لَوْ عِشْتُ في الحُبّ ألْفَ يَوْمٍ

لَوْ عِشْتُ في الحُبّ ألْفَ يَوْمٍ

وَألْفَ شَهْرٍ وَألْفَ عَامِ

وَألْفَ شَهْرٍ وَألْفَ عَامِ

If I lived in love a thousand days,

And a thousand months, and a thousand years,

وَقِيلَ لِي كَمْ لَبِثْتَ يَوْماً

وَقِيلَ لِي كَمْ لَبِثْتَ يَوْماً

مُنَعَّمَ البَالِ بِالْمَرَامِ

مُنَعَّمَ البَالِ بِالْمَرَامِ

And were asked, “How many days did you spend

With your mind at ease, your desire fulfilled?”

لَقُلْتُ يَوْماً أوْ بَعْضَ يَوْمٍ

لَقُلْتُ يَوْماً أوْ بَعْضَ يَوْمٍ

أوْ زَوْرَةَ الطَّيْفِ فِي المَنَامِ

أوْ زَوْرَةَ الطَّيْفِ فِي المَنَامِ

I would say, “A day, or part of a day,

Or a phantom’s visit in a dream.”