Poems
- أإبراهيم لم أعرضت عنيO Ibrahim, why have you turned away from me?
- أبحر الندى ما بال ظنك بعدماO sea of generosity, what of your judgment, now that
- أبدر الدين لا تخشى كسوفاO Badr al-Din, do not fear an eclipse,
- أتاج ملوك الأرض والجوهر الذيO crown of the kings of the earth, and jewel whose
- أجال الصدغ فوق الخد ليلهThe sidelock swept its night over the cheek,
- أجد غرامي وهو للجسم هازلMy passion has grown earnest, though it wastes the body;
- أجل نظرا في حسن ذاتي وبهجتيLet your gaze roam over the beauty of my being and my splendor;
- أجلت يا بدر في سما الخدYou have sent round, O full moon, in the sky of the cheek
- أحبك حب هيمان بوادI love you with the love of one thirst-crazed in a valley,
- أحرق الفجر عنبر السحرDawn has burned the ambergris of the predawn hour
- أخجلت بالفرق جبين الصباحWith your hair's parting, you have put dawn's brow to shame,
- أدر المدامة فالنسيم يشببPass the wine around, for the breeze sings of love,
- إذا الصدغ أم تمثال مخلب جارحIs this the temple-lock, or the likeness of a raptor’s talon?
- إذا القمري غرد في الغصونWhen the moonbird trills amid the boughs
- أذوابل أم قامة هيفاءAre these slender spears, or a slender-waisted figure?
- أرانا الورد في حمر الخدودHe showed us the rose in crimson cheeks,
- أرخى على الخد شعراHe let his hair fall over his cheek—
- استحى النور من سنا الفلقLight grew bashful before the splendor of daybreak
- أشهد في الزجاجة أم شرابIs it honey in the bottle, or wine?
- أصبت بالعين وسحر الحدقYou struck me with the evil eye and the magic of eyes.
- أصبت عين المها يا موت بالرمدYou struck the oryx's eye, O Death, with ophthalmia.
- أصبحت في العشاق سلطان الهوىAmong lovers, I have become the sultan of love,
- أضاءت بك الدنيا وغاب ظلامهاThrough you the world grew radiant, and its darkness vanished.
- أضرم الدمع في الحشاشة ناراTears kindled a fire in the heart's core
- أضرم الوجد في الحشاشة ناراLonging kindled a fire in the heart,
- أضلني الغيى عن سبل الهداياتError led me astray from the paths of guidance
- أطالب حصر الوصف في مدح أحمدO seeker of exhaustive description in praise of Ahmad,
- أعيذت بمسراك النجوم الغواربThe setting stars were sheltered by your night journey.
- أفاضح بدر التم والشمس في الضحىO you who shame the full moon and the sun at midmorning,
- أفدي البدور المظهرات كمالاI would give my life for the full moons who display perfection,
- أفديه بدرا فوق غصن النقاI would ransom him—a full moon above a bough on the sand dune,
- أفديه غصنا ما بدا وجههI offer him a branch, his face not yet seen
- إقبل هدية مادح متشفعAccept the gift of a panegyrist seeking your intercession;
- أقول لعسكر قد زار لماI say to Askar, who visited when
- أقول له وصدغ الليل يلوىI say to him, as night's sidelock is twisted,
- أقول لها وقد مزجت دموعيI say to her, as she mixed my tears
- أقول لها وكأس الخد يجلىI say to her, as the cup of her cheek is unveiled,
- أقول لوجنتي خود تجلتI say to the two cheeks of a maiden who appeared
- أقول والكاس قد أراناI say, as the cup has already shown us
- أقول وقد عاينت في روض خدهI say, having beheld in the garden of his cheek
- ألا يا فتى العليا الهمام المفضلHear, O valiant, favored youth of high distinction,
- البدر أضا وبالسعود اتصلاThe full moon shone and joined the auspicious stars,
- الروض زها وعارض النهر بداThe garden is adorned and the riverbank is displayed
- ألقى المعنى إلى الهوان سنهThe tormented lover gave himself over to humiliation,
- الله أكبر حسب العبد مولاهGod is greatest; his Lord suffices the servant.
- الليل سجا ووافد الصبح قضىThe night grew still, and the herald of dawn fulfilled
- إلهي إلهي بالحبيب محمدMy God, my God, for the sake of the beloved Muhammad,
- الوجد كوى حشاشتي بالنارLonging seared my soul with fire.
- إلى باري الورى وجهت وجهيTo the Creator of all beings I turned my face,
- إلى متى ذا الجفا وذا الصدHow long this coldness and this rejection?
