appeared like the crescent on the horizon at its rising,
- بدا كهلال الأفق وقت طلوعهHe appeared like the horizon’s crescent at its rising,
- بدر تم له على الخد خالA full moon, with a mole upon his cheek,
- بدر تم له على الخد خالA full moon, with a beauty mark upon his cheek,
- بروحي التي زارت بليل فقابلتMy soul be ransom for her who visited by night and met
- بروحي التي زارت بليل فقابلتMy soul be ransom for her who came by night and encountered
- بروحي حبيب نعم الله بالهMy soul be ransom for a beloved—may God grant him ease,
- بروحي حبيب نعم الله بالهMy soul be ransom for a beloved—may God grant him ease,
- بعيد ود قريب صدFar from affection, close to rejection.
- بين القصرين بدا قمرBetween the two palaces a moon appeared;
- تبدى لي من السجفHe appeared to me from behind the curtains,
- تذكر بعدا من نضار فما صبرHe recalled his separation from Nudar and could not endure it.
- تذكر بعدا من نضار فما صبرHe remembered separation from Nudar and could not endure;
- تذكرت تقبيلا لأنمل راحةI recalled kissing the fingertips of a hand
- تذكرت تقبيلا لأنمل راحةI remembered kissing the fingertips of a palm
- تذكري للبلى في قعر مظلمةMy remembrance of decay in the depths of a dark grave
- تصاون من أهوى وصوني أورثاMy beloved's reserve and my own restraint have bequeathed
- تعبت وقد حصلت أشياء جمةI grew weary, though I had acquired many branches
- تعجب ناس من غرامي ومن وجديSome people marveled at my passion and my yearning
- تعشقته أحدبا كيساI fell in love with him, a clever hunchback;
- تعشقته أحدبا كيساI fell in love with him—a clever hunchback—
- تعشقته شيخا كأن مشيبهI fell in love with him as an old man, his silver hair seeming
- تعشقته شيخا كأن مشيبهI fell in love with him, an old man, as though his gray hair
- تفانيت قدما في هوى كل أغيدLong ago I was consumed with love for every graceful youth,
- تفردت لما أن جمعت بذاتيI stood alone when I was gathered within my own self.
- تقييد نفسك بالأغيار مضيعةTo bind yourself to others is a squandering
- تم لسان العربLisān al-ʿArab is complete,
- تم لسان العربThe Tongue of the Arabs was completed,
- تمتع به لدن المعاطف أهيفاTake delight in him, supple of limb and slender-waisted.
- تمنيت تقبيل الحبيب فجاءنيI wished to kiss the beloved, so he came to me,
- تنفس من أهوى فأرج عرفهHe whom I love breathed, and his perfume wafted abroad,
- تنفس من أهوى فأرج عرفهThe one I love breathed, and his fragrance filled the air,
- تهن بعيد أنت لا شك عيدهCelebrate an Eid—you are, beyond doubt, its true Eid;
- تيمن بها من غرة نورها الشمسTake a good omen from her radiant brow, whose light is the sun.
- تيمن بها من غرة نورها الشمسI sought good omens in her, her light being the sun
- جبل النساء على التكتم فاحترزWomen were fashioned for secrecy, so beware
- جبل النساء على التكتم فاحترزWomen were fashioned to dissemble, so beware
- جمعت لي الخيرات بعد شعاعAll good things were gathered for me after their dispersal,
- جن غيري بعارض فترجىSomeone else went mad from a passing affliction, and so
- جن غيري بعارض فترجىAnother went mad from a passing affliction, and so
- جنة أنشئت لما تشتهي النفسA paradise fashioned for what the soul desires
- جننت بها سوداء لون وناظرI was driven mad by her, black of complexion and eye.
- حبيت بريحانتي روضةYou were gifted with a garden's two sweet-basil blossoms,
- حفظ الله ساعة مزجتنيMay God preserve the hour that mingled me
- حكى من أحب المسك لونا ونفحةThe one I love resembled musk in color and fragrance.
