ماnot فاحَwafted نَشْرُthe fragrance of الصَّباthe east wind فيin روضَةِthe garden of السَّحَرِthe predawn hour
ما فاحَ نَشْرُ الصَّبا في روضَةِ السَّحَرِ
إلاّexcept that وغارَتْand sank from sight عيونُthe eyes of الأنجُمِthe stars الزُّهُرِradiant
إلاّ وغارَتْ عيونُ الأنجُمِ الزُّهُرِ
Never did the east wind's fragrance waft in the garden of early dawn,
Without the radiant stars' eyes sinking from sight.
وَلاَnor نضاunsheathed البَرْقُthe lightning سيفاًa sword يَسْتَطِيلُvaunts its might بهِwith it
وَلاَ نضا البَرْقُ سيفاً يَسْتَطِيلُ بهِ
إلاّexcept that ارتدىdonned الرَّوضُthe garden سِرْبالاًa robe منof الزَّهَرِthe flowers
إلاّ ارتدى الرَّوضُ سِرْبالاً من الزَّهَرِ
Nor did lightning draw a sword with which to vaunt its might,
Without the garden donning a robe of flowers.
ولاَnor انثنىturned back أدْهمُthe black steed of الإظلاَمdarkness مُنْهَزِماًdefeated
ولاَ انثنى أدْهمُ الإظلاَم مُنْهَزِماً
إلاّexcept that انبرَىsprang forth اشهبُthe gray steed of الإصباحdaybreak فيin الأثَرِthe wake
إلاّ انبرَى اشهبُ الإصباح في الأثَرِ
Nor did the black steed of darkness turn back defeated,
Without daybreak's gray steed springing forth in pursuit.
وَلاَnor أمَاطَremoved محيَاthe face of الشمسِthe sun بُرْقُعَهُits veil
وَلاَ أمَاطَ محيَا الشمسِ بُرْقُعَهُ
إلاّexcept that وَأغْشَىand veiled سَنَاهُits radiance صفحةَthe face of القَمَرِthe moon
إلاّ وَأغْشَى سَنَاهُ صفحةَ القَمَرِ
Nor did the sun's face lift its veil,
Without its radiance veiling the face of the moon.
ولاnor تَبَسَّمsmiled ثغرُthe mouth of النَّوْرِthe blossoms مُحْتَجباًveiled
ولا تَبَسَّم ثغرُ النَّوْرِ مُحْتَجباً
إلاّexcept that سَقَتْهُgave it to drink الغَواديthe morning clouds أكْؤُسcups of المطرِrain
إلاّ سَقَتْهُ الغَوادي أكْؤُس المطرِ
Nor did the blossoms' veiled mouth smile,
Without the morning clouds giving it cups of rain to drink.
ولاnor تغنىsang حمَامُthe doves of الأيْكِthe grove منout of طربrapture
ولا تغنى حمَامُ الأيْكِ من طرب
إلاّexcept that وأغْنَىand sufficed عنin place of المِزْمَارِthe flute وَالوَترِand the string
إلاّ وأغْنَى عن المِزْمَارِ وَالوَترِ
Nor did the doves of the grove sing in rapture,
Without making flute and string needless.
وَلاَnor ثَنَىbent البَانُthe bān tree أعطَافاًlimbs مُرَنَّحَةًswaying
وَلاَ ثَنَى البَانُ أعطَافاً مُرَنَّحَةً
إلاّexcept that وَغَنَّىand sang عَلَيْهَاupon them هاتفُthe caller of البُكَرِearly mornings
إلاّ وَغَنَّى عَلَيْهَا هاتفُ البُكَرِ
Nor did the bān tree bend its swaying limbs,
Without dawn's caller singing upon them.
وَلاَnor أدِيرَwas wound بجيدaround the neck of الروضthe garden عِقدُa necklace of حَياًrain
وَلاَ أدِيرَ بجيد الروض عِقدُ حَياً
إلاّexcept that تَخَلْخَلَbecame ankleted ساقُthe leg of الغصنthe branch بالدُّرَرِwith pearls
إلاّ تَخَلْخَلَ ساقُ الغصن بالدُّرَرِ
Nor was a necklace of rain wound around the garden's neck,
Without the branch's leg being ankleted with pearls.
وَلاَnor أضاshone صبحُthe dawn of وجهٍa face فيin دُجىthe darkness of شَعَرٍhair
وَلاَ أضا صبحُ وجهٍ في دُجى شَعَرٍ
إلاّexcept that شهدتُI witnessed طلوعthe rising of الفجرdawn فيin السحرِthe predawn hour
إلاّ شهدتُ طلوع الفجر في السحرِ
Nor did a face's dawn shine amid the darkness of hair,
Without my witnessing dawn rise in the predawn hour.
وَلاَnor بداappeared خالُa mole نجمٍa star فيin سماthe sky of خَفَرٍmodesty
وَلاَ بدا خالُ نجمٍ في سما خَفَرٍ
إلاّexcept that ذكرتُI recalled قِرانَthe conjunction of الشمسthe sun بِالقَمَرِwith the moon
إلاّ ذكرتُ قِرانَ الشمس بِالقَمَرِ
Nor did a star-like mole appear in modesty's sky,
Without my recalling the sun's conjunction with the moon.
Sol 6.1