أبَحْرَ النَّدَى مَا بَالُ ظَنِّكَ بَعْدَمَا

أبَحْرَ النَّدَى مَا بَالُ ظَنِّكَ بَعْدَمَا

أمَرْتَ بِإعْطَائِي كِتَابَ الجَوَاهِرِي

أمَرْتَ بِإعْطَائِي كِتَابَ الجَوَاهِرِي

O sea of generosity, what of your judgment, now that

you ordered that I be given al-Jawahiri’s book?

وَلاَ عَتْبَ لِي إذْ لَمْ تُنِلْنِي جَوَاهِراً

وَلاَ عَتْبَ لِي إذْ لَمْ تُنِلْنِي جَوَاهِراً

فَمِنْ عَادَةِ البَحْرِ احْتِبَاسُ الجَوَاهِرِ

فَمِنْ عَادَةِ البَحْرِ احْتِبَاسُ الجَوَاهِرِ

And I have no reproach, since you granted me no jewels;

for it is the sea’s habit to withhold jewels.