وَقَائِلَة وَقَدْ رأتِ اصْفِرَارِي

وَقَائِلَة وَقَدْ رأتِ اصْفِرَارِي

أثَوْبُ السقمِ يَكْسُوهُ المُحِبُّ

أثَوْبُ السقمِ يَكْسُوهُ المُحِبُّ

And a woman, having seen my pallor, said:

“Is it a robe of sickness that the lover wears?”

فقلتُ سَلِي الحَشَا قالَتْ صَرِيعٌ

فقلتُ سَلِي الحَشَا قالَتْ صَرِيعٌ

فقلتُ الدمعَ قالَتْ ذَاكَ صَبُّ

فقلتُ الدمعَ قالَتْ ذَاكَ صَبُّ

I said, “Ask the heart.” She said, “It is stricken.”

I said, “The tears.” She said, “That is a lovesick outpouring.”