تَعَجَّبَ ناسٌ مِن غَرامي وَمِن وَجدي

تَعَجَّبَ ناسٌ مِن غَرامي وَمِن وَجدي

بِريمَينِ وَالمَعهودُ عِشقُ رَشاً فَردِ

بِريمَينِ وَالمَعهودُ عِشقُ رَشاً فَردِ

Some people marveled at my passion and my yearning

for two gazelles, though the custom is to love a single fawn.

وَقالوا صَواباً لَيسَ قَلبانِ للفَتى

وَقالوا صَواباً لَيسَ قَلبانِ للفَتى

وَلا يُجمعُ السيفان وَيحكَ في غِمدِ

وَلا يُجمعُ السيفان وَيحكَ في غِمدِ

And they said, rightly: a young man does not have two hearts,

nor can two swords—woe to you!—share one scabbard.

وَما عَلِموا سِرَّ الهَوى وَصُنوفَهُ

وَما عَلِموا سِرَّ الهَوى وَصُنوفَهُ

وَإِنَّ فُؤادَ الصَّبِّ مُتَّسِعُ الودِّ

وَإِنَّ فُؤادَ الصَّبِّ مُتَّسِعُ الودِّ

Yet they did not know love’s secret and its many forms,

and indeed the lovesick heart has ample room for affection.

تَلوحُ لَنا أَصنافُ حُسنٍ لطيفَةٌ

تَلوحُ لَنا أَصنافُ حُسنٍ لطيفَةٌ

فيعلَقُ مِنها بِالمناسِبِ وَالقَصدِ

فيعلَقُ مِنها بِالمناسِبِ وَالقَصدِ

Delicate forms of beauty appear to us,

so it grows attached to what is fitting and well-proportioned among them.