إِذا اِختَلَفَ الناسُ في مَدرَكٍ

إِذا اِختَلَفَ الناسُ في مَدرَكٍ

وَلَم يحتمل غَير وَجهي خِلاف

وَلَم يحتمل غَير وَجهي خِلاف

If people disagree over a matter,

And it admits only two opposing views,

فَما الحَقُ فيهِ سِوى واحِدٍ

فَما الحَقُ فيهِ سِوى واحِدٍ

وَفكرٍ لتبصِرَهُ غَير خاف

وَفكرٍ لتبصِرَهُ غَير خاف

Then the truth in it is but one;

And reflect, so you may see it plainly.

وَإِن يَحتَمِل أَوجُهاً نَطَقُوا

وَإِن يَحتَمِل أَوجُهاً نَطَقُوا

بِقَولينِ مِن نظرٍ غَيرِ شاف

بِقَولينِ مِن نظرٍ غَيرِ شاف

And if it admits several views, they voice

Two opinions, based on inconclusive reasoning;

فَقد يَظهَرُ الحَقُ في ثالثٍ

فَقد يَظهَرُ الحَقُ في ثالثٍ

وَوَلاهُم صادرٌ عَن خِراف

وَوَلاهُم صادرٌ عَن خِراف

Then the truth may emerge in a third,

And their allegiance springs from dotage.

وَلا تَعتَبِر كَثرَةَ القائِلين

وَلا تَعتَبِر كَثرَةَ القائِلين

فَهُم حُمُرٌ ما لَها مِن أُكاف

فَهُم حُمُرٌ ما لَها مِن أُكاف

And do not give weight to the number of speakers,

For they are donkeys without pack-saddles.

يناقِضُ بعضُهُم بَعضَهُم

يناقِضُ بعضُهُم بَعضَهُم

فَقولُهُم لَم يَزل ذا اِختِلاف

فَقولُهُم لَم يَزل ذا اِختِلاف

Some of them contradict others,

So their speech is ever discordant.

وَلَو أَنعَموا فكرَهُم أَنصَفُوا

وَلَو أَنعَموا فكرَهُم أَنصَفُوا

وَكانَ مَقالُهُم ذا اِئتِلاف

وَكانَ مَقالُهُم ذا اِئتِلاف

And had they reflected deeply, they would have judged fairly,

And their speech would have been harmonious.

وَإِياكَ وَالبَحثَ مَع مُبتَدٍ

وَإِياكَ وَالبَحثَ مَع مُبتَدٍ

بليدٍ يَقولُ بِغَيرِ اِنتِصاف

بليدٍ يَقولُ بِغَيرِ اِنتِصاف

And beware of debating with a novice,

A dullard who speaks without fairness.