- حكى من أحب المسك لونا ونفحةThe one I love mirrored musk in hue and fragrance;
- حلبت الدهر أشطره زماناFor an age I milked time’s teats,
- حلبت الدهر أشطره زماناFor long I milked Time's teats,
- خرجت أمشي إلى شخص فحدثنيI set out walking toward someone, and was told
- خرجت أمشي إلى شخص فحدثنيI went out walking toward someone, and I was told
- خرجن يوم منى وبالنقا برزنThey came out on the day of Mina and appeared at al-Naqa, the sand dune.
- خلق الإنسان في كبدMan was created in hardship,
- خلقنا لأمر لو علمنا حقيقةWe were created for a purpose—if we truly knew it,
- خلقنا لأمر لو علمنا حقيقةWe were created for a purpose; if we knew the truth
- دمع هتون وقلب دائما في حزنA streaming tear, and a heart forever steeped in sorrow—
- ذاب قلبي لحادث طرقهMy heart melted at a calamity that befell it,
- ذو لحاظ به سقام فتورHe whose glances harbor the malady of languor—
- ذوو العلم في الدنيا نجوم زواهرThe learned in this world are radiant stars.
- ذوو العلم في الدنيا نجوم زواهرThose endowed with knowledge in this world are radiant stars;
- راح الرضي إلى روح ورضوانAl-Raḍī has departed to repose and God’s good pleasure.
- راح الرضي إلى روح ورضوانAl-Raḍī has departed to repose and divine favor.
- راحت نضار فلا عيش يلذ لناNuḍār is gone; no life can now delight us,
- راحت نضار فلا عيش يلذ لناNudar has departed; life has no sweetness for us.
- راض حبيبي عارض قد بداA cheek that came into view has tamed my beloved—
- راض حبيبي عارض قد بداNew down on his cheeks has tamed my beloved.
- رجاؤك فلسا قد غدا في حبائليYour hope for a copper coin that has fallen into my snares
- رجاؤك فلسا قد غدا في حبائليYour hope for a copper coin that has become—in my snares—
- رشأ قد زانه الحورA young gazelle graced with eyes of striking black and white;
- رماني الرشا بسهمThe young gazelle shot me with an arrow,
- رماني الزمان بأحداثهTime assailed me with its calamities,
- رماني الزمان بأحداثهTime has assailed me with its vicissitudes,
- سأل البدر هل تبدى أخوهThe full moon asked whether his brother had appeared.
- سال في الخد للحبيب عذارThe beloved’s first beard-down flowed along his cheek;
- سال في الخد للحبيب عذارA line of down streamed along the beloved's cheek,
- سألت سليل الجود أمرا فما انقضىI asked the scion of generosity a favor; my day had not ended
- سألت سليل الجود أمرا فما انقضىI asked the scion of generosity for a favor; it had not yet run its course—
- سباني جمال من مليح مصارعA beauty captivated me—a lovely wrestler’s grace;
- سبق الدمع بالمسيل المطاياIn its streaming, the tears outstripped the mounts;
- سبق الدمع بالمسيل المطاياThe tear outpaced the mounts as it flowed,
- سرى الجوهر العلوي للعالم العلويThe heavenly jewel journeyed by night to the heavenly realm,
- سرى الجوهر العلوي للعالم العلويThe celestial essence journeyed to the upper world,
- سرى من نسيم الأنس ما عطر الكوناFrom the breeze of intimacy wafted what perfumed the universe.
- سعت حية من شعره نحو صدغهA serpent crept from his hair toward his temple;
- سعت حية من شعره نحو صدغهA serpent from his hair crept toward his temple,
- سكرت ولكن منك بالمقلة النشوىI grew drunk—but on your drunken eye;
- سمح الدهر بالحبيب الودودTime favored us with the loving beloved,
- شرف الحرير بأن غدا لك ملبساSilk was ennobled when it became your raiment—
- شرف الحرير بأن غدا لك ملبساSilk gained honor by becoming your garment.
