وَهَيْفَاءَ تَرْنَو كَالْغَزَالَةِ فِي الضحَى

وَهَيْفَاءَ تَرْنَو كَالْغَزَالَةِ فِي الضحَى

لَهَا البَدْر سَاه وَالْمُثَقَّفُ رَاكِعُ

لَهَا البَدْر سَاه وَالْمُثَقَّفُ رَاكِعُ

And a slender-waisted beauty gazes like a gazelle in the morning light.

And Hayfa sways like a gazelle at dawn

Before her, the full moon is distracted, and the straightened spear bows.

The full moon put her to sleep, and the star inclines

فَمَفْرَقُهَا السَّعْدِيُّ فِي الفَرْعِ غَائِبًٌ

فَمَفْرَقُهَا السَّعْدِيُّ فِي الفَرْعِ غَائِبًٌ

وَوَاضحُهَا البَدْرِيُّ بِالسَّعْدِ طَالِع

وَوَاضحُهَا البَدْرِيُّ بِالسَّعْدِ طَالِع

So her auspicious hair-parting is hidden in her tresses,

So her Sa'di separation in the branch is hidden

And her moonlike face rises with good fortune.

And her Badri conjunction with Sa'd is rising