أَيا قَضيبَ نَقاً مِن فَوقِهِ قَمَرٌ

أَيا قَضيبَ نَقاً مِن فَوقِهِ قَمَرٌ

مَتى أَراكَ إِلى المُشتاقِ تَنعطِفُ

مَتى أَراكَ إِلى المُشتاقِ تَنعطِفُ

O bough upon a sand dune, with a moon above it,

When shall I see you turn toward the yearning lover?

يا واحدَ الحُسنِ هَل مِن ناصِرٍ لِفَتىً

يا واحدَ الحُسنِ هَل مِن ناصِرٍ لِفَتىً

أَذابَهُ المُقلِقانِ السُهدُ وَالدنفُ

أَذابَهُ المُقلِقانِ السُهدُ وَالدنفُ

O matchless one in beauty, is there a helper for a youth

Whom the two tormentors, sleeplessness and wasting sickness, have melted away?

سَباهُ مِنكَ عِذارٌ أَخضرٌ فَصَبا

سَباهُ مِنكَ عِذارٌ أَخضرٌ فَصَبا

وَهاجَهُ الفاتِنانِ الدَلَّ وَالهيَفُ

وَهاجَهُ الفاتِنانِ الدَلَّ وَالهيَفُ

Your green cheek-down took him captive, and he fell in love;

And the two charmers, coquetry and slenderness, inflamed him.

مُتيَّمٌ لَم يَزَل بِالحُسنِ مفتَتِنا

مُتيَّمٌ لَم يَزَل بِالحُسنِ مفتَتِنا

أَصابه الساحِرانِ الغُنجُ وَالوَطَفُ

أَصابه الساحِرانِ الغُنجُ وَالوَطَفُ

Enslaved by love, he has never ceased to be enchanted by beauty;

The two sorcerers, coy charm and luxuriant lashes, have smitten him.

يا عاذِلي كُفَّ عَنّي أَو فَزِد عَذلاً

يا عاذِلي كُفَّ عَنّي أَو فَزِد عَذلاً

إِني فُتِنتُ بِمَن في وَجهِهِ كَلَفُ

إِني فُتِنتُ بِمَن في وَجهِهِ كَلَفُ

O my reproacher, leave me be—or heap on more reproach:

I am indeed bewitched by one whose face is freckled.

الوَجهُ مَع مُهجَتي إِذ بانَ مُتَّفِقٌ

الوَجهُ مَع مُهجَتي إِذ بانَ مُتَّفِقٌ

وَالنَومُ مع مُقلَتي مُذ غابَ مُختَلِفُ

وَالنَومُ مع مُقلَتي مُذ غابَ مُختَلِفُ

His face and my heart were in accord when he departed;

And sleep and my eye have been at odds since he vanished.