- شرف الدين قد تشرف قدريSharaf al-Din—my rank has indeed been ennobled
- شرف الدين قد تشرف قدريSharaf al-Din, my rank has been ennobled
- شرف الشام واستنارت رباهAl-Sham has gained honor, and its hills have shone,
- شرف الشام واستنارت رباهThe Levant was ennobled, and its hills grew radiant
- شغفت زماني بالعلوم ولم يكنAll my life I was enamored of the sciences, and there was no
- شغفت زماني بالعلوم ولم يكنAll my life I was enamored of the sciences, and there was no
- شكا الخصر منه ما يلاقي بردفهHis waist complained of what it suffers from his hips;
- شمس حسن قد أطلعتA sun of beauty has brought forth
- شمس حسن قد أطلعتA sun of beauty has brought forth
- شوقي لذاك المحيا الزاهر الزاهيMy longing for that radiant, resplendent face
- صبابة المرء بالأحداث مذهبةA man’s infatuation with young lads is ruinous
- صبابة المرء بالأحداث مذهبةA man's infatuation with youths is ruinous
- صرفت الهوى إذ عن عن شادن شطاI turned desire, when it arose, away from a fawn gone far away.
- ضريح بنتي جعلت بيتيI made my daughter's tomb my home.
- ضريح بنتي جعلت بيتيI made my daughter's tomb my home,
- ضنيت فلما جاءني من أحبهI languished; then, when the one I love came to me,
- طالع تواريخ من في الدهر قد وجدواStudy the histories of those who have lived through the ages;
- طالع تواريخ من في الدهر قد وجدواRead the annals of those who lived in times gone by
- ظبي تقنصته ليلا فنادمنيA gazelle I captured at night then drank with me.
- عج بشيخ النحاة والأدباءCall on the master of grammarians and men of letters,
- عج بشيخ النحاة والأدباءTurn aside to the master of grammarians and men of letters,
- عجبت لمهري إذ رأى العرب نكباI marveled at my colt: when he saw the Arabs, he turned aside,
- عد للروضة التي قد تجلتTurn to the garden that has unveiled itself,
- عداتي لهم فضل علي ومنةMy enemies have shown me favor and kindness.
- عذيري من بني مصر فإنيWho will vindicate me against the sons of Egypt? For I
- عرفهما أَو نكرن أَو عرفنMake both definite, or indefinite, or make definite
- عرفهما أَو نكرن أَو عرفنMake both definite, or indefinite, or make definite
- عزفت نفسي عن هذا الورىMy soul has turned away from these mortals,
- عشيت عيني فلا أبصر ماMy eye has grown dim, so I cannot see what
- عشيت عيني فلا أبصر ماMy eyes have dimmed, so I cannot see what
- علقته سبجي اللون فاحمةI fell for him—jet-black in hue, coal-dark.
- علقته شادنا أخا صغرI fell in love with him, a young gazelle of tender years,
- على قدر حبي فيك وافاني الصبرPatience came to me in proportion to my love for you.
- على مثل هذا الرزء تفنى المدامعOver a calamity like this, eyes weep themselves dry,
- على مثل هذا الرزء تفنى المدامعFor a loss like this, the founts of tears run dry,
- عين المها للصبا قلب الشجي يلززنOryx eyes drive the lovesick heart toward youthful passion.
- عين المها للصبا قلب الشجي يلززنThe oryxes’ eyes press the lovelorn heart toward youthful passion.
- غدت أعين للناس رمدا مصابةPeople's eyes have grown inflamed, afflicted
- غدت أعين للناس رمدا مصابةPeople’s eyes grew sore and inflamed, stricken
- غذيت بعلم النحو إذ در لي ثدياI was nourished on the science of grammar when its breast yielded milk for me;
- فارتموا يدعون أمرا عظيماSo they rushed headlong, claiming something momentous
- فتنت بمن لو نورها لاح للورىI was captivated by one whose light, if it shone upon humankind,
- فتنت بنشابي اختار شغلهI was captivated by an arrow-maker who chose to occupy himself
- قالوا وفدت من البيت الحرام ومنThey said: You came from the Sacred House and from
- قالوا وفدت من البيت الحرام ومنThey said: You have come from the Sacred House and from
- قد حومت طير نومي ثم نفرهاThe birds of my sleep had hovered, then were frightened away
- قد سباني من بني الترك رشاA gazelle fawn from among the Turks has captivated me,
- قد فاح منها أريج المسك للناشقThe fragrance of musk has wafted from her to the one who inhales it.
