وَرْدَةٌ أمْ تِلْكَ وَجْنَهْ

وَرْدَةٌ أمْ تِلْكَ وَجْنَهْ

أظْهَرَتْ في النَّارِ جَنَّهْ

أظْهَرَتْ في النَّارِ جَنَّهْ

Is that a rose, or a cheek

revealing a paradise amid fire?

أمْ أقَاحٌ فِي شَقِيقٍ

أمْ أقَاحٌ فِي شَقِيقٍ

قد سقَاهُ الحسنُ مُزْنَهْ

قد سقَاهُ الحسنُ مُزْنَهْ

Or daisies amid scarlet anemones,

which beauty has watered with its rain clouds?

يَا هِلالاً فَوْق غُصْنٍ

يَا هِلالاً فَوْق غُصْنٍ

أبْدع الرَّحْمَانُ حُسْنَهْ

أبْدع الرَّحْمَانُ حُسْنَهْ

O crescent above a branch,

whose beauty the All-Merciful wondrously fashioned!

أنْتَ شَمْسٌ فِي ضُحًى أم

أنْتَ شَمْسٌ فِي ضُحًى أم

أنْتَ بدرٌ فِي دِجِنَّهْ

أنْتَ بدرٌ فِي دِجِنَّهْ

Are you a sun in morning light, or

are you a full moon in deep darkness?

مَا الَّذِي لحظُكَ أبْدَى

مَا الَّذِي لحظُكَ أبْدَى

لِفُؤَادِي فَأجَنَّهْ

لِفُؤَادِي فَأجَنَّهْ

What was it your glance revealed

to my heart, driving it mad?

وَبِمَا نَادَى عُيُونِي

وَبِمَا نَادَى عُيُونِي

بعدَ صدٍّ فَأجَبْنَهْ

بعدَ صدٍّ فَأجَبْنَهْ

And with what did it call to my eyes

after estrangement, so they answered it?

قَابِلِ الصَّبَّ بِبِشْرٍ

قَابِلِ الصَّبَّ بِبِشْرٍ

فَعَسَى يَصْرِفُ حُزْنَهْ

فَعَسَى يَصْرِفُ حُزْنَهْ

Greet the lovesick one with a smile,

so perhaps it will dispel his sorrow.

وَاكتُبِ الرّقَّ لِعَبْدٍ

وَاكتُبِ الرّقَّ لِعَبْدٍ

قَدْ أقَرَّ الرّقُّ عَيْنَهْ

قَدْ أقَرَّ الرّقُّ عَيْنَهْ

And decree bondage for a slave

whose eye bondage has gladdened.

إنْ يَكُنْ قَتْلِيَ فَرْضًا

إنْ يَكُنْ قَتْلِيَ فَرْضًا

فَاجْعَلِ الإجْهازَ سُنَّهْ

فَاجْعَلِ الإجْهازَ سُنَّهْ

If killing me is an obligation,

then make the deathblow a custom.

وَاتَّخِذْ مَوْتِيَ مَنَّا

وَاتَّخِذْ مَوْتِيَ مَنَّا

إنَّهُ أعْظَمُ مِنَّهْ

إنَّهُ أعْظَمُ مِنَّهْ

And count my death a kindness:

it is the greatest favor.

وَعذُولٍ فِيكَ يَلْحَى

وَعذُولٍ فِيكَ يَلْحَى

وَلَعَمْرِي مَا أجَنَّهْ

وَلَعَمْرِي مَا أجَنَّهْ

And many a reproacher scolds me over you—

and by my life, how mad he is!

جَاهِلٍ لَمْ يَدْرِ أنِّي

جَاهِلٍ لَمْ يَدْرِ أنِّي

لَمْ أكُنْ أعْرِفُ أنَّهْ

لَمْ أكُنْ أعْرِفُ أنَّهْ

An ignoramus who did not know that I

was unaware that he

رَامَ تَعْنِيفِي بِأشْيَا

رَامَ تَعْنِيفِي بِأشْيَا

حَيَّرَتْ وَاللَّهِ ذِهْنَهْ

حَيَّرَتْ وَاللَّهِ ذِهْنَهْ

sought to rebuke me with things

that, by God, bewildered his mind.

وَرَأى أنْ سَوْفَ يُصْغِي

وَرَأى أنْ سَوْفَ يُصْغِي

مَنْ أصَمَّ اللَّوْمُ أذْنَهْ

مَنْ أصَمَّ اللَّوْمُ أذْنَهْ

And he thought he would be heard

by one whose ear reproach had deafened.

فَارْعَوَى يَرْفَضُّ خِزْيًا

فَارْعَوَى يَرْفَضُّ خِزْيًا

وَانْثَنَى يقرَعُ سِنَّهْ

وَانْثَنَى يقرَعُ سِنَّهْ

So he desisted, dissolving in shame,

and turned away, gnashing his teeth.

يَا لَقَوْمِي مَنْ مُجِيرِي

يَا لَقَوْمِي مَنْ مُجِيرِي

من غَزَالٍ غَضَّ جَفْنَهْ

من غَزَالٍ غَضَّ جَفْنَهْ

O my people, who will protect me

from a gazelle who has lowered his eyelid—

فَاحِمِ الطُّرَّةِ أحْوَى

فَاحِمِ الطُّرَّةِ أحْوَى

مَائِسِ المَعْطِفِ لَدْنَهْ

مَائِسِ المَعْطِفِ لَدْنَهْ

coal-black of forelock, dark-hued,

swaying and supple of frame?

صيّرَ القَامَةَ رمحًا

صيّرَ القَامَةَ رمحًا

وَسَوَادَ اللَّحْظِ سِنَّهْ

وَسَوَادَ اللَّحْظِ سِنَّهْ

He made his stature a spear,

and the blackness of his glance its point.

بِيضُ جَفْنَيْهِ أثَارَتْ

بِيضُ جَفْنَيْهِ أثَارَتْ

فِي سُوَيْدَا القَلْبِ فِتْنَهْ

فِي سُوَيْدَا القَلْبِ فِتْنَهْ

The white blades of his eyelids stirred

turmoil in the heart's dark core,

وَسَنَا خَدَّيْهِ أهْدَى

وَسَنَا خَدَّيْهِ أهْدَى

لِفُؤَادِي كلَّ مِحْنَهْ

لِفُؤَادِي كلَّ مِحْنَهْ

and the radiance of his cheeks bestowed

every affliction on my heart.