أشَهْدٌ فِي الزجَاجَةِ أمْ شَرابُ

أشَهْدٌ فِي الزجَاجَةِ أمْ شَرابُ

وَدُرٌّ مَا عَلاَهٌ أمْ حَبَابُ

وَدُرٌّ مَا عَلاَهٌ أمْ حَبَابُ

Is it honey in the bottle, or wine?

And is what crowns it pearls, or bubbles?

وَخَدٌّ لِلْحَيَا فِيهِ مَجَال

وَخَدٌّ لِلْحَيَا فِيهِ مَجَال

أمْ الثغر الشَّنِيبُ بِهِ رُضَابُ

أمْ الثغر الشَّنِيبُ بِهِ رُضَابُ

And is it a cheek where modesty may roam,

Or a bright-toothed mouth holding sweet saliva?

وَبرقٌ لاَحَ فِي أكْنَافِ غيمٍ

وَبرقٌ لاَحَ فِي أكْنَافِ غيمٍ

أم الأفُقُ اسْتَنَارَ به الشِّهَابُ

أم الأفُقُ اسْتَنَارَ به الشِّهَابُ

And is it lightning flashing within a cloud,

Or the horizon, where a meteor shines?

أمْ الشفق المُشَعْشع فِي سمَاءٍ

أمْ الشفق المُشَعْشع فِي سمَاءٍ

من البِلَّور صِيغَ لها إهَابُ

من البِلَّور صِيغَ لها إهَابُ

Or radiant twilight in a sky

Whose skin was fashioned out of crystal?

أم اليَاقُوت فِي الكافُور أبْدَى

أم اليَاقُوت فِي الكافُور أبْدَى

محيَّا الشمس بَرْفَعَهُ السحابُ

محيَّا الشمس بَرْفَعَهُ السحابُ

Or has ruby amid camphor revealed

The sun's face, veiled by the clouds?

وَمَا هِيَ غَيْر تبرٍ فِي لجين

وَمَا هِيَ غَيْر تبرٍ فِي لجين

تَجَسَّدَ ذَا وَذَا فيهِ يُذَابُ

تَجَسَّدَ ذَا وَذَا فيهِ يُذَابُ

Yet she is only raw gold within silver:

This made solid, and that melted within it.

لَهَا من خَالص الإكْسِيرِ سِتْرٌ

لَهَا من خَالص الإكْسِيرِ سِتْرٌ

ومن نَسْج الحَبابِ لها حجاب

ومن نَسْج الحَبابِ لها حجاب

Her covering is of pure elixir,

And her veil is woven out of bubbles.

يُفَضُّ خِتَامُهَا عن بكر أنْسٍ

يُفَضُّ خِتَامُهَا عن بكر أنْسٍ

لهَا بِالعَقْلِ صَوْنٌ وَاحْتِجَابُ

لهَا بِالعَقْلِ صَوْنٌ وَاحْتِجَابُ

Her seal is broken to reveal a virgin delight,

Guarded and secluded by reason.

أرَادَ المَزْجُ يُطْفِيهَا فَشَبَّتْ

أرَادَ المَزْجُ يُطْفِيهَا فَشَبَّتْ

عَلَى النيرَانِ بِالمَاءِ التهَاب

عَلَى النيرَانِ بِالمَاءِ التهَاب

Mixing sought to quench her, but she flared,

With water, blazing fiercer than the flames.

يَطُوفُ بِجِسْمِهَا بدرٌ تَجَلَّى

يَطُوفُ بِجِسْمِهَا بدرٌ تَجَلَّى

عَلَى غُصْنٍ بِرَاحَتِهِ شِهَابُ

عَلَى غُصْنٍ بِرَاحَتِهِ شِهَابُ

A full moon makes the rounds bearing her body,

Revealed upon a bough, a meteor in his palm.

مُعَيْسيلُ اللَّمى غَنِجٌ أعِدَّتْ

مُعَيْسيلُ اللَّمى غَنِجٌ أعِدَّتْ

لِتَعْذِيبِي ثنَايَاه العِذَابُ

لِتَعْذِيبِي ثنَايَاه العِذَابُ

Honey-sweet of dusky lip, coquettish—prepared

To torment me were his sweet front teeth.

غزَال فِي لوَاحظه أسُودٌ

غزَال فِي لوَاحظه أسُودٌ

لها بالجفْن من هُدْبَيْهِ غَابُ

لها بالجفْن من هُدْبَيْهِ غَابُ

A gazelle, with lions in his glances,

For whom his lashes make a forest at the eyelid.