- قد فاح منها أريج المسك للناشقThe scent of musk is exhaled from her
- قصرت ذاتي على ذاتي وقلت لهاI kept myself to myself and said to myself:
- قصرت ذاتي على ذاتي وقلت لهاI confined myself to myself and said to myself:
- قل لقاضي القضاة شيخ البراياSay to the chief judge, elder of humankind:
- قل لقاضي القضاة شيخ البراياSay to the Chief Justice, the elder of all creation:
- قل للذي أهوى على هجرهSay to the one I love, despite his desertion:
- قلدت طرسي من حلاك جواهراI adorned my parchment with jewels from your graces,
- قلدت طرسي من حلاك جواهراI decked my page with jewels drawn from your adornments,
- كتم اللسان ومدمعي قد باحاMy tongue kept silent, but my tearful eye had confessed.
- كريم يحاكي البحر جود بنانهA generous man, whose fingers’ bounty rivals the sea,
- كريم يحاكي البحر جود بنانهA noble man, whose fingertips’ largesse rivals the sea,
- كلفت بنوتي كأن قوامهI fell passionately for a boatman whose figure—
- لا بد للإنسان من صورةA person cannot do without a form
- لا تحسبوني وإن ألممت عن عقرDo not consider me, though I have come from afar,
- لا تحسبوني وإن ألممت عن عقرDo not think me, though I have come from afar,
- لا ترجون دوام الخير من أحدNever expect goodness from anyone to last;
- لا تصحبن ملكا أو من يلوذ بهNever keep company with a king, or anyone who seeks his protection,
- لا تعذلاه فما ذو الحب معذولDo not reproach him; a lover cannot be blamed.
- لا تعذلاه فما ذو الحب معذولDo not reproach him, you two: the lover is not to be reproached.
- لا تنظرن لملبس وانظر إلىDo not judge by outward dress; look instead to
- لا سفر هذا السفر إن صار ملك منThis is no ordinary volume, now that it belongs to one
- لا سفر هذا السفر إن صار ملك منThis volume is no mere volume, if it becomes the property of one
- لاحت لنا ولها في ساقها خلخالShe came into view before us, an anklet upon her leg.
- لاحت لنا ولها في ساقها خلخالShe appeared to us, an anklet on her leg.
- لأكل الشعير واقتناء المعارفTruly, eating barley and acquiring knowledge
- لأكل الشعير واقتناء المعارفTo eat barley and acquire knowledge
- لجمع قليل في المكسر أَفعلFor the paucal broken plural, there is the pattern «أفعل»;
- لجمع قليل في المكسر أَفعلFor broken plurals of paucity: أَفعل,
- لزمت انفرادي إذ قطعت العلائقاI kept to my solitude when I severed the ties,
- لزمت انفرادي إذ قطعت العلائقاI kept to my solitude when I severed the ties,
- لقد ذكرتك والبحر الخضم طغتIndeed I remembered you as the vast sea surged
- لقد ذكرتك والبحر الخضم طغتI thought of you while the roaring sea surged
- لقد زادني بالناس علما تجاربيMy experiences have indeed increased my knowledge of people.
- لقد زادني بالناس علما تجاربيMy experiences have indeed increased my knowledge of people.
