وَرَوْضَةٍ أُنُفٍ أبدَى الغمَامُ بِهَا

وَرَوْضَةٍ أُنُفٍ أبدَى الغمَامُ بِهَا

شقَائِقًا شَكْلُهَا يَبْدُو لِمَنْ رَمَقَا

شقَائِقًا شَكْلُهَا يَبْدُو لِمَنْ رَمَقَا

And in an untouched meadow the clouds brought forth

anemones that, to the beholder, resemble

عَذْرَاَ بَكَتْ وَأبَانَتْ شَعْرَهَا وَزَوَتْ

عَذْرَاَ بَكَتْ وَأبَانَتْ شَعْرَهَا وَزَوَتْ

فَضْلَ النِّقَابِ وَأدْمَتْ خَدَّهَا حَنَقَا

فَضْلَ النِّقَابِ وَأدْمَتْ خَدَّهَا حَنَقَا

a maiden who wept, revealed her hair, and drew aside

the loose end of her veil, and bloodied her cheek in rage.