أذاهبةٌ بين القطيعة والوصْلِ

أذاهبةٌ بين القطيعة والوصْلِ

بِعَقْلي أما يرضيكِ شيءٌ سِوى عَقْلي

بِعَقْلي أما يرضيكِ شيءٌ سِوى عَقْلي

Are you taking away, between estrangement and union,

My reason? Does nothing please you but my reason?

وَمَانِعَتي حتّى على النأيِ وصْلَها

وَمَانِعَتي حتّى على النأيِ وصْلَها

لعلَّكِ قد صارَمتِ طَيْفكِ في وصلي

لعلَّكِ قد صارَمتِ طَيْفكِ في وصلي

And you who deny me her company even from afar,

Perhaps you have broken with your phantom for visiting me.

وقاضِيةً بالهجرِ بيني وبينها

وقاضِيةً بالهجرِ بيني وبينها

كأنَّكِ لم تَلْقَيْ سبيلاً إلى العدل

كأنَّكِ لم تَلْقَيْ سبيلاً إلى العدل

And you who decree estrangement between me and her,

As though you had found no path to justice.

ألا بأبي تلك الشمائلُ حلوةً

ألا بأبي تلك الشمائلُ حلوةً

وإنْ تَرَكَتْنِي غَيْرَ مُجْتَمع الشَّمْل

وإنْ تَرَكَتْنِي غَيْرَ مُجْتَمع الشَّمْل

Ah, may my father ransom those sweet ways,

Though they have left me scattered, unreunited.

ويا حبّذا ذاكَ الدلالُ مُعَشّقاً

ويا حبّذا ذاكَ الدلالُ مُعَشّقاً

وإن كنتُ منهُ سائرَ اليومِ في شُغل

وإن كنتُ منهُ سائرَ اليومِ في شُغل

And oh, how delightful that love-inspiring coyness,

Though it leaves me preoccupied all day.

وحسنُ حديثٍ كلما قلتُ أحْزَنَتْ

وحسنُ حديثٍ كلما قلتُ أحْزَنَتْ

ثَناياهُ أفْضَتْ بي إلى كَنفِ سهْل

ثَناياهُ أفْضَتْ بي إلى كَنفِ سهْل

And lovely speech—whenever I said, 'They have grown rugged,'

Its passes led me to the shelter of level ground.

كذلك حتى أشْرَفت بي على شفاً

كذلك حتى أشْرَفت بي على شفاً

هو الجِدُّ لا ما كنت فيه من الهزل

هو الجِدُّ لا ما كنت فيه من الهزل

So it went, until it brought me to a brink:

This was earnestness, not the jesting I had been in.

وَشعْشَعَ لي مما هناكَ مُدامةً

وَشعْشَعَ لي مما هناكَ مُدامةً

مذاقَتُهَا تُغْري ونَكْهَتُها تُسْلي

مذاقَتُهَا تُغْري ونَكْهَتُها تُسْلي

And from what lay there it mixed a wine for me,

Its taste entices, and its fragrance consoles.

وما عِفْتُها بل سافَهَتْ فَرَدَدْتُها

وما عِفْتُها بل سافَهَتْ فَرَدَدْتُها

فقالَ العفافُ اشربْ فإنَّك في حِلِّ

فقالَ العفافُ اشربْ فإنَّك في حِلِّ

I did not loathe it; rather, it grew impertinent, so I refused it.

Then chastity said, 'Drink, for you are free to do so.'

أَتَتْني ولم أرتبْ بِوُدِّك ضجرة

أَتَتْني ولم أرتبْ بِوُدِّك ضجرة

أخوذٌ بأنفاس الرُّسَيْلاتِ والرُّسْل

أخوذٌ بأنفاس الرُّسَيْلاتِ والرُّسْل

An impatience came upon me, though I did not doubt your affection,

Seizing the breaths of little letters and messengers.

وَسَمْتَ بها هذا الزمانَ فإنْ يَتِهْ

وَسَمْتَ بها هذا الزمانَ فإنْ يَتِهْ

فغيرُ بديعٍ مِنْ سَجِيَّتِهِ الغُفْل

فغيرُ بديعٍ مِنْ سَجِيَّتِهِ الغُفْل

You marked this age with it; if it loses its way,

That is nothing new in its heedless nature.