- لقد عجبوا من لؤلؤ متناثرIndeed, they marveled at scattered pearls,
- لقد عجبوا من لؤلؤ متناثرIndeed, they marveled at pearls scattered wide—
- لقد غبت ستا بعد عشر وإننيYou've been absent for six years after ten, yet
- لقد كملت محاسنهاIndeed, all her beauties have attained perfection;
- لم أؤخر عمن أحب كتابيI did not delay sending my letter to the one I love
- لما أتينا تقي الدين لاح لناWhen we came to Taqī al-Dīn, there appeared to us
- لما أتينا تقي الدين لاح لناWhen we came to Taqi al-Din, there appeared to us
- لما حجبت جمالها عن نظريWhen she hid her beauty from my gaze,
- لما رأتني مقبلا حدرت علىWhen she saw me approaching, she lowered over
- لنا غرام شديد في هوى السودWe have a fierce passion for black women.
- لنا قدم في ساحة الحب راسخWe have a firm foothold in love’s arena,
- لنا قدم في ساحة الحب راسخIn love’s arena, we have a firmly planted foot,
- له أينعت أيك العلوم فإن تردFor him the groves of knowledge have ripened; if you desire
- ليس في الغرب عالمThere is no scholar in the West
- لئن ظهرت في مقلة الحب حمرةIf indeed redness appears in the beloved’s eye,
- لئن ظهرت في مقلة الحب حمرةThough redness has appeared in the beloved’s eye,
- ما أحسن ما يقرا حبيبي شعريHow beautifully my beloved reads my poetry,
- ما أحسن ما يقرا حبيبي شعريHow beautifully my beloved reads my verse—
- ما سلام الغياب هذا السلامThis greeting is no greeting for those who have been away;
- ما ضر حسن الذي أهواه أن سنىThe beauty of the one I love is unharmed, though the radiance
- ما كنت أعلم قط أن جمالناNever did I know that our camels
- ما كنت أعلم قط أن جمالناI never knew that our beauty
- ما لدمعي ساجما كالغمامWhat ails my tears, streaming like rain clouds,
- ما لقلبي غرض في أحدMy heart has no desire for anyone,
- ما لقلبي مقسم الأفكارWhat ails my heart, its thoughts divided,
- ما لقلبي مقسم الأفكارWhat ails my heart, its thoughts divided,
- ما لليراعة لا ريعت بحادثةWhat ails the reed pen—may no calamity frighten it—
- ما لليراعة لا ريعت بحادثةWhat ails the reed pen (may no calamity frighten it)?
- ما لي أراك إلى الأغيار مفتقراWhy do I see you dependent on others,
- مسود فودك بالمبيض مشتعلThe black hair at your temple is ablaze with white,
- مسود فودك بالمبيض مشتعلThe blackness at your temples is ablaze with white,
- مصاب عرانا فادح وهو ممرضيA grievous calamity has befallen us, and it makes me ill.
- مضت أسابيع للوعد الذي سبقاWeeks have passed since the promise made before,
- مضت أسابيع للوعد الذي سبقاWeeks have passed since the earlier promise,
- مغيبك في الأسبوع يومين عن شجYour absence from a sorrowing lover for two days each week,
- مغيبك في الأسبوع يومين عن شجYour absence for two days each week from a sorrowing lover—
- من ناصري من شادنWho will aid me against a gazelle
- من ناصري من شادنWho will aid me against a young gazelle,
- منحتك أشرف ما يمنعI gave you the noblest thing one withholds,
- مهندك الميمون كالسيف صورةYour auspicious Indian-steel sword resembles a sword in form,
- نداك هو البحر الخضم لآملYour bounty is a boundless sea for everyone who hopes;
- نزجي دماء النفس من بعد إمضاضWe urge on the blood of the soul after torment,
- نزجي دماء النفس من بعد إمضاضWe urge life's blood onward after searing pain,
- نظرة أتت عرضاA glance that came by chance
- نظرت إلى هذا الوجود فلم أجدI looked upon this existence and did not find
- نعي لي الرضي فقلت لقدI was told of al-Raḍī’s death, and I said: Indeed,
- نعي لي الرضي فقلت لقدAl-Raḍī’s death was announced to me, and I said: Indeed,
- نور بخدك أم توقد نارIs that light on your cheek, or a blazing fire?
