ما سَلامُ الغُيّابِ هَذا السَلامُ

ما سَلامُ الغُيّابِ هَذا السَلامُ

بَل عِناقٌ مُواصَلٌ وَالتزامُ

بَل عِناقٌ مُواصَلٌ وَالتزامُ

This greeting is no greeting for those who have been away;

Rather, an unbroken embrace and a close clasp,

وَاصطكاكُ الشِفاهِ باللَثمِ حَتّى

وَاصطكاكُ الشِفاهِ باللَثمِ حَتّى

يَشفي الصبَّ من صَداهُ التِثامُ

يَشفي الصبَّ من صَداهُ التِثامُ

And lips striking together in kisses, until

Kissing heals the lovesick lover of his thirst.

أَتَظُنُّ الكَلامَ يُبري كِلاماً

أَتَظُنُّ الكَلامَ يُبري كِلاماً

ما بِكلمِ الحَبيبِ تَبرا الكلامُ

ما بِكلمِ الحَبيبِ تَبرا الكلامُ

Do you think words can heal wounds?

A beloved's words do not heal wounds.

إِن تَكُن عِفتَ قُبلَةً وَعِناقا

إِن تَكُن عِفتَ قُبلَةً وَعِناقا

فَلَقد عِفتَ ما يُبيحُ الكِرامُ

فَلَقد عِفتَ ما يُبيحُ الكِرامُ

If you have shunned a kiss and an embrace,

Then you have indeed shunned what the noble permit.

أَيُّهذا الَّذي نَوى الحَجَّ مَهلا

أَيُّهذا الَّذي نَوى الحَجَّ مَهلا

أَنتَ مَحجوجُ مَن بَراهُ السَقامُ

أَنتَ مَحجوجُ مَن بَراهُ السَقامُ

O you who have resolved on pilgrimage, wait!

You are the goal of pilgrimage for one whom sickness has wasted.

قَد غَدا مُحرِماً مُلَبّي حُسنٍ

قَد غَدا مُحرِماً مُلَبّي حُسنٍ

مِنكَ لَمّا دَعاه زادَ الهِيامُ

مِنكَ لَمّا دَعاه زادَ الهِيامُ

He has become a consecrated pilgrim, answering the call of beauty

From you; when it called him, his passion grew.

شاحِبُ اللَونِ غائِرُ العَينِ ممّا

شاحِبُ اللَونِ غائِرُ العَينِ ممّا

شَفَّهُ الحبُّ والهٌ مُستَهامُ

شَفَّهُ الحبُّ والهٌ مُستَهامُ

Pale in complexion, sunken-eyed from the way

Love has worn him thin—distraught, love-crazed.

معملُ الفِكرِ في مَهامِهِ شَوقٍ

معملُ الفِكرِ في مَهامِهِ شَوقٍ

بِمطِيٍّ يَحُثُّهُنَّ الغَرامُ

بِمطِيٍّ يَحُثُّهُنَّ الغَرامُ

Setting thought to work in the trackless deserts of longing,

On mounts that ardent love spurs onward.

سائِرٌ نَحوَ مَكَّة الحُسن مِنكُم

سائِرٌ نَحوَ مَكَّة الحُسن مِنكُم

فَأَتاها وَقَد بَدَت أَعلامُ

فَأَتاها وَقَد بَدَت أَعلامُ

Journeying toward your Mecca of beauty,

So he reached it, its landmarks already in view.

كَعبة الحُسنِ مِن مُحيّاكَ تُجلى

كَعبة الحُسنِ مِن مُحيّاكَ تُجلى

فَبِها دائِماً يَطُوفُ الأَنامُ

فَبِها دائِماً يَطُوفُ الأَنامُ

In your face the Kaaba of beauty is unveiled,

So humankind circles it forever.

كُلُّ أَركانِها يَمانِيُّ يُمنٍ

كُلُّ أَركانِها يَمانِيُّ يُمنٍ

فَبِكُلٍّ مِنها يَكونُ اِستلامُ

فَبِكُلٍّ مِنها يَكونُ اِستلامُ

Every corner of it is a Yemeni corner of blessing,

So each of them receives the ritual touch.

قَد صَفا وَقتُهُم بِسَعيِ نُفُوسٍ

قَد صَفا وَقتُهُم بِسَعيِ نُفُوسٍ

لِحِماكُم وَعَرَّفوا وَاِستَقاموا

لِحِماكُم وَعَرَّفوا وَاِستَقاموا

Their time has grown serene through the striving of souls

For your sanctuary; they stood at Arafat and remained steadfast.

وَمُناهم أَن قَد رَمَوا جمراتٍ

وَمُناهم أَن قَد رَمَوا جمراتٍ

بِمناكُم يَشُبُّهُنَّ ضِرامُ

بِمناكُم يَشُبُّهُنَّ ضِرامُ

And their wish is to have cast embers

At your Mina, where a blaze kindles them.

لا تَخَف مِن صَدىً يغرّ وَمن قو

لا تَخَف مِن صَدىً يغرّ وَمن قو

تِ مَكانٍ يَلَذُّ فيهِ المُقامُ

تِ مَكانٍ يَلَذُّ فيهِ المُقامُ

Do not fear thirst that deceives, nor worry about sustenance

In a place where dwelling is delightful.

فَعُيونٌ كَزَمزمٍ إِن وَرَدتُم

فَعُيونٌ كَزَمزمٍ إِن وَرَدتُم

وَقُلوبٌ لَكُم بِهِنَّ مُقامُ

وَقُلوبٌ لَكُم بِهِنَّ مُقامُ

For eyes are like Zamzam, if you come to drink,

And hearts in which you have a lodging.

وَأَفاضُوا لَمّا أَفاضُوا إلَيكُم

وَأَفاضُوا لَمّا أَفاضُوا إلَيكُم

أَدمُعاً كُلُّها رِهامٌ سِجامُ

أَدمُعاً كُلُّها رِهامٌ سِجامُ

And, as they streamed toward you, they poured out

Tears, all of them fine, freely flowing rain.

عَمَروا أَنفُساً بِوُدٍّ صَحيحٍ

عَمَروا أَنفُساً بِوُدٍّ صَحيحٍ

مِن هَواهُم فَما عَلَيهم ملامُ

مِن هَواهُم فَما عَلَيهم ملامُ

They made souls flourish with genuine affection

From their love, so no blame falls on them.

وَطَوافُ الوَداعِ قاضٍ عَلَيهم

وَطَوافُ الوَداعِ قاضٍ عَلَيهم

فَعَلى الوَصلِ وَالحَياةِ السَلامُ

فَعَلى الوَصلِ وَالحَياةِ السَلامُ

And the farewell circumambulation dooms them;

So farewell to union and to life.

أَتراهُم يَوماً يَزُورون مَيتاً

أَتراهُم يَوماً يَزُورون مَيتاً

قَصَدوا هَجرَهُ فَزادَ الحِمامُ

قَصَدوا هَجرَهُ فَزادَ الحِمامُ

Do you think they will one day visit a dead man

Whom they meant to forsake, so death grew stronger?