إلا بأَبِي هاتِ اعتزازَكَ كُلّهَ

إلا بأَبِي هاتِ اعتزازَكَ كُلّهَ

ودونك ذُلي لم تَدَع لي سِوَى ذلي

ودونك ذُلي لم تَدَع لي سِوَى ذلي

Ah, may my father ransom you! Bring all your pride,

And take my abasement; you left me nothing but abasement.

أمولايَ لا أني أقِرُّ لغيرهِ

أمولايَ لا أني أقِرُّ لغيرهِ

بها غيرَ تَمْوِيهِ الخديعةِ والختل

بها غيرَ تَمْوِيهِ الخديعةِ والختل

O my master—not that I grant to anyone other than him

Such lordship, save as a disguise of deception and guile.

ويا كُحْلَ أجفاني وإن غَلَبَ الكرى

ويا كُحْلَ أجفاني وإن غَلَبَ الكرى

عليها وقد تَقَذَى الجفونُ من الكُحْلِ

عليها وقد تَقَذَى الجفونُ من الكُحْلِ

And O kohl of my eyelids, though slumber prevails

Over them—and kohl may indeed irritate the eyelids—

أصِخْ غيرَ مأمورٍ لإمرارِ لَوْعَةٍ

أصِخْ غيرَ مأمورٍ لإمرارِ لَوْعَةٍ

إذا مارَ دَمْعِي فارَ مِرْجَلُهَا يَغلي

إذا مارَ دَمْعِي فارَ مِرْجَلُهَا يَغلي

Listen, without being commanded, to the bitterness of a burning grief:

When my tears surge, its cauldron bubbles and boils.

صَدَقْتَ أنا الجاني فهلْ من بقيّةٍ

صَدَقْتَ أنا الجاني فهلْ من بقيّةٍ

تُشِيرُ إلى استْحياءِ مِثْلِكَ من مثلي

تُشِيرُ إلى استْحياءِ مِثْلِكَ من مثلي

You spoke truly: I am the offender. Is there any remnant

That hints at one like you feeling shame before one like me?

ولا بدَّ من عُذرٍ وليس بِوَاضِحٍ

ولا بدَّ من عُذرٍ وليس بِوَاضِحٍ

ولكنْ لكَ الفَضْلُ المُحَكّمُ في الفَضْل

ولكنْ لكَ الفَضْلُ المُحَكّمُ في الفَضْل

An excuse is needed, though it is not clear,

But yours is the excellence appointed to judge excellence.

أرَيْتَكَ من تحنو عليه وغنه

أرَيْتَكَ من تحنو عليه وغنه

لكالغيثِ أو أنّي لَكالْبَلَدِ المحل

لكالغيثِ أو أنّي لَكالْبَلَدِ المحل

Tell me about the one you favor, and [unclear]:

Is he like rain, or am I like drought-stricken land?

أحينَ دعاني وادَّعَاني ولم أجِدْ

أحينَ دعاني وادَّعَاني ولم أجِدْ

سوى حُكْمِهِ طَوْراً عليَّ وَطوْراً لي

سوى حُكْمِهِ طَوْراً عليَّ وَطوْراً لي

Was it when he called me and claimed me, and I found

Only his judgment, now against me and now in my favor,

قبلتُ الأذى منه كأنّيَ قابضٌ

قبلتُ الأذى منه كأنّيَ قابضٌ

على الماءِ أوْ ساعٍ على اثر الظِلِّ

على الماءِ أوْ ساعٍ على اثر الظِلِّ

That I accepted hurt from him, as though grasping

At water, or chasing a shadow's trail?

أنَازِعُهَا حَبْلَ الهَوَى وَتَلُفُّهُ

أنَازِعُهَا حَبْلَ الهَوَى وَتَلُفُّهُ

وقَدْ وَرِمَتْ كفّايَ منْ أثَر الحَبْلِ

وقَدْ وَرِمَتْ كفّايَ منْ أثَر الحَبْلِ

I tug with her at love's rope, while she winds it,

And both my palms have swollen from the rope's marks.

تَرُوْحُ وَتَغْدثو كلّما قلتُ قد دَنَتْ

تَرُوْحُ وَتَغْدثو كلّما قلتُ قد دَنَتْ

وما قولُهَا قَوْلي ولا فِعْلُهَا فعلي

وما قولُهَا قَوْلي ولا فِعْلُهَا فعلي

She goes evening and morning whenever I say, 'She has drawn near,'

Her words are not my words, nor are her deeds my deeds.

