كَأنَّas though الثرياthe chandelier وَالقَنَادِيلُand the lamps حَوْلَهَاaround it
كَأنَّ الثريا وَالقَنَادِيلُ حَوْلَهَا
لَدَىin جامعٍa mosque باديmanifest الجمالbeauty مُعَظَّمِrevered
لَدَى جامعٍ بادي الجمال مُعَظَّمِ
As though the chandelier and the lamps around it,
As if the chandeliers and lamps around it
in a revered mosque of evident beauty,
Were, by a manifestly beautiful mosque, magnified,
رياضٌgardens رَنَتْgazed أحْداقُeyes آرامِgazelles زَهْرِهَاtheir blossoms
رياضٌ رَنَتْ أحْداقُ آرامِ زَهْرِهَا
لِغِيدِat graceful maidens بعرشin a bower الياسمينِthe jasmine المنظَّمِneatly arranged
لِغِيدِ بعرش الياسمينِ المنظَّمِ
were gardens, the eyes of their blossom-gazelles gazing
Gardens whose bright-eyed plants loudly sung
at graceful maidens in a bower of neatly arranged jasmine.
For the jasmine throne's well-ordered glory.
Sol 6.1