- هدية قد أتت من جلق جمعتA gift has come from Jillaq, containing
- هف لبرق بالحمى قد هفاHe yearned for lightning that had flickered in the sanctuary.
- هف لبرق بالحمى قد هفاHe thrilled at lightning over the Ḥimā that flickered,
- هل تذكرون منازلا بالأجبلDo you remember dwellings among the mountains,
- هم الناس شتى في المطالب لا ترىPeople differ in their pursuits; you never see
- هم الناس شتى في المطالب لا ترىPeople differ in their pursuits; you see no
- هن الظباء الكوانسThey are gazelles hidden in their lairs,
- هن الظباء الكوانسThey are the gazelles, the beauties
- هنيئا لزين الدين بالفرح الذيCongratulations to Zayn al-Din on the joy whereby
- هنيئا لك النجل السعيد الذي بهCongratulations on Your Happy Son
- هنيئا لك النجل السعيد الذي بهCongratulations on the fortunate son, through whom
- هو الحسن حسن الترك يسبي الورى لطفاIt is beauty—the beauty of the Turks—that captivates all with grace.
- هو العلم لا كالعلم شيء تراودهIt is knowledge: nothing you seek is like knowledge.
- هو العلم لا كالعلم شيء تراودهIt is knowledge—nothing you seek is like knowledge.
- هو العلم لا كالعلم شيء تراودهEnglish translation unavailable
- هو العلم لا كالعلم شيء تراودهKnowledge is paramount, nothing compares,
- هي الوجنة الحمراء والشفة اللمياIt is the crimson cheek and the dusky lip—
- هي الوجنة الحمراء والشفة اللمياIt is the red cheek and the dusky lip
- وأدكن مثل الطود أما سراتهAnd a dusky beast like a mountain—as for its back,
- وأسمر قابله أسمرA dusky youth was met by another dusky youth;
- وأسمر قابله أسمرAnd one dusky man faced another;
- وأغيد طاوي الخصر ريان ما حوتAnd a supple youth, slender-waisted, full-fleshed beneath
- وأغيد طاوي الخصر ريان ما حوتA languid beauty, slender-waisted yet full in all
- وأغيد من أبناء خاقان قد بداAnd a graceful youth from among Khāqān’s sons appeared.
- وإن مقام الحب عندي ساعةIndeed, an hour’s sojourn in love, to my mind,
- وأهدى لي المحبوب الأترج محسناThe beloved gifted me citrons, graciously,
- وأهدى لي المحبوب الأترج محسناAnd my beloved graciously gave me citrons.
- وأوصاني الرضي وصاة نصحAl-Raḍī gave me a word of sincere counsel,
- وبالقلب ريم لا يريم ودادهAnd in my heart is a gazelle; my love for him never departs,
- وبالقلب ريم لا يريم ودادهAnd in my heart is a gazelle; my love for him never departs,
- وبروحي شادن مسكنهAnd with my soul I would ransom a young gazelle, whose dwelling is
- وبروحي شادن مسكنهMy soul be ransom for a fawn whose dwelling is
- وتفاحة تحوي ثلاث شمائلAnd an apple containing three qualities
- وحذفه للحول والإبهامAnd its omission is for stratagem and ambiguity,
- وخلق غريب الشكل في مصر ناشيءAnd a creature of strange shape, native to Egypt,
- وخلق غريب الشكل في مصر ناشيءAnd a creature of wondrous form, born in Egypt—
- ودادي صحيح لم تشنه النقائصMy love is true, unmarred by flaws,
- ودادي صحيح لم تشنه النقائصMy love is sound, unmarred by flaws;
- وذي شفة لمياء زينت بشامةAnd one with a dusky lip adorned with a beauty spot
- وذي شماطيط خافي الحسن ظاهرهAnd one clad in tatters, whose outward appearance conceals his beauty—
- ورابعة شتى المذاهب ضمهمAnd a company of diverse persuasions was brought together
- ورابعة شتى المذاهب ضمهمAnd a foursome of differing ways, brought together
- وزهدني في جمعي المال أنهAnd what made me renounce my amassing of wealth is this:
- وساعة أنس قد قطعت قصيرةMany a brief hour of delight I passed,