- أماط الهوى عن واضحي برقع الشركLove lifted the veil of polytheism from my bright face.
- أمر الجفن بسهد ونهرHe bade the eyelid stay sleepless and rebuked
- إن أنكرت قتلي ظبي مقلتيكIf the blades of your eyes deny slaying me,
- أنا ضيف الكريم بكل أرضI am the Generous One's guest in every land.
- أنا مطلع للشمس للأقمارI am a rising-place for the sun and the moons.
- أنس القلب بظبي نفراThe heart found comfort in a gazelle that fled
- انظر إلى الجو ما أحلى شمائلهLook at the sky—how lovely its features!
- إني توجهت لباري الورىIndeed, I have turned to the Creator of all beings,
- اهنأ برؤية قبر طه المرسلI congratulate you on seeing the grave of Taha the Messenger
- أوقدت من دمع عيني في الحشا لهباFrom my eye's tears I kindled a flame within my breast,
- أيا خاتم الإرسال يا خير خاتمO seal of messengership, O best of seals.
- أيا خالها الشحرور في روض خدهاO her mole, blackbird in the garden of her cheek,
- أيا رب يا الله يا بارئ النسيمO Lord, O God, O Creator of the breeze;
- أيا رباه يا غوثاه يا هوO my Lord, O my succor, O He!
- أيا غوث الفقير أجب فإنيO helper of the poor, answer me, for I
- أيا من جل عن كيف وأينO You who transcend all 'how' and 'where,'
- بأبي الظباء الفاترات جفوناMay my father be their ransom—the gazelles with languid eyelids,
- بالله يا قلب احتمل ألم الجوىBy God, O heart, endure the pain of burning longing.
- ببابك يا مختار أوقفت ضمراAt your door, O Chosen One, I have halted lean mounts.
- بدا الإكليل في ليل بهيمThe crown appeared in a pitch-dark night,
- بدور خدود ليلهن الضفائرFull moons of cheeks whose night is their braids;
- بديع الحسن كاملWondrous in beauty, perfect.
- بصباح خدك أو بليل العارضWith your morning cheek or transient night
- بكى بدموع القطر جفن الغمائمThe eyelid of the clouds wept tears of rain.
- بليت بلحظ غير واف لأننيI am afflicted with a faithless gaze, for
- بنت السحاب زوجتThe daughter of the clouds was wed
- بوأ الملك رتبة الظفرHe raised kingship to the rank of triumph
- بي شادن تم سناء وسنىI am smitten with a young gazelle, perfect in glory and radiance.
- بي مائس ما أعدلهWith me is a beauty - how perfect is he!
- تبسم النور عن معسول لمياءLight smiled, revealing a dark-lipped beauty's honeyed mouth,
- تبسم ثغر الأفق عن شنب الفجرThe horizon's mouth smiled, revealing dawn's pearly freshness,
- تبسم ثغر للصباح شنيبA cool, bright-toothed mouth of morning smiled,
- تبسم عن أقاح في لجينHe smiled, revealing daisies in silver,
- تبسم عن سنا در نظيمHis smile revealed pearls arrayed,
- تبسم عن شذى زهر مطيرHe smiled, revealing the fragrance of rain-drenched blossoms,
- تثنى بانة وبدا هلالاHe swayed like a bān tree and appeared as a crescent moon.
- تراءت لعيني وهي بالشعر تحجبShe appeared to my eye while veiled by her hair,
- ترقب سنا الوادي الكريم المقدسAwait the radiance of the noble, sacred valley.
- تعذر من أحب فطاب عذريThe one I love held aloof, so my excuse was sound.
- تغنوا على العود الطيور وهينمواThe birds sang upon the bough and murmured.
- تم حسنا وبدا بدر تمامHe was perfect in beauty and appeared as a full moon
- تنبه فداعي الطير في أيكه يشدوThe caller of the birds awoke, warbling in his grove,
- تنبه فزنج الليل نازله القبطAwake! The Copts have engaged the Zanj of night in combat.
- توج بدر الماء هام الراحCrown the heads of wine with pearls of water,
- جرحت خد الذي تملكنيI wounded the cheek of the one who has mastered me;
- جرحته باللحاظ حين غداI wounded him with a glance as he passed by
- جرد الأفق صارم الفجرThe horizon unsheathed dawn's keen sword
- جرى في ثغرو الأعطرThere flowed within his most fragrant mouth
- جرى في سماء الدجن فلك كواكبA ship of stars sailed through the cloud-dark sky.
