بَدِيعwondrous الحُسْنbeauty كاملperfect
بَدِيع الحُسْن كامل
حديثْthe tale رِيقُوhis saliva المْبَرّدْcool مْسَلْسَلْlinked in a chain
حديثْ رِيقُو المْبَرّدْ مْسَلْسَلْ
Wondrous in beauty, perfect.
The tale of his cool saliva runs in an unbroken chain.
كَتَبْwrote صُدْغوhis sidelock رسائلْletters
كَتَبْ صُدْغو رسائلْ
فيon لُوحْthe tablet خَدُّوhis cheek المِوَرَّدْrosy وسَلْسَلْand linked in chains
في لُوحْ خَدُّو المِوَرَّدْ وسَلْسَلْ
His sidelock wrote letters
On the tablet of his rosy cheek, and linked them in chains.
وكمْand how many أجْملْhe summed up دلائَلْproofs
وكمْ أجْملْ دلائَلْ
بسِيفْwith the sword لَحْظوhis glance المِهْنَّدIndian-forged وَفَصَّلْand explained in detail
بسِيفْ لَحْظو المِهْنَّد وَفَصَّلْ
And how many proofs he summed up
With the Indian-forged sword of his glance—and set out in detail!
عَلَىupon خَدُّوhis cheek الأقْمَرْmoon-bright
عَلَى خَدُّو الأقْمَرْ
نَبَتْsprang up يَاسْmyrtle يَانِعْlush أخضَرْgreen منَوَّرْflowering
نَبَتْ يَاسْ يَانِعْ أخضَرْ منَوَّرْ
Upon his moon-bright cheek
Myrtle sprang up, lush, green, and flowering.
وَفِيand in ليلnight فَرْعُوhis tresses الأعْكَرْmurky
وَفِي ليل فَرْعُو الأعْكَرْ
زَهَاshone نُورْlight فَرْقُوhis hair-parting الأزْهَرْradiant وزَهَّرْand blossomed
زَهَا نُورْ فَرْقُو الأزْهَرْ وزَهَّرْ
And in the murky night of his tresses,
The light of his radiant hair-parting shone and blossomed.
Sol 6.1