- وساعة أنس قد قطعت قصيرةAnd a brief hour of delight I spent,
- وصبي جمال كلفت بحبهAnd a camel-driver's lad, with whom I am besotted,
- وصبي جمال كلفت بحبهAnd a camel-driver boy—I fell passionately in love with him,
- وعاش بدعوى العلم ناس وما لهمAnd some people have lived by claiming knowledge, though they have no
- وعاش بدعوى العلم ناس وما لهمAnd some people have lived by claiming knowledge, though they have
- وعشرة أفعال تمال لحمزةTen verbs undergo vowel inclination (imālah) in Ḥamzah’s reading:
- وعشرة أفعال تمال لحمزةAnd ten verbs receive vowel inclination (imālah) in Ḥamzah’s reading:
- وعلقته ما اسود منه سوى المقلAnd I fell in love with him: nothing about him was black but his eyes,
- وعلقته ما اسود منه سوى المقلI fell in love with him: nothing in him was dark but his eyes,
- وعلقته مسود عين ووفرةI hung him, the stains of kohl around his eyes,
- وعلقته والسيف بيني وبينهAnd I fell in love with him, a sword between me and him—
- وعينني الوجود لكل فضلAnd existence singled me out for every excellence,
- وقابلني بالحسن أبيض ناعمAnd a fair, tender one met me with beauty,
- وقابلني بالحسن أبيض ناعمAnd a fair-skinned, delicate one met me with beauty,
- وقابلني في الدرس أبيض ناعمAnd in the lesson I was met by a fair, smooth-skinned one,
- وقابلني في الدرس أبيض ناعمAnd a fair, delicate one met me at the lesson,
- وقالوا أبو حيان قد نال رتبةThey said, “Abu Hayyan has now attained a rank—
- وقالوا الذي قد صرت طوع جمالهThey said, "You who have become obedient to his beauty,
- وقصر آمالي مآلي إلى الردىAnd my end in death has curtailed my hopes,
- وقصر آمالي مآلي إلى الردىAnd my hopes have been curtailed by my end in death,
- وكاتب شاعر أبدى بمهرقهAnd a writer, a poet, displayed on his parchment
- وكل ما ذكرت في التقسيمAnd all that I mentioned in the classification
- وكلفتني أمرا لو ان أقلهAnd you burdened me with a task—if even its least part
- وكلفتني أمرا لو ان أقلهYou charged me with a task—were even its least part
- ولقد بعثت من الكلام قوافياAnd indeed I have sent forth rhyming verses from speech,
- ولقد بعثت من الكلام قوافياIndeed, I have sent forth verses wrought of speech,
- ولقد ذخرتك للنوائب عدةAnd indeed I have kept you as a reserve against calamities,
- ولقد شقيت بأحدب من بعد ماAnd truly you have suffered with a hunchback, after
- ولقد شقيت بأحدب من بعد ماAnd indeed you have suffered with a hunchback, after
- ولقد قنعت من المليح بأنسهAnd indeed, I have been content with the handsome one's company,
- وللنفس آمال فإن ظفرت بماAnd the soul has hopes; if it attains what
- ولما أبى إلا جفاء معذبيAnd when my tormentor insisted on nothing but coldness,
- ولما أبى إلا جفاء معذبيAnd when my tormentor insisted on nothing but coldness,
- ولما رآه الدهر ملكا معظماWhen Time saw him as a great and venerated king,
- ولما رأوا حسنا يفوق تخيلواAnd when they saw surpassing beauty, they imagined
- ولما طغى الإنسان سلط ربهAnd when man transgressed, his Lord unleashed
- وما اسم خماسي إذا ما فككتهWhat five-letter word is it that, when you split it,
- وما اسم خماسي إذا ما فككتهAnd what five-letter name, when you take it apart,
- وما كنت أدري أن مالك مهجتيAnd I did not know that the one who owns my soul
- وما كنت أدري أن مالك مهجتيAnd I did not know that the master of my soul
- ومالك والإتعاب نفسا شريفةAnd why weary a noble soul
- وملكت روحي للحبيب تطوعاAnd I willingly gave my soul to the beloved.