- جلا الخسف عن بدر التمام اجتلاؤهThe sight of him dispelled the eclipse from the moon at its fullness;
- جلا وجهها الديجور لما تجلتHer face dispelled the darkness when she appeared,
- حاجب الشمس حجب القمراThe sun's brow veiled the moon
- حبيبي اسمر مخنكرMy beloved is dark-skinned and swaggering.
- حبيبي أسمر مخنكرMy beloved is dark-complexioned, [epithet unclear].
- حجبوا فأي مدامع لم تهرقThey were veiled from sight—what tears were not shed
- حدتث ريح الجنوب والشمالThe south wind and the north wind related,
- حديد الناظر أحورKeen of gaze, dark-eyed,
- حسبت المدام وزهر الكمامI took the wine and the blossoms in their calyxes,
- حسر اللثام عن المحيا الأزهرHe drew the veil aside from his radiant face,
- حكت شجرات الورد في الروض إذ غداThe rosebushes in the garden resembled—when
- حياك ثغر الحيا النظيمThe rain’s finely strung mouth greets you
- خلت الشقائق إذ بدا في زرعهI imagined the anemones, when they appeared among his crops,
- دب بسفح الخد ورد عارضAn emerging rose crept along the slope of the cheek;
- ذكر الفؤاد حبيبه فارتاحاThe heart recalled its beloved and rejoiced.
- رأى الفجر تعبير الدجى فتبسماEnglish translation unavailable
- رأيت الثريا في الظلام يؤمهاI saw the Pleiades in the darkness, approached by
- رب بدر ضممت بانة قدهMany a full moon whose bān-tree stature I embraced,
- رب غصن هززت مائس عطفهMany a bough whose swaying flank I have shaken,
- رسا الحب في قلبي ولم يبق مغرساLove settled firmly in my heart and left no planting-place
- رضيع الضيا للبين قد طر شاربهThe nursling of radiance has sprouted his mustache for parting;
- رعى الجدي المغير رياض زهرThe raiding Kid grazed in gardens of bright stars,
- رقص القضيب لنغمة الورقاءThe bough danced to the gray dove's song,
- رقم الغيم على ردن الصباThe cloud embroidered upon the east wind's sleeve
- ريم أنست للصد لما نفرتA white gazelle grew fond of turning away when she fled;
- ريم حجبت فاسفرت عن قانA gazelle was veiled, then revealed a crimson hue
- زارني طيف الحبيب بعدماThe beloved's phantom visited me after
- زرت أزرتها على الأقمارShe fastened her buttons over the moons.
- سألت من عارضه قبلةI asked for a kiss from his cheek,
- سألته في خده قبلةI asked him for a kiss upon his cheek,
- سبت أيدي السماء لجين شمسA sun’s silver radiance captivated heaven’s hands,
- سبلت من أجل الرسول وقولهFor the sake of the Messenger and his saying, you freely provided
- سبلت يا مولاي سبالةYou endowed, my lord, a drinking fountain,
- سجدت لكعبة قدك الأغصانThe branches bowed to the Kaaba of your stature.
- سدلوا الشعور على غصون البانThey let their hair fall over boughs of the bān tree,
- سفرت وجوه الحسن عن تمثالBeauty's faces unveiled a likeness.
- سل الأفق من أبدى النجوم به زهراءAsk the horizon who revealed the stars within it, radiant,
- سل عن ذوائبها مساحب ذيلهاAsk the places swept by her train about her tresses;
- سلام الله ما وضح المحياGod's peace, as long as the countenance shines bright,
- سلبت أسود الغاب لما أن رنتShe robbed the forest’s lions when she cast her gaze—
- سلوا النار عما شب بين الأضالعEnglish translation unavailable
- شبهت خيلانا بخد معذبيI likened the beauty spots on my tormentor’s cheek
- شبهت فرق معذبي في فرعهI likened my tormentor’s parting amid his locks
- شبهت وصلك يا نفور كبارقI likened your affection, O aloof one, to flashes of lightning
- شقت يد الإصباحThe hand of daybreak has torn
- شنفت بالخمراء سمعي فاغتدىI have intoxicated my hearing with wine
- شهي المبسم ألمىSweet of smile, dark-lipped,
- صن فؤادي فهو يا بدر معكGuard my heart, for it is with you, O full moon.
- ضل سعي وما اهتديت سبيلاMy efforts went astray, and I did not find a path
- طعن الأفق هامة القضبThe horizon pierced the crown of the boughs
- طلبت الشمس لا زهر الدراريI sought the sun, not the radiant stars.
