وَكَلِيلَةِand a languid one الأجْفَانِof eyelids عَرْبَدَran riot طَرْفُهَاher gaze
وَكَلِيلَةِ الأجْفَانِ عَرْبَدَ طَرْفُهَا
بِصَوَارِمٍwith keen swords فَرَتِtore الحَشَاthe heart فِيin غِمْدِهَاtheir sheath
بِصَوَارِمٍ فَرَتِ الحَشَا فِي غِمْدِهَا
And a languid-eyed woman—her gaze ran riot
The heavy-lidded one, her gaze wanders
With keen swords that tore the heart while still in their sheath.
With sharp swords that pierced the darkness in their sheaths
نَاديتُI cried out مَاwhat بَالُis the matter with الكَلِيلَةِthe languid one جَاوَزَتْshe exceeded
نَاديتُ مَا بَالُ الكَلِيلَةِ جَاوَزَتْ
فِيin الحَدّsharpness; the limit قَالَتْshe said قدindeed أُمِرْتَyou were commanded بِحَدَهَاto punish her
فِي الحَدّ قَالَتْ قد أُمِرْتَ بِحَدَهَا
I cried, “Why has the languid-eyed one gone too far
I called out, why has the heavy-lidded one transgressed
In sharpness?” She said, “You have been commanded to punish her.”
Her limit? She said, "You were ordered to set her boundary."
Sol 6.1