مَغيبُكyour absence فيin الأُسبوعِthe week يَومينtwo days عَنfrom شَجٍa sorrowing one
مَغيبُك في الأُسبوعِ يَومين عَن شَجٍ
وَيَومينand two days بُعدٌseparation قاتِلٌdeadly لِلشَجيto the sorrowing one الصَبِّthe lovesick one
وَيَومين بُعدٌ قاتِلٌ لِلشَجي الصَبِّ
Your absence from a sorrowing lover for two days each week,
Your absence two days in the week is agony
And two days more, is a separation fatal to the sorrowing, lovesick one.
And two days more, a torment for my aching heart
وَهَبكَand grant that you are بِقَلبيin my heart حاضِراًpresent فَلِمُقلَتيyet for my eye
وَهَبكَ بِقَلبي حاضِراً فَلِمُقلَتي
بِرُؤيَتِكَthrough seeing you الأنسُsolace المريحُbringing relief مِنfrom الكَربِdistress
بِرُؤيَتِكَ الأنسُ المريحُ مِن الكَربِ
And grant that you are present in my heart; still, my eye finds
Though you live within my heart, my longing grows
In seeing you the solace that relieves distress.
For seeing you relieves my weary soul of sorrow
وِمِنand from نورِكَyour light الوَهّاجِblazing تَسريflow أَشعَّةٌrays
وِمِن نورِكَ الوَهّاجِ تَسري أَشعَّةٌ
لِعَينيto my eye فَيَسريand so flows النورthe light مِنهاfrom it إِلىto قَلبيmy heart
لِعَيني فَيَسري النور مِنها إِلى قَلبي
And from your blazing light, rays stream
The radiant beams of your effulgent light
To my eye, and from it the light flows to my heart.
Stream to my eyes, and then into my heart delight
Sol 6.1