كَأنَّهَاas though it were النَّرْجِسُthe narcissus الغَضُّtender الجُفُونِthe eyelids وَقَدْand already
كَأنَّهَا النَّرْجِسُ الغَضُّ الجُفُونِ وَقَدْ
رَشَّsprinkled الرذَاذُthe drizzle مُحَيَّاهُits face وَحَيَّاهُand greeted it
رَشَّ الرذَاذُ مُحَيَّاهُ وَحَيَّاهُ
As though it were the narcissus with tender eyelids, while
Like a narcissus with eyes cast down, sprinkled
the drizzle has sprinkled its face and greeted it.
With dewdrops that give it life and water it,
زَبَرْجَدٌchrysolite تَحْتَbeneath دُرّpearls فَرْقَهُits crown ذَهَبٌgold
زَبَرْجَدٌ تَحْتَ دُرّ فَرْقَهُ ذَهَبٌ
يَلَذُّis pleasing لِلْعَيْنِto the eye رُؤْيَاهُthe sight of it وَرَيَّاهُand its fragrance
يَلَذُّ لِلْعَيْنِ رُؤْيَاهُ وَرَيَّاهُ
Chrysolite beneath pearls, its crown is gold;
Emerald under a pearl tiara, gold that delights
its sight and fragrance delight the eye.
The eye with its splendor and radiance,
أوْor أعْيُنُeyes التُّرْكِthe Turks قَدْalready رُشَّتْwere sprinkled مَعَاطِفُهَاtheir curves
أوْ أعْيُنُ التُّرْكِ قَدْ رُشَّتْ مَعَاطِفُهَا
بِسُنْدُسٍwith fine silk صَاغَهُfashioned it البَارِيthe Creator وَسَوَّاهُand perfected it
بِسُنْدُسٍ صَاغَهُ البَارِي وَسَوَّاهُ
Or the eyes of the Turks, their curves sprinkled
Or Turkish eyes whose robes have been embroidered
with fine silk that the Creator fashioned and perfected.
With silk crafted by the Creator and perfected.
Sol 6.1