لَزِمتُ اِنفِرادي إِذ قَطَعتُ العَلائِقا

لَزِمتُ اِنفِرادي إِذ قَطَعتُ العَلائِقا

وَجالَستُ مِن ذاتي الصَديقَ الموافقا

وَجالَستُ مِن ذاتي الصَديقَ الموافقا

I kept to my solitude when I severed the ties,

And kept company with the congenial friend within myself.

وَآنَسني فكري لِبُعدي عَن الوَرى

وَآنَسني فكري لِبُعدي عَن الوَرى

فَلَست إِلى شَيءٍ سِوى العلمِ تائِقا

فَلَست إِلى شَيءٍ سِوى العلمِ تائِقا

My thought kept me company in my distance from humankind,

So I long for nothing but learning.

أَرى يَقظَتي تُبدي لَطائفَ حكمةٍ

أَرى يَقظَتي تُبدي لَطائفَ حكمةٍ

وَفي هجعتي وَهناً أشيم البَوارِقا

وَفي هجعتي وَهناً أشيم البَوارِقا

I see my wakefulness reveal subtleties of wisdom,

And in my slumber, late at night, I watch the lightning flashes.

بَوارقَ في صُحفٍ مِن العلمِ اجتلي

بَوارقَ في صُحفٍ مِن العلمِ اجتلي

مُشاهَدةً مِنها المَعاني الدَقائِقا

مُشاهَدةً مِنها المَعاني الدَقائِقا

Flashes in pages of learning: I behold,

Through direct contemplation, the delicate meanings within them.

فأختالُ مِنها في رِياضٍ أَنيقَةٍ

فأختالُ مِنها في رِياضٍ أَنيقَةٍ

وَأَقطفُ مِنها الزهرَ أَنورَ فائِقا

وَأَقطفُ مِنها الزهرَ أَنورَ فائِقا

So through them I stroll proudly in lovely gardens,

And pluck their flowers, radiant and peerless.

إِذا أَحجمَت أَذهانُ قَومٍ عَن الَّذي

إِذا أَحجمَت أَذهانُ قَومٍ عَن الَّذي

يُعاطَونَ كانَ الذّهن لي فيهِ سابِقا

يُعاطَونَ كانَ الذّهن لي فيهِ سابِقا

When people's minds shrink back from what

They undertake, my own mind takes the lead.

وَإِن يَشرَبوا طَرقاً لتكدير ذهنِهِم

وَإِن يَشرَبوا طَرقاً لتكدير ذهنِهِم

شَرِبتُ أَنا صَفواً إِلى العينِ رائِقا

شَرِبتُ أَنا صَفواً إِلى العينِ رائِقا

And if they drink fouled water because their minds are clouded,

I myself drink pure water, limpid to the eye.

وَأَنقُدُ ما قَد بَهرَجُوا مِن كَلامهم

وَأَنقُدُ ما قَد بَهرَجُوا مِن كَلامهم

كَأنَّ بِذهني عِندَ ذاكُم مَيالِقا

كَأنَّ بِذهني عِندَ ذاكُم مَيالِقا

And I assay what they have counterfeited in their speech,

As though my mind then held assaying crucibles.

وَمَن يُؤتَ فَهماً في القُرآنِ فَإِنَّهُ

وَمَن يُؤتَ فَهماً في القُرآنِ فَإِنَّهُ

يَفتحُ مِنهُ بِالذَكاءِ المَغالِقا

يَفتحُ مِنهُ بِالذَكاءِ المَغالِقا

And whoever is granted understanding of the Qur'an indeed

Opens its locks with intelligence.

وَيَنشَقُ مِن ريّاه عَرفَ أَزاهرٍ

وَيَنشَقُ مِن ريّاه عَرفَ أَزاهرٍ

تَرى الجوَّ مِنها حينَ تَأرج عابِقا

تَرى الجوَّ مِنها حينَ تَأرج عابِقا

And inhales, from its fragrance, the scent of blossoms:

You see the air perfumed by them as fragrance spreads.

وَيُدرِك بِالفكرِ المُصيبِ لَطائِفاً

وَيُدرِك بِالفكرِ المُصيبِ لَطائِفاً

تَرى اللَفظَ لِلمَعنى بِهِنَّ مُطابِقا

تَرى اللَفظَ لِلمَعنى بِهِنَّ مُطابِقا

And with unerring thought he grasps subtleties

In which you see the wording match the meaning.

وَيَزدادُ بِالتَكرارِ فيهِ لَذاذةً

وَيَزدادُ بِالتَكرارِ فيهِ لَذاذةً

كَما لُكتَ مَعسولاً مِن الحُلوِ صادِقا

كَما لُكتَ مَعسولاً مِن الحُلوِ صادِقا

And through repetition he finds ever more delight in it,

As when you chew a honeyed morsel of genuine sweetness.

مُجيري كِتابُ اللَه يَومِي وَإِنَّهُ

مُجيري كِتابُ اللَه يَومِي وَإِنَّهُ

هَجيري إِذا ما اللَيلُ أظلَم غاسِقا

هَجيري إِذا ما اللَيلُ أظلَم غاسِقا

God's Book is my protector through the day, and it is

My constant refrain when night grows deeply dark.