حَرِيرِيُّ العِذَارِ أبَان خَدًّا

حَرِيرِيُّ العِذَارِ أبَان خَدًّا

روى عنه المقاماتِ الشِّهَابُ

روى عنه المقاماتِ الشِّهَابُ

Silken of cheek-down, he revealed a cheek

From which al-Shihab recounted the Maqamat.

يَرَى أنَّ الصَوابَ عذابُ قَلْبِي

يَرَى أنَّ الصَوابَ عذابُ قَلْبِي

وَتعذيبُ المُحِبِّ هُوَ الصَّوَابُ

وَتعذيبُ المُحِبِّ هُوَ الصَّوَابُ

He deems the torment of my heart right,

And tormenting the lover is what is right.

ألَنْتُ لَهُ العِتَابَ وَلاَ عجيبٌ

ألَنْتُ لَهُ العِتَابَ وَلاَ عجيبٌ

إذَا رَقَّ الهوى رَقَّ العِتَابُ

إذَا رَقَّ الهوى رَقَّ العِتَابُ

I softened my reproach to him—no wonder:

When love grows tender, reproach grows tender.

وَلِلزَّفَرَاتِ فِي الكبدِ الْتِهَابٌ

وَلِلزَّفَرَاتِ فِي الكبدِ الْتِهَابٌ

وَلِلْعَبَرَاتِ في الخد انسكَابُ

وَلِلْعَبَرَاتِ في الخد انسكَابُ

And sighs have their burning in the liver,

And tears their streaming down the cheek.

فَرَقَّ فُؤَادُه من بعد هجر

فَرَقَّ فُؤَادُه من بعد هجر

وَلِلْمَحْبُوب قرب واجتنابُ

وَلِلْمَحْبُوب قرب واجتنابُ

Then his heart softened after estrangement,

And the beloved has both closeness and withdrawal.

وَحَيَّانِي بِكَأسٍ رَقَّ حَتَّى

وَحَيَّانِي بِكَأسٍ رَقَّ حَتَّى

ظَنَنْتُ الكَأسَ غَشَّاهُ السرَابُ

ظَنَنْتُ الكَأسَ غَشَّاهُ السرَابُ

And he greeted me with a cup so fine

That I thought a mirage had veiled the cup.

وَخَضَّبَ راحتي بالراح فاعْجَبْ

وَخَضَّبَ راحتي بالراح فاعْجَبْ

ألِلرَّاحاتِ بِالرَّاحِ اخْتِضَابُ

ألِلرَّاحاتِ بِالرَّاحِ اخْتِضَابُ

And he dyed my palm with wine—marvel!

Can palms be dyed with wine?

وَبَاتَ مُنَادِمي من بَعْدِ بُعْدٍ

وَبَاتَ مُنَادِمي من بَعْدِ بُعْدٍ

وشأن الحب بُعدٌ واقترابُ

وشأن الحب بُعدٌ واقترابُ

And he spent the night as my drinking companion after separation,

And love's way is distance and drawing near.

إلى أن خِلْتُ زُهْرَ الافق أبْدَتْ

إلى أن خِلْتُ زُهْرَ الافق أبْدَتْ

هَوادج قَدْ تَحَمَّلَهَا الرّكَابُ

هَوادج قَدْ تَحَمَّلَهَا الرّكَابُ

Until I fancied the horizon's bright stars displayed

Howdahs that the riding camels bore away.

وَسَلَّ البرقُ سَيْفاً مشرفيا

وَسَلَّ البرقُ سَيْفاً مشرفيا

له بِأدِيمِ غَيْهَبِهِ قِرَابُ

له بِأدِيمِ غَيْهَبِهِ قِرَابُ

And lightning drew a Mashrafi sword,

With the hide of its darkness for a sheath.

تُجَرّدُهُ يمينُ الافق طورا

تُجَرّدُهُ يمينُ الافق طورا

وطورا بالسحَابِ لَهُ احتجابُ

وطورا بالسحَابِ لَهُ احتجابُ

The horizon's right hand bares it at times,

And at times it is hidden by the clouds.

وَأرْسَلَ قَانصُ الإصبَاح صَقْراً

وَأرْسَلَ قَانصُ الإصبَاح صَقْراً

كَأن اللَّيْلَ فِي يَدِهِ غُرَابُ

كَأن اللَّيْلَ فِي يَدِهِ غُرَابُ

And dawn's hunter released a falcon,

As though night were a raven in his hand.

وَأجْرَى النُّورُ في الآفَاقِ نَهْراً

وَأجْرَى النُّورُ في الآفَاقِ نَهْراً

لَهُ في دوحةِ الدَّجْنِ انْسيَابُ

لَهُ في دوحةِ الدَّجْنِ انْسيَابُ

And light set a river flowing through the horizons,

Streaming through the spreading tree of darkness.