- ظهور العوالي إن أردت المعالياTake to the backs of lofty mounts if you desire high honors,
- عاضد الملك رشيد الإقتراحUpholder of the realm, wise in his proposals,
- عبث الدلال بصدغه فتجعداCoquetry played with his temple-lock, and it curled.
- عجبت لها إذ آنست وهي ظبيةI marveled at her when she grew tame, though she was a gazelle;
- عجبت وشأن محبوبي عجيبI wondered at my beloved's way
- عرضت بها ومنزل القرآنI alluded to her—by the Revealer of the Qur’an,
- على بابك العالي أنخت مطيتيAt your lofty gate I made my mount kneel.
- على وجنتيها الورد إن فقد الوردOn her cheeks are roses, should roses be lost;
- عليك توكلي ولك افتقاريUpon You I rely, and to You I confess my need.
- عليه الظبي سلمThe gazelle greeted him with peace.
- عوذت حاجبه ذا النون بالنونI charmed his nūn-shaped eyebrow with Nūn,
- عوذتها بالمرسلات دموعيI invoked protection for her with my tears, sent forth,
- غازلني بالعيون فاحتجبتHe wooed me with his eyes; then was concealed
- غزالة الصبح تحكي نرجس الغسقMorning's gazelle, the sun, mirrors the narcissus of dusk,
- غمام لثام حط عن برق مبسمEnglish translation unavailable
- فابق في العز فمن عز انتصرSo remain in glory, for whoever is mighty triumphs,
- فاجر بالبر عادة الخضرSo uphold al-Khidr's custom with kindness,
- فؤادي لفقد الظاعنين فقيدMy heart is lost at the loss of those who departed,
- في الأفق طه بالنجوم لوراياتOn the horizon, Taha has banners among the stars.
- في الجو صاغه جوهريها العيوقIn the sky is a goldsmiths’ market; its jeweler is Capella.
- في الجو كحال كم كحل من أجفانIn the sky is an oculist—how many eyelids he has lined with kohl!
- في حانة الروض الحمام قيناتIn the garden’s tavern, the doves are singing girls.
- في روضة وجهها وسيمThe rain's pearl-strung smile greeted you
- في قاعة الروضة سلاح للأزهارIn the garden's court are weapons for the flowers.
- في وجنتها النعيم قد شب لهيبIn her cheek, bliss has kindled a flame,
- قابل الصبح الدجى فانهزماDawn confronted the darkness, and it fled defeated.
- قابل النور ظلمة الحلكThe light confronted the gloom of pitch darkness
- قالوا بما تلقى الإلهThey said, “With what will you meet God,
- قام موسى العيون بالآياتThe Moses of the eyes arose with signs,
- قد زار في العيد ظبيA gazelle has come visiting at Eid,
- قد زارني من غير وعد سابقHe visited me without a prior promise,
- قد قلت للخال إذ عم الجمال بهI said to the beauty spot, as beauty spread through it:
- قدمت على الجواد بفقر عبدI came to the generous one with a servant’s poverty,
- قسما بصبح جبينك المتنفسI swear by the breathing dawn of your brow:
- قفا نسأل الحادي عن البان والحمىHalt, you two; let us ask the camel-driver about the moringa trees and the protected pasture.
- قلم العارض فوق الخد خطThe pen of his cheek-down wrote upon his cheek
- قم أنجز الوعد يا حبيبيRise, fulfill the promise, my beloved;
- قم بنا يا ظبي أنسRise with us, O gazelle of companionship;
- قم زوج ابن غمام بنت زرجونArise, wed the son of a cloud to the daughter of Zarjūn.
- كأن الثريا إذ تلاها عطاردAs though the Pleiades, when Mercury followed them,
- كأن الثريا في الدجى وعطاردAs though the Pleiades in the darkness, and Mercury,
- كأن الثريا والقناديل حولهاAs though the chandelier and the lamps around it,
- كأن النجوم خلال الدجىAs though the stars amid the darkness
- كأن شعاع الشمس عند طلوعهاAs though the sun’s rays, at its rising,
- كأنما خاله المسكي حين بداAs though his musk-colored mole, when it appeared
- كأنها النرجس الغض الجفون وقدAs though it were the narcissus with tender eyelids, while
- كتبت مياه الحسن في وجناتهاThe waters of beauty wrote upon her cheeks
- كحيل أسمر مدللKohl-eyed, dusky, pampered,
- كسرى الأقاح أكسى نجاشي الأدواحThe Kisra of daisies clothed the Najashi of the great trees
- كعب جدواك هامة الكرمThe ankle of your bounty is the crown of generosity,
- كل حسام عدةEvery sword is an instrument
- كيف المفر وقد وافى تقاصيناHow can we escape, now that our separation has come,
- لا تسألوني ما الزمان فإنهDo not ask me what Time is, for
- لا والخدود وما بهاNo—by the cheeks and what they bear
- لا وبرد اللقا وحر الفراقNo—by the coolness of meeting and the heat of parting—
- لا ومرأى جمالك المسعوديNo, by the sight of your auspicious beauty,
- لا ومسك اللمى وورد الخدودNo—by the musk of dark lips and the roses of cheeks!