كِتابٌ بِلِسنِ العُربِ أَوحاه جارياً

كِتابٌ بِلِسنِ العُربِ أَوحاه جارياً

عَلى نَهجِهم لَم يَعدُ عَنهُم طَرائِقا

عَلى نَهجِهم لَم يَعدُ عَنهُم طَرائِقا

A book He revealed in the Arabs' tongue, flowing

Along their course, never departing from their ways.

وَمَن يَجعل القُرآنَ نَصباً لِعينهِ

وَمَن يَجعل القُرآنَ نَصباً لِعينهِ

يَنَل خَيرَ مَأمولٍ وَيَأمن بَوائِقا

يَنَل خَيرَ مَأمولٍ وَيَأمن بَوائِقا

Whoever keeps the Qur'an before his eyes

Attains the best of what he hopes for and is safe from calamities.

أَرى الناسَ أَشتاتاً فَبَعضٌ مُعارِضٌ

أَرى الناسَ أَشتاتاً فَبَعضٌ مُعارِضٌ

لِبَعض يخالُ الحَقَّ في فيهِ ناطِقا

لِبَعض يخالُ الحَقَّ في فيهِ ناطِقا

I see people divided, some opposing

Others, each thinking truth speaks through his own mouth.

وَما اِفتَرَقوا إِلا لعجزِ فُهومِهم

وَما اِفتَرَقوا إِلا لعجزِ فُهومِهم

وَلَو أَدرَكوا لَم يُبصِروا فيهِ فارِقا

وَلَو أَدرَكوا لَم يُبصِروا فيهِ فارِقا

They differ only because their understanding falls short;

Had they understood, they would have found no difference within it.

وَإقليدُه حَقاً هُوَ النَحوُ فاقصِدن

وَإقليدُه حَقاً هُوَ النَحوُ فاقصِدن

لتَحصيلِهِ إِن كُنتَ للعلمِ عاشِقا

لتَحصيلِهِ إِن كُنتَ للعلمِ عاشِقا

Its true key is grammar, so strive earnestly

To master it, if you are a lover of learning.

عَلى قدرِ تَحصيلِ الفَتى فيهِ فَهمُه

عَلى قدرِ تَحصيلِ الفَتى فيهِ فَهمُه

فَأَقلِل وَأَكثِر وَاصِلاً أَو مُفارِقا

فَأَقلِل وَأَكثِر وَاصِلاً أَو مُفارِقا

A man's understanding is measured by his mastery of it;

So acquire little or much, staying with it or parting from it.

وَدَع عَنكَ تَقليدَ الرِجالِ فَإِنَّما

وَدَع عَنكَ تَقليدَ الرِجالِ فَإِنَّما

يُقَلِّدُهم مَن كانَ أَنوكَ مائِقا

يُقَلِّدُهم مَن كانَ أَنوكَ مائِقا

Cast aside the imitation of men, for only

The foolish and witless imitate them.

وَلا تعدُ عَن كَشّافِ شَيخ زَمَخشَرٍ

وَلا تعدُ عَن كَشّافِ شَيخ زَمَخشَرٍ

وَكاشِف بِهِ باغي الكراماتِ خارِقا

وَكاشِف بِهِ باغي الكراماتِ خارِقا

Do not pass over the Kashshaf of the shaykh of Zamakhshar;

And with it reveal a wonder to the seeker of miracles.

فَكَم بكر مَعنىً عَزَّ مِنها اِفتِراعُها

فَكَم بكر مَعنىً عَزَّ مِنها اِفتِراعُها

لَها ذهنُهُ الوقّادُ أَصبَحَ فاتِقا

لَها ذهنُهُ الوقّادُ أَصبَحَ فاتِقا

For many a virgin meaning, hard to deflower,

His blazing mind became the one to lay her open.

كَساها مِن اللَفظِ البَديعِ مَلابِساً

كَساها مِن اللَفظِ البَديعِ مَلابِساً

فَجرَّت ذُيولاً للفَخارِ سَوامِقا

فَجرَّت ذُيولاً للفَخارِ سَوامِقا

He clothed her in garments of exquisite language,

And she trailed lofty trains of pride.

لَقَد غاصَ في بَحرٍ فَأَبدى جَواهِراً

لَقَد غاصَ في بَحرٍ فَأَبدى جَواهِراً

وَلَولا اعتيادُ السبحِ قَد كانَ غارِقا

وَلَولا اعتيادُ السبحِ قَد كانَ غارِقا

He truly dived into a sea and brought forth jewels;

Had he not been accustomed to swimming, he would have drowned.

وَراضَ لَهُ في العلمِ نَفساً نَفيسَةً

وَراضَ لَهُ في العلمِ نَفساً نَفيسَةً

فَقادَت لَهُ آبي المَقادَةِ آبِقا

فَقادَت لَهُ آبي المَقادَةِ آبِقا

And in learning he trained for himself a precious soul;

It led to him the fugitive that refused to be led.