وكنتُ وَمَنْ أهْوَى وأنت جنيتها

وكنتُ وَمَنْ أهْوَى وأنت جنيتها

وعلى صِيْرِ أمْرٍ ما يُمرُّ ولا يُحْلي

وعلى صِيْرِ أمْرٍ ما يُمرُّ ولا يُحْلي

And I and the one I love were—you brought it about—

At the outcome of a matter neither bitter nor sweet.

وواللهِ ما أنكرْتُ سَبْقَك للعلا

وواللهِ ما أنكرْتُ سَبْقَك للعلا

ولكنّني حتى لحِقْتُ على رسْلِ

ولكنّني حتى لحِقْتُ على رسْلِ

And by God, I never denied your lead in reaching the heights,

But I took my time until I caught up.

حَنَانَيْكَ لا تُطْمِحْ مَطَالِبَ جَرْوَلِي

حَنَانَيْكَ لا تُطْمِحْ مَطَالِبَ جَرْوَلِي

فَنُشْقي بها أهلَ القُريّةِ من ذُهْلِ

فَنُشْقي بها أهلَ القُريّةِ من ذُهْلِ

Mercy, mercy! Do not send my Jarwal's ambitions soaring,

Lest we make the folk of Dhuhl's little village suffer through them.

وماليَ من ذَنْبٍ إليكَ عَلْمتُهُ

وماليَ من ذَنْبٍ إليكَ عَلْمتُهُ

سوى رِقّةٍ تأتي على رأيِكَ الجزل

سوى رِقّةٍ تأتي على رأيِكَ الجزل

And I know of no offense against you,

Except a tenderness that undermines your sound judgment.

أعرنيَ قلباً مثلَ قلبكَ صابراً

أعرنيَ قلباً مثلَ قلبكَ صابراً

تجدْني إذا قلتَ البدارَ على رجْل

تجدْني إذا قلتَ البدارَ على رجْل

Lend me a heart as patient as your own;

You will find me on my feet when you say, 'Hurry!'

ودونك ما أحْبَبْتَ غَيْرِي وَغَيْرَهُ

ودونك ما أحْبَبْتَ غَيْرِي وَغَيْرَهُ

ولستُ على شيءٍ تُحِبُّ بِمُعْتَلِّ

ولستُ على شيءٍ تُحِبُّ بِمُعْتَلِّ

And take whatever you love, other than me and him;

I offer no excuses over anything you love.

فإن تأبَ إلى العَجْلَ حين مَلَكْتَهُ

فإن تأبَ إلى العَجْلَ حين مَلَكْتَهُ

عليَّ فَقَدْ شَطّتْ حَنِيفَةُ عن عجل

عليَّ فَقَدْ شَطّتْ حَنِيفَةُ عن عجل

If you insist on haste [wording unclear], now that you wield it

Over me, Hanifa has indeed strayed far from Ijl.

وإن تكُنِ الأُخْرَى وأنت مُهَاجِرٌ

وإن تكُنِ الأُخْرَى وأنت مُهَاجِرٌ

فما لكَ لا تَبْكي بِشَجْوٍ إلى الفَضْلِ

فما لكَ لا تَبْكي بِشَجْوٍ إلى الفَضْلِ

And if it is the other case, and you are Muhajir,

Why do you not weep in sorrow to al-Fadl?

لكَ اللهُ لا يَذْهَبْ بِكَ الغيظُ مَذهَباً

لكَ اللهُ لا يَذْهَبْ بِكَ الغيظُ مَذهَباً

يَرُوعُكَ بي بَينَ المطيَّةِ والرَّحْل

يَرُوعُكَ بي بَينَ المطيَّةِ والرَّحْل

May God be with you! Let not anger take you down a road

That frightens you on my account, between the mount and the saddle.

وإن تَكُ أوْلى بالتَّمَاسُكِ والنُّهَى

وإن تَكُ أوْلى بالتَّمَاسُكِ والنُّهَى

أكُنْ أنا أولى بالغوايَةِ والجهل

أكُنْ أنا أولى بالغوايَةِ والجهل

And if you have the stronger claim to self-restraint and reason,

Then I have the stronger claim to waywardness and folly.