- لتهن شهر الصوم يا مالكاMay you be felicitated on the month of fasting, O sovereign!
- لتهن شهر العيد يا مالكاMay you rejoice in the month of Eid, O King,
- لتهن عين لطيف الضيف ترتقبMay an eye awaiting the guest's phantom rejoice,
- لذ بالكريم وسل منه الرضا كرماSeek refuge with the Generous One and ask His favor, generously bestowed.
- لشاهد الدمع بالتجريح تعديلThe witness of tears is accredited through wounding.
- لك ثغر سبا الخلائق ذوقاYou have a mouth that intoxicates all creation
- لمرسل الصدغ في خديه آياتHe who lets his temple-lock fall has signs upon his cheeks;
- لو رأى الأعشى سناه لاعتبرIf al-Aʿshā had seen his radiance, he would have taken heed,
- لو رأى البدر وجهه الطلقاIf the full moon saw his beaming face,
- لو عشت في الحب ألف يومIf I lived in love a thousand days,
- لواحظه والخال والصدغ والسناHis glancing eyes, the beauty mark, the sidelock, and the radiance,
- لئن طبت نفسا عن وصالي فإننيIf you are content to forgo union with me, then I
- ما جرد من معاطف الأغصانNever from the curves of the boughs was stripped
- ما سل في الجفن سيف الناظر الشاكيNo sooner was the armed gaze's sword drawn within the eyelid
- ما سل من أسود المحاجرNever did he draw from the blackness of the eyes
- ما فاح نشر الصبا في روضة السحرNever did the east wind's fragrance waft in the garden of early dawn,
- ما للشقائق إذ أبدى الربى زهراWhat ails the anemones, when the hills have displayed flowers
- ما للقدود المائسات غصوناWhat ails these figures, swaying like boughs,
- مبين الحسن مخفي الفرقدينO revealer of beauty, eclipsing the two Farqad stars,
- مرتضى الآراء معتز السيرEsteemed for his opinions, proud of his conduct,
- مكور الليل من ديجور طرتهHe who coils the night from the darkness of his forelock
- ملك أوضح منهاج الهدىA king who made clear the path of guidance,
- من روى المجد عن علا عمرHe who narrated glory on the authority of Umar’s eminence,
- من سحر طرفك أم من جيدك الحاليFrom the magic of your glance, or from your bejeweled neck,
- من لم ترعه صوارم الأحداقWhoever has not been terrified by the swords of eyes
- من مثل أحمد أو من ذا يشابههWho is like Ahmad, or who is it that resembles him?
- ناديت قاضي الهوى والسقم يشهد ليI called to the judge of love, with sickness bearing witness for me.
- ناديت يا بدر لماI called out, 'O full moon,' when
- نار شوقي وهول يوم بعاديThe fire of my longing and the terror of my day of separation
- نبه النائم تغريد الحمامThe cooing of doves awakened the sleeper
- نسل مولانا أبي حفص عمرScion of our lord Abū Ḥafṣ ʿUmar,
- نظام ابن الخلوف سامIbn al-Khalluf’s verse is lofty,
- نفسي قضت بالتأسيMy soul resolved to seek solace
- نول العافين ما شاء القدرHe granted those seeking bounty whatever fate willed;
- هاك يا مولاي من نظم الخلوفThere lies, my Lord, in the stringing of separation
- هبت رياح الشوق بين الأضلعThe winds of longing blew between my ribs,
- هجم الصباح فأين يا ليل المفرMorning has stormed in; where, O night, is escape?
- هذي الثريا قد جرتThese Pleiades have already coursed along,
- هزوا القدود وأرهفوا الأجفاناThey swayed their figures and sharpened their eyelids.
