شَوقي لِذاكَ المُحَيّا الزاهرِ الزاهي

شَوقي لِذاكَ المُحَيّا الزاهرِ الزاهي

شَوقٌ شَديدٌ وَجسمي الواهنُ الواهي

شَوقٌ شَديدٌ وَجسمي الواهنُ الواهي

My longing for that radiant, resplendent face

Is intense longing, and my body is frail and feeble.

أَسهرتَ طَرفي وَوَلهتَ الفُؤادَ هَوى

أَسهرتَ طَرفي وَوَلهتَ الفُؤادَ هَوى

فَالطَرفُ وَالقَلبُ مِنّي الساهرُ الساهي

فَالطَرفُ وَالقَلبُ مِنّي الساهرُ الساهي

You kept my eye awake and made my heart distraught with love;

So my eye is wakeful, and my heart distracted.

نَهبتَ قَلبي وَتَنهى أَن تَبوحَ بِما

نَهبتَ قَلبي وَتَنهى أَن تَبوحَ بِما

يَلقاهُ وَا شوقَهُ للناهِبِ الناهي

يَلقاهُ وَا شوقَهُ للناهِبِ الناهي

You plundered my heart and forbid disclosure of what

It endures—oh, its longing for the plunderer who forbids!

بهَرتَ كُلَّ مَليح بِالبَهاء فَما

بهَرتَ كُلَّ مَليح بِالبَهاء فَما

في النَيِّرَينِ شَبيهُ الباهِرِ الباهي

في النَيِّرَينِ شَبيهُ الباهِرِ الباهي

You outshone every fair one with your splendor; there is no

Equal to the dazzling, splendid one among the two luminaries.

لهِجتَ بالحُبِّ لَما أَن لَهَوتَ بِهِ

لهِجتَ بالحُبِّ لَما أَن لَهَوتَ بِهِ

عَن كُلِّ شَيءٍ فَوَيحَ اللاهجِ اللاهي

عَن كُلِّ شَيءٍ فَوَيحَ اللاهجِ اللاهي

You became engrossed in love when you were distracted by it

From everything—alas for the engrossed, distracted one!

يا سَيداً ما لَهُ في الناسِ مِن شبهٍ

يا سَيداً ما لَهُ في الناسِ مِن شبهٍ

وَكَم عَبيدٍ لَهُ في الحُبِّ أَشباهي

وَكَم عَبيدٍ لَهُ في الحُبِّ أَشباهي

O master, who has no equal among people,

And how many slaves like me he has in love!

إِذا خَطَرتُ بِبالٍ مِنكَ في عمُري

إِذا خَطَرتُ بِبالٍ مِنكَ في عمُري

وَقتاً كَفانيَ عَن عزٍّ وَعَن جاهِ

وَقتاً كَفانيَ عَن عزٍّ وَعَن جاهِ

If I cross your mind in my lifetime

For a moment, that would suffice me in place of honor and rank.