أَنارَت مُحَيّاً إِذ دَجا مِنهُ فرعه

أَنارَت مُحَيّاً إِذ دَجا مِنهُ فرعه

وَأَخصَبَ مِنها الرِدفُ إِذ أَجرد الخَصرُ

وَأَخصَبَ مِنها الرِدفُ إِذ أَجرد الخَصرُ

Her face shone while her tresses grew dark;

And her hips grew full while her waist grew lean.

إِذا ما مَشَت تَختالُ بَينَ لِداتِها

إِذا ما مَشَت تَختالُ بَينَ لِداتِها

رَأَيتَ مَلاكَ الدَّجنِ تَكنَفُهُ الزَّهرُ

رَأَيتَ مَلاكَ الدَّجنِ تَكنَفُهُ الزَّهرُ

Whenever she walks, swaying proudly among her peers,

You see the angel of the clouded sky, encircled by blossoms.

وَأَعجَبُ مِن ضِدَّينِ فيَّ تَجمَّعا

وَأَعجَبُ مِن ضِدَّينِ فيَّ تَجمَّعا

فَمِن مُقلَتي قَطرٌ وَمِن مُهجَتِي جَمرُ

فَمِن مُقلَتي قَطرٌ وَمِن مُهجَتِي جَمرُ

And I marvel at two opposites united within me:

For from my eye comes rain, and from my heart, embers.