- هل الشمس خيلت من خلال السحائبWas it the sun that seemed to show through the clouds,
- هلا ترى الغيث قد فاضت مآقيهDo you not see the rain, its eye-corners overflowing
- هي زهرة للمجتني المتنشقShe is a flower for the lovesick smitten
- واجتل زهر أنجم الفكرAnd behold the radiant stars of thought
- واجزل صلتي ومن بالرضوانAnd make my reward abundant, and grant me your favor;
- وإذا البلابل رجعت ألحانهاAnd when the nightingales repeat their melodies
- واضح النور زوى فضل النقابThe radiant one drew back the veil’s trailing edge
- والثور هلل والزبانا كبرAnd Taurus proclaimed God's oneness, and al-Zubana proclaimed His greatness.
- والجوزا مثنى والثريا تقليدAnd Al-Jawza is a double strand, and the Pleiades a necklace.
- والدوح جوشن والأزاهر خوداتAnd the spreading trees are a coat of mail, and the blossoms helmets.
- والشمس في الآفاق خد قد بدتAnd the sun has appeared as a cheek upon the horizons,
- والصدغ لوى سلاسل الريحانAnd the sidelock twisted the chains of basil
- والطل كسا عرائس البستانAnd the dew arrayed the garden’s brides
- والطير رقى منابر الأغصانAnd the birds ascended the pulpits of the branches,
- والغصن شمعه والثريا النوارAnd the bough is a candle, and the blossoms a chandelier.
- والله والله والله العظيمBy God, by God, by God the Almighty, and by Him who
- والله والله والله العظيم ومنBy God, by God, by God the Great, and by Him who
- والموج في لجج البحار كأنهAnd the waves in the depths of the seas are like
- والنوفر قد شكا إلى الغدرانAnd al-Nawfali complained to the pools—
- وامتطى جيش قيصر المطرAnd the army of rain’s Caesar mounted
- وبحرية الأمواج هاجت فخلتهاAnd a pool's waves surged, so I fancied it
- وبدر على غصن أقل كتائباAnd a full moon on a slender branch has grown less bright
- وبدر على غصن ضللت بحسنهAnd a full moon upon a bough—I was led astray by his beauty;
- وبدر في الجيد قلت لماAnd a full moon upon the neck—I said, when
- وبي بدر تجلى فوق غصنAnd I have a full moon that shone forth above a bough.
- وبي حاسب مثل بدر الدجىAnd I am enamored of a reckoner, like the full moon of the dark night.
- وبي رشأ هلالي المحياAnd I am smitten with a young gazelle, crescent-faced,
- وبي ساحر الأجفان أرسى عذارهAnd I am smitten with one whose eyelids bewitch; he moored his cheek-down
- وبي شادن بين الحشا ولحاظهAnd I am enamored of a young gazelle; between my heart and his glances
- وبي شادن لا يخطىء الفتك لحظهAnd I am smitten with a young gazelle whose glance never fails to slay.
- وبي مائس لولا بنفسج خالهAnd I am smitten with a swaying beloved—but for the violet of his mole,
- وجمع فيه بيض ثم سودAnd a gathering with white ones, then black ones—
- وحاسب خط في المحياAnd a diviner traced upon the face
- وحديقة عبث النسيم بزهرهاAnd a garden—the breeze played with her blossoms,
- وحمام حكتني في التهابAnd a bathhouse mirrored me in burning,
- وحمام دخلناها فخلناAnd we entered a bathhouse and fancied
- وحمراء كالياقوت في كأس جوهرAnd a wine red as ruby in a crystal goblet
- وخلي قلب قلت ياAnd to one carefree of heart I said, “O
- وراح إذا ما المزج خاصم صرفهاAnd a wine—whenever dilution challenges her unmixed purity,
- وردة أم تلك وجنهIs that a rose, or a cheek
- ورند إذا ما النور كلل قضبهAnd a laurel tree—whenever blossoms crown its branches
- وروضة أنف أبدى الغمام بهاAnd in an untouched meadow the clouds brought forth
- وزنج شببوا لما شجاهمAnd some Zanj sang of love when moved
- وسائل كيف الزمان أجبتهAnd to one who asked, 'What is time like?' I replied:
- وسائلة تذكرنا بعدنAnd an inquiring woman reminds us of Aden,
- وسرو كزنج شمروا الذيل إذ غداAnd sarw-trees, like the Zanj, hitched up their hems when
- وسرولة شق النسيم رداءهاAnd a cypress—the breeze tore her robe,
- وسرى نبت عارض النهرAnd the greenery on the river’s cheek crept
- وشاد تغنى فوق كرسي قدهAnd a singer sang atop the throne of his stature;
- وشادن أبدى لناAnd a fawn-like youth revealed to us
- وشادن أنبت في خديه ماAnd a young gazelle brought forth upon his cheeks what
- وشادن تم حسنا وانثنى هيفاAnd a young gazelle, perfect in beauty, swayed in slender grace,
- وشادن ذي حاجبAnd a fawn with an eyebrow
- وشادن شبهت أوصاف بهجتهAnd a young gazelle whose lovely features were likened
- وشادن شبهته إذ بداAnd a young gazelle—when he appeared, I likened him
- وشادن لاح بدرا فوق غصن نقاAnd a young gazelle appeared—a full moon upon a dune-born bough;
- وشادن ما رنا إلا وغازلهAnd a young gazelle—never did he gaze without being wooed
- وصفراء كالدينار في كأس فضةAnd a yellow wine, like a dinar, in a silver cup,
- وصلنا حبكم فقطعتموناWe reached out to you with love, but you cut us off,
- وضرع الشاة لو درAnd the ewe's udder flowed with milk for him.