وَكَشَّفَ بِالكَشّافِ لا خابَ سَعيُهُ

وَكَشَّفَ بِالكَشّافِ لا خابَ سَعيُهُ

مُغَطّى خَبيّاتٍ تَبَدَّت حَقائِقا

مُغَطّى خَبيّاتٍ تَبَدَّت حَقائِقا

And with al-Kashshaf he unveiled—may his endeavor not fail—

Veiled secrets, which emerged as truths.

وَلَكنَّهُ فيهِ مَجالٌ لِناقِدٍ

وَلَكنَّهُ فيهِ مَجالٌ لِناقِدٍ

وَزَلاتُ سَوءٍ قَد أَخَذنَ المَخانِقا

وَزَلاتُ سَوءٍ قَد أَخَذنَ المَخانِقا

Yet in it there is scope for a critic,

And grievous errors that clutch at the throat.

فَيثبِتُ مَوضوعَ الأَحاديثِ جاهِلاً

فَيثبِتُ مَوضوعَ الأَحاديثِ جاهِلاً

وَيَعزُو إِلى المَعصومِ ما لَيسَ لائِقا

وَيَعزُو إِلى المَعصومِ ما لَيسَ لائِقا

He ignorantly accepts fabricated hadiths,

And attributes to the infallible one what is unfitting.

وَيَشتِم أَعلامَ الأَئِمَةِ ضَلَّةً

وَيَشتِم أَعلامَ الأَئِمَةِ ضَلَّةً

وَلا سِيما أَن أَولَجُوه المَضايِقا

وَلا سِيما أَن أَولَجُوه المَضايِقا

And in error he reviles the foremost imams,

Especially because they forced him into tight corners.

وَيُسهِبُ في المَعنى الوَجيزِ دَلالَةً

وَيُسهِبُ في المَعنى الوَجيزِ دَلالَةً

بِتَكثير أَلفاظٍ تُسمّى الشَقاشِقا

بِتَكثير أَلفاظٍ تُسمّى الشَقاشِقا

He dwells at length on a meaning concise to convey,

By multiplying words that are called bombast.

يقَوِّل فيها اللَه ما لَيسَ قائِلاً

يقَوِّل فيها اللَه ما لَيسَ قائِلاً

وَكانَ مُحِبّاً في الخَطابَةِ وَامِقا

وَكانَ مُحِبّاً في الخَطابَةِ وَامِقا

In them he makes God say what He does not say,

And he was a lover of oratory, passionately enamored.

وَيُخطئ في تَركيبهِ لكلامِهِ

وَيُخطئ في تَركيبهِ لكلامِهِ

فلَيسَ لما قَد رَكَّبوه مُوافِقا

فلَيسَ لما قَد رَكَّبوه مُوافِقا

He errs in the construction of his speech,

For it does not accord with what they have constructed.

وَيَنسُب إِبداءَ المَعاني لِنَفسِهِ

وَيَنسُب إِبداءَ المَعاني لِنَفسِهِ

لِيُوهِمَ أَغماراً وَإِن كانَ سارِقا

لِيُوهِمَ أَغماراً وَإِن كانَ سارِقا

And he credits himself with bringing meanings to light,

To mislead the inexperienced, though he is a thief.

وَيُخطئ في فَهمِ القُرانِ لأَنَّهُ

وَيُخطئ في فَهمِ القُرانِ لأَنَّهُ

يُجَوِّزُ إِعرابا أَبى أَن يُطابِقا

يُجَوِّزُ إِعرابا أَبى أَن يُطابِقا

He errs in understanding the Qur'an because he

Allows a grammatical parsing that will not fit.

وَكَم بَينَ مَن يُؤتى البيان سَليقَةً

وَكَم بَينَ مَن يُؤتى البيان سَليقَةً

وَآخرَ عاناهُ فَما هُوَ لاحِقا

وَآخرَ عاناهُ فَما هُوَ لاحِقا

How great the gulf between one granted eloquence by nature

And another who labored at it, yet cannot catch up!

وَيَحتال لِلأَلفاظِ حَتّى يُديرَها

وَيَحتال لِلأَلفاظِ حَتّى يُديرَها

لِمذهبِ سوءٍ فيهِ أَصبَحَ مارِقا

لِمذهبِ سوءٍ فيهِ أَصبَحَ مارِقا

And he contrives with words until he bends them

To an evil doctrine in which he has become a renegade.

فَيا خُسرَهُ شَيخاً تَخرَّقَ صِيتُهُ

فَيا خُسرَهُ شَيخاً تَخرَّقَ صِيتُهُ

مَغاربَ تَخريق الصَبا وَمشارِقا

مَغاربَ تَخريق الصَبا وَمشارِقا

Alas for his ruin—a shaykh whose fame has swept

Through west and east, like the sweeping east wind!

لَئِن لَم تَدارَكه مِن اللَهِ رَحمَةٌ

لَئِن لَم تَدارَكه مِن اللَهِ رَحمَةٌ

لَسَوفَ يُرى للكافِرينَ مَرافِقا

لَسَوفَ يُرى للكافِرينَ مَرافِقا

If no mercy from God comes to his rescue,

He will surely be seen as a companion of the unbelievers.