أبَدْرَ الدّينِ لاَ تَخْشَى كُسُوفًا

أبَدْرَ الدّينِ لاَ تَخْشَى كُسُوفًا

وَإنْ كُنْتَ ابنَ تِسْعٍ قَبْلَ خَمْسِ

وَإنْ كُنْتَ ابنَ تِسْعٍ قَبْلَ خَمْسِ

O Badr al-Din, do not fear an eclipse,

Do not fear an eclipse, Abderrahman,

Even if your age is nine years followed by five;

Even if born nine before five,

فَإنَّ الكسفَ ينشَأ عَنْ قِرَانٍ

فَإنَّ الكسفَ ينشَأ عَنْ قِرَانٍ

وَخَدُّكَ لاَ أقَارِنُهُ بِشَمْسِ

وَخَدُّكَ لاَ أقَارِنُهُ بِشَمْسِ

For an eclipse arises from a conjunction,

For eclipses arise from nearness,

And I do not compare your cheek to a sun.

And your cheek I compare not to the sun.