- وظبي إنس سبى الآساد ناظرهAnd a gazelle in human form whose gaze took lions captive,
- وعاتبة تقول وقدWith reproach she says, while
- وعشية خلت الهلال بأفقهاAnd one evening, I fancied the crescent on its horizon
- وعشية ما زلت أرقب شمسهاAnd one evening, I kept watching its sun,
- وعشية وشى الأصيل أديمهاAnd an evening whose skin the late afternoon embroidered
- وغاية ما تأتي ولو طرت للسهىThe height of what comes to you, even if you aspire for delights,
- وغزال قضى بسفك دميA gazelle decreed my blood be shed
- وغزالة غازلتها فتبسمتAnd a gazelle I wooed—so she smiled.
- وغيم كثيف حجب البدر خلتهAnd a dense cloud that veiled the full moon—I thought it
- وفشت ألسن نمام السحرAnd the tongues of dawn’s tale-bearer divulged
- وفوق بان قد والأسمرAnd above the bān-tree of his dusky stature,
- وقائلة وقد رأت اصفراريAnd a woman, having seen my pallor, said:
- وقفا الصبح حلبة الأثرAnd dawn followed the racecourse of the trail,
- وكأنما شمس الأصيل وقد كساAnd it is as though the evening sun, now that
- وكلب إذا ما قص جرة صيدهAnd a hound—when it follows its quarry’s trail,
- وكليلة الأجفان عربد طرفهاAnd a languid-eyed woman—her gaze ran riot
- وكيف أقول آثامي عظامAnd how can I say, “My sins are immense,”
- ولرب ليل بت أذرع مسحهAnd many a night I spent measuring its sackcloth cloak
- ولقد تنازعنا الصبابة فانثنىAnd indeed we contended over ardent love, and he turned away
- ولما بلغن العيس سفح مفرحAnd when the white camels reached the foot of Mufarrah,
- ولما قدمنا الثغر خلنا بروجهAnd when we reached the port, we thought its towers
- ولو عظم ووقرAnd he exalted and revered him,
- ولوى الظل على خد النهرAnd the shade curled upon the river’s cheek
- وليل بحره في الجو ماجاAnd a night whose sea surged in the sky,
- وليل جمعنا فيه أوصاف روضةAnd a night in which we gathered the qualities of a garden
- وليل كأن الثريا فيه وقد بداAnd a night, as though the Pleiades within it, now revealed,
- وليل كأن النجم في برج أفقهAnd a night, as though the star in the tower of its horizon
- وليلة أنس نلت منها بنفسجاAnd a night of delight, from which I gained violets
- وما بال برق الثغر في غيهب اللمىAnd why does the mouth's lightning, amid the gloom of dusky lips,
- ومثقلة الأرداف مهضومة الحشاAnd a full-hipped woman, slender of waist,
- ومدامة في الكاس تحسب أنهاAnd wine in the cup—you would think it was
- ومعذر سلب الحدائق آسهاAnd a downy-cheeked youth robbed the gardens of their myrtle,
- ومعذرين أروك في وجناتهمAnd youths with budding sideburns showed you on their cheeks
- ومليك حسن صان ورد خدودهAnd a king of beauty guarded the roses of his cheeks,
- ومليكة صانت شقائق خدهاAnd a queen guarded the anemones of her cheek
- ونرجسة كساها الحسن لماAnd a narcissus, which beauty clothed when
- ونمدح خير مرسلWe praise the best messenger
- وهلال أفق أصفر شبهتهAnd a crescent against a yellow horizon—I likened it
- وهيفاء ترنو كالغزالة في الضحىAnd a slender-waisted beauty gazes like a gazelle in the morning light.