- ونبئت أن قد زاد ما بك سيديAnd I was told that your ailment has worsened, my master.
- ونبئت من أهواه قيد أدهماAnd I was told the one I love had bound a black iron fetter,
- ويركب أقوام مطايا نفيسةAnd some people ride fine mounts,
- ويزهى الفتى بالمال والجاه في الدنىAnd the young man takes pride in wealth and status in this world,
- ويزهى الفتى بالمال والجاه في الدنىThe young man glories in wealth and rank in this lower world,
- ويعجبني رشف تلك الشفاهAnd I delight in sipping those lips,
- ويوما قطعناه سرورا ولذةAnd a day we spent in joy and pleasure,
- ويوما قطعناه سرورا ولذةAnd a day we passed in delight and pleasure,
- يا أخا البدر سناء يا رشاO brother of the full moon in radiance, O gazelle fawn,
- يا أخا البدر سناء يا رشاO brother of the full moon, radiant brightness
- يا أيها المولى الذي جودهO master, whose generosity
- يا بخيلا حتى برجع سلامO you who are miserly even in returning a greeting!
- يا بخيلا حتى برجع سلامO you who are stingy even in returning a greeting,
- يا بها در سدت إذ كنت مولىO Bahadur, you gained eminence when you were a retainer
- يا بها در سدت إذ كنت مولىO splendor of a pearl, you rose supreme when you became my lord;
- يا راقدا وتباشير الصباح بدتO sleeper, now that dawn's first gleams have appeared,
- يا سيدا قد حاز حسنيينO master who has attained two excellences—
- يا صبوة قد أتتني آخر العمرO youthful passion that has come to me at life's end,
- يا صبوة قد أتتني آخر العمرO passion that has come to me at the end of life,
- يا فرقة أبدلتني بالسرور أسىO separation, you have replaced my joy with sorrow,
- يا فرقة أبدلتني بالسرور أسىO separation, you have given me sorrow in place of joy,
- يا قاسي القلب ليس اللفظ مطمعهO hard-hearted one—words are not what he craves—
- يا قاسي القلب ليس اللفظ مطمعهO hard-hearted one, words are not what he longs for.
- يا من يوالي علينا دائما ورقاO you who continually send us sheets of paper,
- يا منضي الطرف في ميدان لذتهO you who weary your gaze in the arena of its pleasure,
- يا منضي الطرف في ميدان لذتهO you who weary your gaze in the arena of its pleasures,
- يا نفس مالك تهوين الإقامة فيO soul, why do you yearn to remain in
- يا نفس مالك تهوين الإقامة فيO soul, why do you love to dwell in
- يا ويح روحي لكم عاصيت عذالاAh, woe to my soul! How often I defied reprovers,
- يرشفنا من ريقه مدامةHe lets us sip wine from his saliva,
- يرشفنا من ريقه مدامةFrom his saliva, an aged wine sips us—
- يظن الغمر أن الكتب تجديThe simpleton thinks that books can aid
- يظن الغمر أن الكتب تجديThe novice thinks that books will suffice
- يقول غبي لي صديق ذخرتهA fool says, “I have a friend whom I have kept in reserve
- يقول غبي لي صديق ذخرتهA fool says, “I have a friend whom I have kept in reserve
- يقول لي العذول ولم أطعهThe reproacher says to me, though I did not obey him:
- يؤمل المرء آمالا ويقطعهاA man cherishes hopes, only for them to be cut short
- يؤمل المرء آمالا ويقطعهاA man cherishes hopes, but they are cut short
- يومنا يشبه أمسOur day resembles yesterday;
- يومنا يشبه أمسOur day resembles yesterday;
- يومنا يشبه أمس مثلماOur today resembles yesterday;
- يومنا يشبه أمس مثلماOur day resembles yesterday;
No poems found.