فَطوراً كَالْحَبَابِ لهُ انعطَافٌ

فَطوراً كَالْحَبَابِ لهُ انعطَافٌ

وطوراً كَالحُسَامِ لَهُ انتصَابُ

وطوراً كَالحُسَامِ لَهُ انتصَابُ

At times it curls like foam,

And at times rises upright like a sword.

وَقَدْ رَنَتِ الغَزَالَةُ فِي ضحَاهَا

وَقَدْ رَنَتِ الغَزَالَةُ فِي ضحَاهَا

وَزُحْزِحَ عَنْ محيَّاهَا النِقَابُ

وَزُحْزِحَ عَنْ محيَّاهَا النِقَابُ

And the sun gazed out in her morning brightness,

And the veil was drawn aside from her face.

وَغرد فَوْقَ عِطف الغصن طير

وَغرد فَوْقَ عِطف الغصن طير

لِمُعْرَبِ نُطْقِه لَحْنٌ صَوَابُ

لِمُعْرَبِ نُطْقِه لَحْنٌ صَوَابُ

And a bird warbled above the bend of a bough,

Its eloquent speech holding a faultless melody.

وزَفَّ الروضُ خَوداً لَوْ تَهَادَتْ

وزَفَّ الروضُ خَوداً لَوْ تَهَادَتْ

لَما ذُكَرتْ سُلَيْمى والرَّبابُ

لَما ذُكَرتْ سُلَيْمى والرَّبابُ

And the meadow escorted a maiden; were she to sway,

Neither Sulayma nor al-Rabab would be mentioned.

لَهَا مِنْ جَوْهَرِ الأزْهار جسمٌ

لَهَا مِنْ جَوْهَرِ الأزْهار جسمٌ

ومِنْ شَفَقِ الشقيق لهَا ثيابُ

ومِنْ شَفَقِ الشقيق لهَا ثيابُ

Her body is of the flowers' jewels,

And her garments of the anemone's red glow.

وَمِنْ دُرّ السحَاب لَهَا عقُود

وَمِنْ دُرّ السحَاب لَهَا عقُود

ومن عَرْفِ النسيم لها سحابُ

ومن عَرْفِ النسيم لها سحابُ

And her necklaces are of the clouds' pearls,

And her clouds of the breeze's fragrance.

وَمِنْ وَرَقِ القِدَاحِ لهَا قُصُور

وَمِنْ وَرَقِ القِدَاحِ لهَا قُصُور

وَمِنْ نَوْرِ الأقاح لها قِبَابُ

وَمِنْ نَوْرِ الأقاح لها قِبَابُ

And her palaces are of citrus leaves,

And her domes of daisy blossoms.

تَضَوَّعَ نَشْرُهَا عَرْفاً وَطيباً

تَضَوَّعَ نَشْرُهَا عَرْفاً وَطيباً

ألَيْسَ إلى الجِنان لها انْتِسَابُ

ألَيْسَ إلى الجِنان لها انْتِسَابُ

Her fragrance wafted as sweet scent and perfume—

Does she not trace her lineage to Paradise?

وَقَدْ نَمَّتْ أبَاطِحُهَا بِسِرٍّ

وَقَدْ نَمَّتْ أبَاطِحُهَا بِسِرٍّ

أذَاعَتْهُ بِألْسُنِهَا السحَابُ

أذَاعَتْهُ بِألْسُنِهَا السحَابُ

And her gravelly streambeds have betrayed a secret

Which the clouds proclaimed with their tongues.

فَلِلأغْصَان أعطَافٌ رِشَاقٌ

فَلِلأغْصَان أعطَافٌ رِشَاقٌ

وَلِلْبُسْتَانِ أوْصَاف عُجَابُ

وَلِلْبُسْتَانِ أوْصَاف عُجَابُ

So the branches have slender limbs,

And the garden has wondrous qualities.

وَلِلأرْوَاحِ بِالروض انْتِعَاشٌ

وَلِلأرْوَاحِ بِالروض انْتِعَاشٌ

وَلِلأبْصَارِ بِالنُورِ اضْطِرَابُ

وَلِلأبْصَارِ بِالنُورِ اضْطِرَابُ

And in the meadow, spirits are revived,

And eyes quiver in the light.

وَلِلألْبَابِ في الأدوَاحِ مَدْح

وَلِلألْبَابِ في الأدوَاحِ مَدْح

إلى الأصْحَابِ وَجَّهَهُ الخطَابُ

إلى الأصْحَابِ وَجَّهَهُ الخطَابُ

And minds offer praise amid the spreading trees,

Which this address directs toward companions.