- ويم هاجت الأمواج فيهAnd a sea in which the waves surged—
- ويوم أدكن الجلباب أبدىAnd many a sable-cloaked day revealed
- ويوم أنس كساه الغيم أرديةAnd many a day of delight the clouds clothed in robes,
- ويوم فاختي اللون خلناAnd on a dove-gray day, we imagined
- ويوم هلت الأمطار فيهAnd a day when the rains poured down,
- يا ابهج من غدا على الناس سعوفO most radiant one, who came forth to succor humankind,
- يا أرحم الراحمين ارحم وجد كرماO most merciful of the merciful, have mercy and give generously.
- يا أرحم الراحمين الطف بعبدك فيO most merciful of the merciful, be gentle with Your servant in
- يا أرحم الراحمين العفو عن وجلO most merciful of the merciful, pardon a fearful one
- يا أشرف مرسل ويا خير نبيO noblest of messengers, and O best of prophets,
- يا أكرم العرب الكرام ومن لهO most generous of all the noble Arabs, you whose
- يا بارقا يهدي سناه من دجتO flash of lightning, whose radiance guides one whose
- يا بدر تم سلوتي كمحاقهO full moon, my forgetting you is like its dark phase.
- يا بدر تم على قضيبO full moon, perfected upon a slender bough!
- يا بدر تم في قنا مياسO full moon upon a swaying spear-shaft,
- يا بدر هندي لحظك الحدO full moon, the keen Indian sword of your glance
- يا بدر يا نجم يا صباحO full moon, O star, O dawn!
- يا جامع الشمل هل مقامO gatherer of the scattered, is there a place
- يا جوهر البدء ومسك الختامO essence of the beginning and musk of the ending,
- يا حبر يا بحر يا إمامO scholar, O sea, O imam!
- يا خالق الخلق يا قهار يا أحدO Creator of creation, O All-Subduer, O One!
- يا خالقي عيناي قدEnglish translation unavailable
- يا خدها وتثني قدها الألفO her cheek, and the swaying of her alif-slender form!
- يا خير معد يا فتى عدنانO best of Maʿadd, O youth of ʿAdnān,
- يا راحلا عني ومسكنه الحشاO you who depart from me, though your dwelling is in my heart,
- يا رب بالسر الذي لم تبدهO Lord, by the secret You did not reveal
- يا رب بالمصطفى سخر لنا كرماO Lord, by al-Mustafa, graciously place at our service
- يا رب خان اصطباري والحبيب جفاEnglish translation unavailable
- يا رب غزالة كشمس وضحتAh, many a gazelle shone forth like the sun,
- يا رب قد ساءت ظنوني إذ سجاO Lord, my expectations turned bleak as there settled
- يا رب قد سودت وجه صحيفتيO Lord, I have blackened the face of my record
- يا رسولي بلغ كتابي إلى منO my messenger, convey my letter
- يا زهر روض يقتطفO garden blossom to be plucked,
- يا سالبي بلواحظ هاروتهاO you who rob me with glances whose Harut
- يا سائلي عن قهوةO you who ask me about wine,
- يا سيدي لا تعتقد أننيMy lord, do not think that I
- يا شمس يا بدر يا هلالO sun, O full moon, O crescent moon!
- يا صاحب التاج والمقلد والخالO wearer of the crown, the necklace, and the mole!
- يا غاية السؤل والمرادO the ultimate goal of my questions and desires
- يا قلب مهما رماك الدهر عن غرضO heart, whenever fate strikes you deliberately
- يا له من عارض راق النظرOh, what a cheek! The gaze was delighted
- يا ليل ويحك إن صبحك قد سفرO night, alas for you, your dawn has departed
- يا مجيب الدعا وغوث الأسيرO Answerer of prayer and rescuer of the captive,
- يا مصطفى قبل العوالم كلهاO Mustafa, chosen before all the worlds,
- يا مقلة الظبي وغصن النقاO gazelle’s eye and bough of the sand dune,
- يا مليكا أخجل الشمس سناO king, the sun was put to shame by the radiance
- يا مليكا لبابه ارتحلاO king, to whose gate has journeyed
- يا من إليه مآل أمر الناسO You to whom all human affairs finally return,
- يا من على حال المعاصي أقامO you who persist in a state of sin,
- يا ناعم الخد بل يا ناعس الطرفO soft-cheeked one—rather, O languid-eyed one—
- يا نير الخد ولا نيرO radiant-cheeked one—and no luminary
- يا هادي الضلال للدين القويمO guide of the erring to the upright religion,
- يا واضح البدر وصدغ الدجىO moon-faced one, cheek of the night's darkness
- يا وجنة الورد وصدغ الدجىRose garden blushing in the dusk
No poems found.