أَقُول لأَصحابي أَلا ماء بارِدٌ

أَقُول لأَصحابي أَلا ماء بارِدٌ

فَقَد قَدَحَت في القَلبِ نارُ زِنادِ

فَقَد قَدَحَت في القَلبِ نارُ زِنادِ

I say to my companions: Is there no cold water?

For flint-struck fire has flared within my heart.

فَجاءُوا بكُوزٍ أَحمَرِ اللَونِ قانيءٍ

فَجاءُوا بكُوزٍ أَحمَرِ اللَونِ قانيءٍ

وَحافاتُهُ مَطلِيَّةٌ بِسَوادِ

وَحافاتُهُ مَطلِيَّةٌ بِسَوادِ

So they brought a pitcher, deep crimson in color,

And its rims were painted black.

فَقُلتُ عُيونُ الكوزِ سُودٌ لذكرة

فَقُلتُ عُيونُ الكوزِ سُودٌ لذكرة

عُيون حَبيبٍ باخلٍ بِمِدادِ

عُيون حَبيبٍ باخلٍ بِمِدادِ

So I said: The pitcher's eyes are black, a reminder

Of the eyes of a beloved who begrudges ink.

وَما لَونُهُ إِلا يُشابه حُمرةً

وَما لَونُهُ إِلا يُشابه حُمرةً

بِوَجنَةِ مَولىً مالِكٍ لِقِيادِ

بِوَجنَةِ مَولىً مالِكٍ لِقِيادِ

And its color only resembles the redness

On the cheek of a lord who holds the reins.

أَيا عَجَباً هَذا الجَمادُ محرِّكٌ

أَيا عَجَباً هَذا الجَمادُ محرِّكٌ

رَسيس الهَوى في قَلبِ أَهيمَ صادِ

رَسيس الهَوى في قَلبِ أَهيمَ صادِ

Oh, what a wonder! This lifeless thing stirs

Love's lingering trace in the heart of one love-maddened and thirsty.

أَراني مَتى أنظُر لِشَيءٍ أَجِد بِهِ

أَراني مَتى أنظُر لِشَيءٍ أَجِد بِهِ

مشابهَ حسن في الحَبيبِ بِوادِ

مشابهَ حسن في الحَبيبِ بِوادِ

I find that whenever I look at anything, I discover in it

Likenesses of beauty manifest in the beloved.

يَلَذُّ لِقَلبِي ما يُريدُ حَبيبُهُ

يَلَذُّ لِقَلبِي ما يُريدُ حَبيبُهُ

دَوامُ سهادٍ وَالتزامُ وَسادِ

دَوامُ سهادٍ وَالتزامُ وَسادِ

My heart delights in what its beloved desires:

Endless sleeplessness and clinging to a pillow,

وَتركُ غِذاءٍ غَيرَ ذكرى حَبيبة

وَتركُ غِذاءٍ غَيرَ ذكرى حَبيبة

فَذاكَ إِلى أُخراه فَضلَةُ زادِ

فَذاكَ إِلى أُخراه فَضلَةُ زادِ

And forsaking food except remembrance of a beloved woman—

For that is sustenance to spare until the very end.