سَكِرتُ وَلَكن مِنكَ بِالمقلةِ النَشوى

سَكِرتُ وَلَكن مِنكَ بِالمقلةِ النَشوى

فَقَلبي لا يَختارُ عَن سُكرِهِ صَحوا

فَقَلبي لا يَختارُ عَن سُكرِهِ صَحوا

I grew drunk—but on your drunken eye;

so my heart chooses no sobriety over its drunkenness.

وَلذَّ ليَ الوَجدُ المُبَرِّحُ في الَّتي

وَلذَّ ليَ الوَجدُ المُبَرِّحُ في الَّتي

أَمرَّ بِها عَيشي وَقَد كانَ لي حُلوا

أَمرَّ بِها عَيشي وَقَد كانَ لي حُلوا

And agonizing longing grew sweet to me for the woman

through whom my life turned bitter, though it had been sweet to me.

وَقَد مَلأَت كُلّي بِبَعضِ جَمالِها

وَقَد مَلأَت كُلّي بِبَعضِ جَمالِها

فَما لِسواها فيَّ مِن مَوضِعٍ خُلوا

فَما لِسواها فيَّ مِن مَوضِعٍ خُلوا

She has filled my whole being with just part of her beauty,

so no place in me lies empty for anyone other than her.

وَعُلِّقتُها سَمراءَ أَمّا قَوامُها

وَعُلِّقتُها سَمراءَ أَمّا قَوامُها

فَللسُمرِ وَالأَلحاظِ للشادِنِ الأَحوى

فَللسُمرِ وَالأَلحاظِ للشادِنِ الأَحوى

And I fell in love with her, brown-skinned; as for her stature,

it is like tawny spears, and her glances like a dusky young gazelle's.

تَفوقُ سَنىً شَمسَ الضُحى وَهِلالها

تَفوقُ سَنىً شَمسَ الضُحى وَهِلالها

وَلِم لا وَلم تَخشَ كُسوفاً وَلا محوا

وَلِم لا وَلم تَخشَ كُسوفاً وَلا محوا

She outshines the morning sun and its crescent moon,

and why not, when she has never feared eclipse or fading?

تُغازِلُني مِنها جُفونٌ نَواعِسٌ

تُغازِلُني مِنها جُفونٌ نَواعِسٌ

يُؤثّرنَ في أَجفانِيَ السُهد وَالشَجوا

يُؤثّرنَ في أَجفانِيَ السُهد وَالشَجوا

Her drowsy eyelids flirt with me;

they mark my eyelids with sleeplessness and sorrow.

عَجِبتُ لَها إِذ نَلتَقي لا تَكَلُّمٌ

عَجِبتُ لَها إِذ نَلتَقي لا تَكَلُّمٌ

يَكونُ وَتَدري ما يرادُ مِن الفَحوى

يَكونُ وَتَدري ما يرادُ مِن الفَحوى

I marvel at her: when we meet, no speech

is exchanged, yet she knows what is meant by implication.

وَتُعرِبُ عَما قَد أَكَنَّت نُفوسُنا

وَتُعرِبُ عَما قَد أَكَنَّت نُفوسُنا

بِلَحنٍ وَلَم تَقرَأ كِتاباً وَلا نَحوا

بِلَحنٍ وَلَم تَقرَأ كِتاباً وَلا نَحوا

And she expresses what our souls have concealed

through allusion, though she has read neither a book nor grammar.

تَرى مُقلةَ المَحبوبِ تَقرَأُ أَطرُفاً

تَرى مُقلةَ المَحبوبِ تَقرَأُ أَطرُفاً

مِن الحُبِّ قَد لاحَت بِصَفحَةِ مَن يَهوى

مِن الحُبِّ قَد لاحَت بِصَفحَةِ مَن يَهوى

You see the beloved's eye reading passages

of love revealed upon the face of one who loves.

يُناجي ضَميري بِالمُرادِ ضَميرَها

يُناجي ضَميري بِالمُرادِ ضَميرَها

فَيا لُطفَ مَعنىً انتجت تِلكُم النَجوى

فَيا لُطفَ مَعنىً انتجت تِلكُم النَجوى

My inner self confides its intent to hers;

and oh, how delicate the meaning that whispered exchange brought forth!

وَأَشكو لَها وَجداً قَديماً حَديثُهُ

وَأَشكو لَها وَجداً قَديماً حَديثُهُ

فَتُصغِي وَلَكن لا تُزيلُ لَنا الشَكوى

فَتُصغِي وَلَكن لا تُزيلُ لَنا الشَكوى

And I complain to her of a longing whose tale is old;

so she listens, yet leaves our complaint unrelieved.

مِن التُركِ لَم تَرتَع بِأَكنافِ حاجِرٍ

مِن التُركِ لَم تَرتَع بِأَكنافِ حاجِرٍ

وَرَضوى وَلم تَرتَع بِنَجدٍ وَلا حُزوى

وَرَضوى وَلم تَرتَع بِنَجدٍ وَلا حُزوى

Of the Turks, she never grazed in the environs of Hajir

or Radwa, nor grazed in Najd or Huzwa.

وَلَكن إِلى خاقانَ يُعزى نِجادُها

وَلَكن إِلى خاقانَ يُعزى نِجادُها

وَفي مِصرَ مَرباها وَفيها لَها مَثوى

وَفي مِصرَ مَرباها وَفيها لَها مَثوى

Yet her sword-belt is traced to Khaqan,

and in Egypt she was raised, and there she has her home.

أَلَخصاءَ طَرفٍ هَل لِقَلبي مخلَصٌ

أَلَخصاءَ طَرفٍ هَل لِقَلبي مخلَصٌ

إِلى وَجنَةٍ أَضحَت لَنا جَنَّةَ المَأوى

إِلى وَجنَةٍ أَضحَت لَنا جَنَّةَ المَأوى

O full-lidded one, can my heart find a way of escape

to a cheek that has become our Garden of Refuge?

لَئِن مُنِعَت مِنّا زَماناً فَطالَما

لَئِن مُنِعَت مِنّا زَماناً فَطالَما

لَنا مُنِحَت نَجني بِها كُلَّ ما نَهوى

لَنا مُنِحَت نَجني بِها كُلَّ ما نَهوى

Even if it was withheld from us for a time, how often

it was granted us, as we gathered there all we desired,

وَنَرشِفُ مِن تلكَ الثَنايا مُدامَة

وَنَرشِفُ مِن تلكَ الثَنايا مُدامَة

وَنلثِمُ من غَضِّ الجَنى لَعَساً حُوّا

وَنلثِمُ من غَضِّ الجَنى لَعَساً حُوّا

and sipped wine from those front teeth,

and kissed dark, dusky lips among the tender fruit.